ЦЕЛЕЙ И ПОЛОЖЕНИЙ КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• los objetivos y las disposiciones de la convención
• los objetivos y disposiciones del convenio

Примеры использования Целей и положений конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет призывает государство- участник обеспечить включение в его национальный план целей и положений Конвенции и двух Факультативных протоколов к ней.
El Comité alienta al Estado Parte a incorporar en su plan nacional los objetivos y las disposiciones de la Convención y sus dos Protocolos Facultativos.

Вопрос о заблуждениях в отношении целей и положений Конвенции весьма обширен, и для его обсуждения может потребоваться более одного дня.
La cuestión de las falsas ideas sobre la intención y las disposiciones de la Convención es bastante amplia y podría exceder del alcance de un debate de un día.

Хотя достижения, рассмотренные в настоящем документе, явно имеют прикладное значение для профилактических, защитных или других мирных целей, потенциально они могут применяться и в нарушение целей и положений Конвенции.
Aunque los avances que se examinan en el documento tienen aplicaciones evidentes con fines profilácticos, de protección u otros fines pacíficos, también es cierto que podrían aplicarse en contravención de los objetivos y disposiciones de la Convención.

При обсуждении целей и положений Конвенции можно говорить о том, каким образом защита трудящихся- мигрантов и членов их семей содействует развитию.
Al debatir la intención y las disposiciones de la Convención, se podría hacer referencia a la manera en que la protección de los trabajadores migratorios y de sus familiares contribuye a promover el desarrollo.

Он также рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по разъяснению положений Конвенции, Факультативного протокола к ней и общих рекомендаций Комитета судьям, работникам прокуратуры и адвокатам с целью обеспечить глубокое понимание ими духа, целей и положений Конвенции и ее применение в судебном процессе.
También recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para que jueces, fiscales y abogados tomen mayor conciencia sobre la Convención y su Protocolo Facultativo, así como sobre las recomendaciones generales del Comité, a fin de que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean bien conocidos y utilizados en los procesos judiciales.

Хотя вопрос о заблуждениях по поводу целей и положений Конвенции, безусловно, вполне уместен, эта проблема в ее нынешней формулировке носит несколько негативный оттенок с точки зрения поощрения применения Конвенции..
Aunque las falsas ideas sobre la intención y las disposiciones de la Convención son ciertamente pertinentes, la formulación actual de ese tema adopta un enfoque algo negativo de la promoción de la Convención..

В Плане действий, принятом на десятой Конференции ЮНКТАД в феврале 2000 года, государства- члены приняли решение заняться вопросами защиты ТЗ в рамках работы ЮНКТАД в области торговли и окружающей среды, поставив в центр этой деятельности" учет целей и положений Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашения по ТАПИС, изучение методов охраны традиционных знаний, инновационных достижений и практики местных и коренных общин".
En el Plan de Acción aprobado en la décima Conferencia de la UNCTAD en febrero de 2000, los Estados miembros decidieron abordar la protección de los conocimientos tradicionales como parte de la labor de la UNCTAD en la esfera del comercio y del medio ambiente," teniendo en cuenta los objetivos y disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Acuerdo sobre los ADPIC, las formas de proteger los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades locales e indígenas".

Цель этой деятельности заключалась в том, чтобы обеспечить понимание целей и положений Конвенции основными заинтересованными участниками на национальном уровне, и в первую очередь группами, которые причастны к директивной деятельности, и местным населением, использующим природные ресурсы.
El propósito de esta actividad era sensibilizar a las principales partes interesadas a nivel nacional en cuanto a los objetivos y las disposiciones de la Convención, en particular los grupos que participan en la formulación de políticas y los usuarios de recursos naturales a nivel comunitario.

Учет целей и положений Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашения по ТАПИС, изучение методов охраны традиционных знаний, инновационных достижений и практики местных и коренных общин и укрепления сотрудничества в сфере исследований и разработок в области технологий, связанных с устойчивым использованием биологических ресурсов;
Estudiar, teniendo en cuenta los objetivos y disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Acuerdo sobre los ADPIC, las formas de proteger los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades locales e indígenas y fomentar la cooperación en la investigación y desarrollo de tecnologías asociadas con el uso sostenible de los recursos biológicos;

Свою приверженность уважению и соблюдению, в соответствии с нормами и принципами международного права, целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетного международного инструмента, регулирующего применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие.
Su compromiso de respetar y cumplir, de conformidad con las normas y principios del derecho internacional, los objetivos y las disposiciones de la Convención y los Protocolos anexos a ella en los que son Partes como instrumento internacional autorizado que rige el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать свои усилия по повышению степени осведомленности о Конвенции, Факультативном протоколе к ней и мнениях Комитета о рассмотренных сообщениях, а также его общих рекомендациях среди судей, обвинителей, адвокатов и других юристов для обеспечения широкого освещения норм, целей и положений Конвенции и их регулярного использования в ходе судебных разбирательств.
El Comité recomienda que el Estado parte intensifique sus esfuerzos para fomentar la sensibilización respecto de las disposiciones de la Convención, su Protocolo Facultativo, las opiniones del Comité sobre las comunicaciones examinadas y sus recomendaciones generales entre los magistrados, los fiscales, los abogados y demás profesionales del derecho para asegurar que las normas, los objetivos y las disposiciones de la Convención lleguen a ser ampliamente conocidos y se utilicen frecuentemente en los procesos judiciales.

Свою приверженность уважению и соблюдению целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетного международного инструмента, регулирующего применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие,[ CCW/ CONF. I/ 16, резолютивный пункт 1, CCW/ CONF. II/ 2, резолютивный пункт 1].
Su compromiso de respetar los objetivos y las disposiciones de la Convención y los Protocolos anexos a ella en los que son Partes como instrumento internacional autorizado que rige el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados;[CCW/CONF. I/16, párrafo dispositivo 1, CCW/CONF. II/2, párrafo dispositivo 1].

Свою приверженность уважению и соблюдению в полном объеме, в соответствии с нормами и принципами международного права, целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетных международных инструментов, регулирующих применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;
Su compromiso de respetar y cumplir plenamente, de conformidad con las normas y los principios de derecho internacional, los objetivos y las disposiciones de la Convención y los Protocolos anexos a ella en los que son Partes como instrumentos internacionales autorizados que rigen el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados;

Она также рассматривала конкретные меры, направленные на обеспечение эффективного и всестороннего осуществления статьи X,-- меры, которыми одновременно избегались бы всякие ограничения, несовместимые с принятыми на основании Конвенции обязательствами, с учетом того, что положения Конвенции не должны использоваться для навязывания ограничений и/ или лимитов на передачу в интересах соответствующих целей и положений Конвенции научных знаний, технологии, оборудования и материалов.
Asimismo, el Grupo ha venido examinando medidas concretas que permitan asegurar la efectiva y plena aplicación del artículo X y eviten también cualquier restricción incompatible con las obligaciones contraídas con arreglo a la Convención, y ha señalado que las disposiciones de la Convención no se deben utilizar para imponer restricciones ni limitaciones sobre la transferencia de conocimientos científicos, tecnología, equipo y materiales para fines coherentes con los objetivos y las disposiciones de la Convención.

В нем указывается, что в центре этой деятельности должны находиться, в частности:" учет целей и положений Конвенции о биологическом разнообразии и Соглашения по ТАПИС, изучение методов охраны традиционных знаний, инновационных достижений и практики местных общин и коренных народов и укрепление сотрудничества в сфере исследований и разработок в области технологий, связанных с устойчивым использованием биологических ресурсов"( пункт 147, третий абзац).
Se especifica que esta labor debe centrarse, entre otras cosas, en:" Estudiar, teniendo en cuenta los objetivos y disposiciones del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Acuerdo sobre los ADPIC, las formas de proteger los conocimientos tradicionales, las innovaciones y las prácticas de las comunidades locales e indígenas y fomentar la cooperación en la investigación y desarrollo de tecnologías asociadas con el uso sostenible de los recursos biológicos"(párrafo 147, tercer apartado).

Свою приверженность уважению и соблюдению, в соответствии с нормами и принципами международного права, целей и положений Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов, участниками которых они являются, как авторитетных международных инструментов, регулирующих применение конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие,[ CCW/ CONF. III/ 11( Часть II), пункт 1 постановляющей части].
Su compromiso de respetar y cumplir, de conformidad con las normas y los principios de derecho internacional, los objetivos y las disposiciones de la Convención y los Protocolos anexos a ella en los que son Partes como instrumento internacional autorizado que rige el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados,[CCW/CONF. III/11(Parte II), párrafo 1 de la parte dispositiva].

Национальных семинаров 5 016 долл. США 31. Цель этой деятельности заключается в том, чтобы обеспечить понимание целей и положений Конвенции основными заинтересованными участниками на национальном уровне и в первую очередь группами, которые причастны к директивной деятельности, и пользователями природных ресурсов на низовом уровне, включая женские и молодежные группы, парламентариев и высокопоставленных правительственных чиновников, в качестве основополагающего условия для процесса разработки НПД.
El propósito de esta actividad era sensibilizar a las principales partes interesadas a nivel nacional en cuanto a los objetivos y las disposiciones de la Convención, en particular los grupos que participan en la formulación de políticas y los usuarios de recursos naturales a nivel comunitario, entre ellos, grupos de mujeres, jóvenes, parlamentarios y los principales funcionarios gubernamentales, como base fundamental para el proceso de elaboración de los programas de acción nacionales.

В полной мере использовать цели и положения Конвенции в качестве нормативной базы для разработки или обновления своих планов действий в интересах женщин.
Utilizar plenamente los objetivos y las disposiciones de la Convención como fundamento normativo en la elaboración o actualización de sus planes de acción en favor de la mujer.

Комитет настоятельно призывает государство- участник в полной мере использовать цели и положения Конвенции в качестве нормативной базы для разработки или обновления своих планов действий в интересах женщин.
El Comité insta al Estado Parte a que utilice plenamente los objetivos y las disposiciones de la Convención como fundamento normativo en la elaboración o actualización de sus planes de acción en favor de la mujer.

В этом качестве Российская Федерация остается приверженной целям и положениям Конвенции и ежегодно представляет исчерпывающую информацию о программах и объектах имеющих отношение к обязательствам по Конвенции..
Como tal, la Federación de Rusia sigue fiel a los objetivos y disposiciones de la Convención y todos los años presenta información exhaustiva sobre los programas y las instalaciones relacionados con las obligaciones en virtud de la Convención..

Он также рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по пропаганде Конвенции и Факультативного протокола к ней и общих рекомендаций Комитета среди судей, прокурорских работников и адвокатов, с тем чтобы дух, цели и положения Конвенции получили широкую известность и регулярно использовались в судебных разбирательствах.
Recomienda también que el Estado Parte redoble sus esfuerzos por difundir la Convención y el Protocolo Facultativo, así como las recomendaciones generales del Comité, entre los fiscales, magistrados y abogados a fin de que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención se conozcan y se utilicen con regularidad en los procesos judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику активизировать усилия по повышению осведомленности судей, прокуроров и юристов о Конвенции и Факультативном протоколе к ней для того, чтобы дух, цели и положения Конвенции были хорошо известны и систематически использовались в судебных процессах.
El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos para fomentar la sensibilización respecto de la Convención y su Protocolo Facultativo y las recomendaciones generales del Comité entre los magistrados, los fiscales y los abogados para asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención lleguen a ser ampliamente conocidos y que la Convención se utilice frecuentemente en los procesos judiciales.

Комитет рекомендует государству- участнику включить Конвенцию в качестве неотъемлемого элемента юридического образования и профессиональной подготовки государственных служащих, в том числе судей, адвокатов, прокуроров и сотрудников полиции, с тем чтобы в рамках судебных процессов имелась достаточная информация о духе, целях и положениях Конвенции, с тем чтобы обеспечить их регулярное применение.
El Comité recomienda que el Estado parte haga de la Convención parte integrante de la educación y formación jurídicas de los funcionarios públicos, incluidos jueces, abogados, fiscales y funcionarios policiales, a fin de asegurar que el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención sean de dominio público y se invoquen sistemáticamente en los procesos judiciales.

Он также рекомендует государству- участнику осуществить меры по обеспечению осведомленности о Конвенции среди судей, обвинителей и адвокатов и включить Конвенцию в учебные программы курсы по вопросам прав человека, в том числе по правам человека женщин, с тем чтобы дух, цели и положения Конвенции были известны и использовались в судопроизводстве.
Además, recomienda que el Estado Parte aplique medidas para despertar mayor conciencia de la Convención en los jueces, fiscales y abogados e incluya la Convención en los programas de estudio pertinentes cursos sobre derechos humanos, en particular sobre los derechos humanos de la mujer, a fin de asegurar que se conozcan el espíritu, los objetivos y las disposiciones de la Convención y se utilicen en los procesos judiciales.

Конференция подчеркивает, что меры по осуществлению статьи X должны быть совместимы с целями и положениями Конвенции.
La Conferencia destaca que las medidas destinadas a aplicar el artículo X deben ser compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención.

В заключение г-н Шерифис призывает Финляндию как можно более широко распространять принципы, цели и положения Конвенции, поскольку обеспечение прав граждан столь же важно, как и их информирование об этих правах.
El Sr. Sherifis termina invitando a Finlandia a difundir lo más ampliamente posible los principios, objetivos y disposiciones de la Convención, puesto que si es importante que los ciudadanos tengan derechos, también es importante que tengan conocimiento de ellos.

Группа женщин из 21 НПО( совместное представление 3СП3) отметила, что цели и положения Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин не учитываются в полной мере и не формулируются в Плане действий в интересах женщин Новой Зеландии.
El Grupo de mujeres de 21 organizaciones no gubernamentales(presentación conjunta 3 PC3) señaló que los objetivos y disposiciones de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer no se tienen plenamente en cuenta ni están articulados en el Plan de acción para la mujer de Nueva Zelandia.

Цель этой деятельности- обеспечить на национальном уровне осведомленность основных заинтересованных сторон о целях и положениях Конвенции.
El objetivo de esta actividad es asegurar que los principales interesados a nivel nacional estén al corriente de los objetivos y disposiciones de la Convención.

Конференция вновь повторяет, что государства- участники не должны использовать положения данной статьи с целью создания помех и/ или ограничений для передач по статье X научных знаний, технологии, оборудования и материалов в целях, совместимых с целями и положениями Конвенции.
La Conferencia reitera que los Estados Partes no deben utilizar las disposiciones de este artículo para imponer restricciones o limitaciones a las transferencias de conocimientos científicos, tecnología, equipo o materiales en el marco del artículo X con fines que sean compatibles con los objetivos y disposiciones de la Convención.

Правительство сохраняет приверженность достижению этих предусмотренных в Конституции целей, которые соответствуют целям и положениям Конвенции и предусмотренным в ней обязательствам.
El Gobierno está empeñado en alcanzar los propósitos establecidos en la Constitución, que son compatibles con los propósitos, las obligaciones y las disposiciones establecidas en la Convención.