ЦЕНТР ПРЕДОСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el centro proporcionó
• el centro prestó
• el centro facilitó
• el centro suministró

Примеры использования Центр предоставил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр предоставил для оформления этих мероприятий плакаты, фотографии и информационные материалы.
El Centro proporcionó carteles, fotografías y material informativo para esas reuniones.

Поэтому чрезвычайно необходимо, чтобы Центр предоставил дополнительный вспомогательный персонал, в частности франкоговорящий персонал.
Por ello, es muy necesario que el Centro disponga de más personal de apoyo, en especial personal de habla francesa.

Более того, Центр предоставил правовую помощь и телефонные консультации для более 1 450 лиц.
Además, el Centro proporcionó telefónicamente asesoramiento y ayuda jurídica a más de 1.450 personas.

В марте этого года в контексте деятельности Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке Центр предоставил техническую поддержку в деле выработки общей позиции ЭСЦАГ по договору о торговле оружием.
En marzo de este año, en el contexto del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en África Central, el Centro prestó apoyo técnico para formular la posición común de la Comunidad Económica de los Estados de África Central(CEEAC) con respecto a un tratado sobre el comercio de armas.

Региональный центр предоставил технические консультации по ключевым аспектам, а также сформулировал предложения по тексту соглашения.
El Centro facilitó asesoramiento técnico sobre aspectos fundamentales, así como propuestas de texto del acuerdo.

Центр предоставил финансовую помощь Африканскому центру исследований в области прав человека и демократии в Банжуле.
El Centro presta apoyo financiero al Centro Africano de Estudios sobre Democracia y Derechos Humanos de Banjul.

В январе 2001 года в Гайане Центр предоставил значительный объем информации министрам юстиции и генеральным прокурорам стран-- членов КАРИКОМ.
En Guyana, en enero de 2001, el Centro proporcionó amplia información a los Ministros de Justicia y Fiscales Generales de la CARICOM.

Центр предоставил этим государствам 320 соответствующих отраслевым стандартам навесных замков в целях повышения безопасности и усиления охраны запасов оружия, а также противодействия его попаданию в незаконный оборот.
El Centro suministró 320 candados industriales para mejorar la seguridad de las existencias y limitar la desviación de armas hacia el mercado ilícito.

В Карибском регионе в июле 2013 года Центр предоставил гидравлические ножницы Суринаму, а в январе 2014 года-- Гайане для уничтожения 693 и, соответственно, 4079 единиц оружия.
En la región del Caribe, el Centro proporcionó cizallas hidráulicas a Suriname, en julio de 2013, y Guyana, en enero de 2014, para destruir 693 y 4.079 armas respectivamente.

Центр предоставил жилье 64 лицам в 2011- 2012 годах( 25 женщин; 39 детей, 3 несопровождаемых несовершеннолетних), 62 лицам в 2012- 2013 годах( 34 женщины; 28 детей) и 53 лицам в январе- июле 2014 года( 19 женщин; 34 ребенка, один несопровождаемый несовершеннолетний).
El centro proporcionó alojamiento a 64 personas en 2011-2012(25 mujeres, 39 niños y 3 menores no acompañados); 62 personas en 2012-2013(34 mujeres y 28 niños) y 53 personas entre enero y julio de 2014(19 mujeres, 34 niños y 1 menor no acompañado).

По просьбе министерства внутренних дел Центр предоставил услуги консультанта по вопросам иммиграции сроком на шесть месяцев с целью оказания министерству помощи в применении вышеупомянутого закона в соответствии с международными стандартами в области прав человека.
A solicitud del Ministerio del Interior, el Centro ha proporcionado los servicios de un consultor sobre asuntos de inmigración por un período de seis meses para que ayude al Ministerio a aplicar la Ley de inmigración de forma compatible con las normas internacionales de derechos humanos.

Центр предоставил информацию и поделился своим опытом поиска путей и средств оказания государствам региона помощи в том, что касается осуществления Программы действий по стрелковому оружию и легким вооружениям.
El Centro proporcionó información y compartió su experiencia sobre cómo y por qué medios podría apoyar a los Estados de la zona al poner en práctica el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Наконец, как указывается в пунктах 75- 77 выше, Центр предоставил также помощь экспертов в отношении правовых и технических аспектов демократических выборов, создания и укрепления национальных инфраструктур по защите и поощрению прав человека и создания национальных институтов по поощрению и защите прав человека, включая национальные комиссии по правам человека и омбудсменов.
Por último, como se indica en los párrafos 79 a 81 supra, el Centro prestó asimismo la asistencia a expertos en relación con los aspectos jurídicos y técnicos de las elecciones democráticas, el establecimiento y fortalecimiento de infraestructuras nacionales para la protección y promoción de los derechos humanos y la creación de instituciones nacionales para la promoción y protección de esos derechos, entre ellas comisiones nacionales de derechos humanos y defensores del pueblo.

Центр предоставил помощь 3157 африканским малым и средним предприятиям и микропроизводителям с целью укрепления их экспортного потенциала, упрочения рыночных связей и повышения экспортных поступлений в таких перспективных отраслях, как производство манго, кожи и кофе.
El CCI prestó asistencia a 3.157 pequeñas y medianas empresas y microproductores africanos para que mejorasen su capacidad de exportación, fortaleciesen los vínculos con los mercados y aumentasen los ingresos de exportación en sectores de alto potencial, como el mango, el cuero y el café.

С конца 1998 года Центр предоставил услуги более 2000 новых больных раком груди и более 600 больных другими формами гинекологических раковых заболеваний.
Desde finales de 1998, el Centro ha ofrecido sus servicios a más de 2.000 nuevos casos de cáncer de mama y a más de 600 casos de cáncer ginecológico de otro tipo.

Центр предоставил учебный план Европейскому институту с целью его использования для проекта в Словении и в настоящее время рассматривает возможность подготовки учебных курсов в Индонезии и оказания помощи Латиноамериканскому институту и Африканскому институту в осуществлении их инициатив в области подготовки кадров.
El Centro facilitó el programa de estudios para que lo utilizase el Instituto Europeo en un proyecto en Eslovenia y está estudiando la posibilidad de preparar un curso de capacitación en Indonesia, así como de ayudar al Instituto Latinoamericano y al Instituto Africano en sus iniciativas de capacitación.

Кроме того, Центр предоставил студентам юридического факультета Приштинского университета возможность получить достаточные навыки работы с компьютером.
Además, el Centro proporcionó a los estudiantes de Derecho de la Facultad de Derecho de Prístina la oportunidad de recibir formación adecuada en informática.

Центр предоставил площадку для проведения диалога и обмена передовым опытом посредством организации национальных и региональных практикумов, разработал и внедрил цифровую платформу для обсуждения вопросов отправления правосудия в переходный период в франкоязычных странах Африки, а также способствовал укреплению национальных учреждений по вопросам прав человека.
El Centro aportó un foro para el diálogo y el intercambio de mejores prácticas por conducto de cursos prácticos nacionales y regionales, puso en marcha una plataforma digital dedicada a la justicia de transición en el África francófona y también contribuyó al fortalecimiento de las instituciones nacionales de derechos humanos.

В отчетный период Центр предоставил такую помощь следующим шести государствам- членам из этого региона: Боливии, Доминиканской Республике, Коста-Рике, Панаме, Перу и Ямайке.
Durante el período en examen, el Centro prestó asistencia de este tipo a seis Estados Miembros de la región, a saber: Bolivia, Costa Rica, Jamaica, Panamá, el Perú y la República Dominicana.

Кроме того, Центр предоставил основную и организационную поддержку совещанию Постоянного консультативного комитета по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшемуся 8- 12 марта 1993 года в Бужумбуре, Бурунди.
Por otro lado, el Centro brindó apoyo sustantivo y de organización a la reunión del Comité Consultivo Permanente encargado de las cuestiones de seguridad en el Africa central, celebrada del 8 al 12 de marzo de 1993 en Bujumbura, Burundi.

Кроме того, в 1988- 1992 годах Центр предоставил услуги экспертов более чем 40 государствам- членам, осуществляющим процесс демократизации и проведения законодательных реформ, в Северной и Южной Америке, Карибском бассейне, Африке, Азии, Западной и Восточной Европе.
Además, desde 1988 hasta 1992, el Centro suministró los servicios de numerosos expertos a más de 40 Estados Miembros del continente americano, el Caribe, Africa, Asia, Europa occidental y Europa oriental que habían iniciado un proceso de democratización y emprendido reformas legislativas.

Центр предоставил ЭКОВАС услуги консультантов и экспертов в области осуществления моратория на импорт, экспорт и производство легких вооружений в Западной Африке, особенно в контексте оказания содействия ЭКОВАС в разработке проекта региональной конвенции, которая в конечном счете заменит мораторий в качестве правового документа, имеющего обязательную юридическую силу.
El Centro proporcionó asesoramiento y conocimientos a la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) sobre la aplicación de la moratoria de importación, exportación y fabricación de armas ligeras en África occidental, en particular en el contexto de asistir a la CEDEAO a elaborar un proyecto de convenio regional que, en última instancia, sustituya a la moratoria como instrumento jurídicamente vinculante.

Центр предоставляет социальные услуги матерям- одиночкам и их детям.
El Centro presta servicios sociales a las madres solteras y sus hijos.

Центр предоставляет женщинам бесплатную информацию юридического характера.
El CAAJ proporciona información jurídica gratuita a las mujeres.

Этот центр предоставляет сотрудникам исчерпывающие консультации по вопросам развития карьеры и соответствующие ресурсы.
El centro proporciona asesoramiento y recursos para el desarrollo profesional del personal.

В настоящее время Центр предоставляет помещения для 13 политических партий и одной коалиции.
El Centro proporciona actualmente espacio de oficinas a 13 partidos políticos y una coalición.

Центр предоставляет одежду и питание; руководит им Совет директоров.
El centro proporciona comida y ropa y es administrado por una junta de directores.

Центр предоставляет свои услуги на всей территории Республики Армения.
El Centro ofrece sus servicios en todo el territorio de la República de Armenia.

При необходимости центр предоставляет соответствующие необходимые средства и помощь.
Si es necesario, el centro proporcionará medios y asistencia a este respecto.

Центры предоставляют медицинскую помощь беременным женщинам до родов.
Estos centros proporcionan atención médica a las mujeres embarazadas hasta el alumbramiento.