ЦЕЛОГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• de toda la región

Примеры использования Целого региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот конфликт по-прежнему угрожает безопасности и стабильности целого региона.
El conflicto continúa amenazando la seguridad y la estabilidad de toda la región.

Разработка ядерного оружия Израилем представляет собой угрозу для целого региона, простирающегося от Западного Средиземноморья до Индии.
El desarrollo de armas nucleares que realiza Israel amenaza a toda una región, desde el Mediterráneo occidental hasta la India.

Беспрецедентные кризисы последних месяцев сотрясают нашу экономику и экономику стран целого региона.
En los últimos meses, crisis sin precedentes han afectado a nuestras economías y a las economías de regiones enteras.

Г- н де ГУТТ напоминает, что, как он отмечал накануне, равновесие целого региона Африки зависит от ситуации в Заире.
El Sr. de GOUTTES recuerda que la víspera señaló que el equilibrio de toda una región de Africa dependía de la situación en el Zaire.

Экономика целого региона может извлечь выгоды из открытия прямых авиа- и морских рейсов через Тайваньский пролив.
Una ventaja económica suplementaria de semejante iniciativa para toda la región se derivaría de la apertura de vuelos directos y transporte marítimo por el estrecho de Taiwán.

В контексте всеобъемлющего мира опасности распространения ядерного оружия создадут угрозу будущему целого региона.
En el contexto de una paz amplia, el peligro de la proliferación de las armas nucleares constituye una amenaza para el futuro de toda la región.

Его политика и практика последовательно нацелены на дестабилизацию целого региона путем обучения, вооружения и направления подрывных элементов.
Sus políticas y prácticas se han orientado en forma constante a desestabilizar toda la región mediante el entrenamiento de elementos subversivos, el suministro de armas a los mismos y su despliegue más allá de sus fronteras.

Свазиленд присоединяется ко всему международному сообществу в поддержке мирного разрешения конституционной борьбы, от результатов которой может зависеть мир целого региона.
Swazilandia se suma al resto de la comunidad internacional para apoyar una solución pacífica de la lucha constitucional de cuyo resultado puede depender la paz de toda la región.

Суть ее кроется в том, что сионистский режим, обладающий ядерным оружием, создает серьезную угрозу стабильности целого региона, а также международному миру и безопасности.
Puede atribuirse a la posesión de armas nucleares por el régimen sionista, que plantea una amenaza grave a la estabilidad de toda la región y a la paz y la seguridad internacionales.

В заявлении далее говорится:<< Террористам нельзя позволить убить надежду целого региона и единого международного сообщества на подлинный мир и безопасность как для палестинцев, так и для израильтянgt;gt;.( MWP 2004/ 38, Add., Annex 10).
Y la declaración continúa diciendo:" No se debe permitir que los terroristas maten la esperanza de toda una región, y de la comunidad internacional unida, de lograr una paz y una seguridad auténticas para los palestinos y los israelíes."(MWP 2004/38, Add., anexo 10.).

Более крупного потенциала пока нет, но мы верим, что появится возможность разработать такие системы противоракетной обороны, которые позволят обеспечивать существенную защиту целого региона или театра военных действий.
Actualmente no existen capacidades más amplias, pero estimamos que será posible desarrollar sistemas de defensa contra los misiles que ofrezcan una protección sustancial a una región entera o a un teatro de operaciones.

Так," Израилю" с момента его создания помогают проводить его агрессивную политику, кульминацией которой стала нынешняя оккупация им частей сирийской, ливанской и палестинской территории, что ставит под угрозу безопасность и стабильность целого региона.
En efecto,"Israel" ha contado con apoyo, desde su creación, al aplicar sus políticas agresivas, que han culminado en su continua ocupación de partes del territorio sirio, libanés y palestino, lo cual representa una amenaza para la seguridad y la estabilidad de toda la región.

Вопрос о Палестине необходимо рассматривать, обсуждать и следить за его развитием, поскольку он представляет собой не просто преходящий конфликт между двумя сторонами; это, скорее, вопрос, последствия которого приковывают внимание целого региона в течение очень долгого времени, главным образом ввиду отношения и политики оккупирующей державы.
Es un tema que hay que abordar, debatir y tratar de solucionar, porque la cuestión de Palestina no es sólo un conflicto transitorio entre dos partes, sino más bien una cuestión cuyas consecuencias tienen en vilo a toda la región desde hace mucho tiempo, sobre todo debido a la actitud y la política de la Potencia ocupante.

Оратор отметил, что рамки странового сотрудничества имеют четко определенный объект деятельности и во многих случаях сопровождаются документами, отражающими национальную стратегию, однако в рамках регионального сотрудничества приходится учитывать зачастую различные потребности целого региона.
El orador señaló que, si bien los marcos para la cooperación con los países contaban con destinatarios evidentes y en muchos casos tenían el apoyo de notas sobre la estrategia del país, en los marcos para la cooperación regional era menester que se tuvieran en cuenta las muy diversas necesidades de toda una región.

Выращивание, производство и торговля наркотиками беспрепятственно продолжаются в Афганистане, что оказывает пагубное влияние на политическое и экономическое восстановление страны и подрывает стабильность и безопасность целого региона, в особенности соседних стран.
El cultivo, la producción y el tráfico de estupefacientes en el Afganistán, que afectan negativamente la reconstrucción política y económica del país y menoscaban la estabilidad y la seguridad del resto de la región, sobre todo de los países vecinos, siguen sin disminuir.

Таким образом, Израилю с момента его создания помогают проводить его агрессивную политику, которая продолжается и по сей день и проявлением которой является оккупация им части сирийской, ливанской и палестинской территорий, что, следовательно, ставит под угрозу безопасность и стабильность целого региона.
En efecto, Israel ha contado con apoyo, desde su creación, al aplicar sus políticas agresivas, que han culminado en su continua ocupación de partes del territorio sirio, libanés y palestino, lo cual representa una amenaza para la seguridad y la estabilidad de toda la región.

В Белизе все еще много женщин заняты в местном сельскохозяйственном производстве и переработке сельскохозяйственной продукции, но важно, чтобы правительство осуществляло контроль за условиями их найма на работу и отношения к ним, особенно со стороны крупных внешних агентств и компаний, которые, хоть и выполняют важную роль для экономики целого региона, часто проявляют шовинистское отношение к женщинам.
Las mujeres de Belice siguen manteniendo una fuerte presencia en el sector de la agricultura local y en las actividades de agroprocesamiento, pero es importante que el Gobierno supervise su contratación y el trato que reciben, especialmente por parte de las grandes organizaciones y empresas extranjeras que, si bien son importantes para la economía de toda la región, suelen tener una actitud chauvinista hacia la mujer.

Недавно созданная группа под руководством Всемирной торговой организации( ВТО) в Женеве по проблемам режима экспорта бананов в Европу угрожает сокрушить экономику малых государств Карибского бассейна, что тем самым ставит под угрозу экономическую стабильность целого региона.
El reciente dictamen del grupo especial de la Organización Mundial del Comercio(OMC) sobre el régimen europeo relativo al banano, que se reunió en Ginebra, amenaza con arruinar las economías de los Estados más pequeños del Caribe, poniendo así en peligro la estabilidad económica de toda la región.

Четко и ясно сформулированная позиция, подкрепленная конкретными действиями, даст им понять, что теперь те, кто финансирует экстремистов и тем самым обрекает на страдания ни в чем не повинных гражданских лиц и попирает нормы международного права, повсеместно вербуя детей- солдат и угрожая миру и стабильности целого региона, не уйдут от наказания.
Un mensaje claro y eficaz, respaldado con acciones concretas, demostrará que quienes financian a los extremistas-- creando miseria para los civiles inocentes y violando el derecho internacional por vías que incluyen el reclutamiento extenso de niños soldados y la amenaza de la paz y la estabilidad en toda la región-- ya no gozarán de impunidad.

Если правительство в Хартуме продолжит настаивать на подавлении процесса реформ и расстраивать планы проведения референдума по вопросу самоопределения Южного Судана, намеченного на январь 2011 года, возврат к полномасштабной гражданской войне, с пагубными последствиями для людей Судана и целого региона, превратится в реальную угрозу.
Si el gobierno de Jartum persiste en socavar el proceso de reforma y desbaratar el referéndum de libre determinación prometido para el Sur en enero de 2011, un regreso a una guerra civil en toda escala, con consecuencias calamitosas para los pueblos del Sudán y de toda la región, es una posibilidad real.

Все сказанное, по моему мнению, дает ответ на вопрос, почему необходимо сохранять чернобыльскую проблематику в повестке дня Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и продолжать рассматривать проблему в контексте гуманитарной катастрофы, последствия которой продолжают негативно сказываться на жизни целого региона нынешнего и будущих поколений.
Todos los aspectos que he abordado responden a la cuestión del porqué hay que mantener en el programa de la Asamblea General el tema de Chernobyl y continuar considerándolo como una catástrofe humanitaria cuyas consecuencias siguen teniendo efectos negativos para la vida de la población de toda la región; para la vida de las generaciones actuales y futuras.

Рассматриваемый вопрос затрагивает целый регион, а не только Тайвань.
La cuestión de que se trata afecta a toda una región, no sólo a Taiwán.

Целый регион оказался под угрозой крупномасштабной гуманитарной и экологической катастрофы.
Sobre toda una región se cierne la amenaza de un desastre humanitario y ecológico en gran escala.

По сути, происходит массовое вооружение целых регионов.
Esencialmente, lo que está ocurriendo es que regiones enteras se están armando masivamente.

Целый регион может столкнуться с резким сокращением своего политического присутствия на международной арене.
Toda una región puede sufrir una gran disminución de su presencia política en la escena internacional.

Через прямые переговоры, обоснованные компромиссы, снижение напряженности целый регион оставил позади период военного противостояния и вступает в эпоху мира и процветания.
Mediante negociaciones directas, compromisos razonables y la disminución de la tirantez, toda una región ha dejado atrás la era del enfrentamiento militar y se dirige hacia una de paz y desarrollo.

Указывалось, что, хотя центр в Дакаре должен обслуживать целый регион, директор центра не располагает даже ресурсами для посещения курируемых стран.
Se señaló que el centro de Dakar abarcaba toda una región, pero el Director del centro ni siquiera disponía de los recursos para viajar a los países de la región..

Государства- неудачники способны повергнуть целые регионы земного шара в пучину хаоса и конфликтов.
Por esa razón los estados fallidos pueden arrastrar a toda una región al caos y al conflicto.

Практически на всех континентах целые регионы обречены на смерть в результате массированной и неконтролируемой установки мин. Количество человеческих жертв, вызванных этим злом, просто ужасает.
Prácticamente en todos los continentes hay regiones enteras que están condenadas por la colocación masiva e indis-criminada de minas. El costo humano de este flagelo es aterrador.

Терроризм продолжает создавать угрозу для целых регионов и глобальной безопасности, распространяя страх и панические настроения.
El terrorismo continúa representando una amenaza para regiones enteras y para la seguridad mundial, y opera mediante la difusión del miedo y el pánico.