ЦЕНТР ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• centro ofrece
• el centro propone

Примеры использования Центр предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр предлагает следующие услуги:.
El Centro ofrece los siguientes servicios:.

После проделанной в 1995 году работы в области психологической и социальной реабилитации детей в Эритрее и Эфиопии Центр предлагает провести новое исследование в Руанде для изучения возможностей осуществления более широкомасштабной профилактической деятельности до и во время вооруженного конфликта и уделять более пристальное внимание защите прав детей.
Tras la labor realizada en 1995 en materia de rehabilitación sicosocial de los niños en Eritrea y Etiopía, el Centro propone emprender un estudio nuevo en Rwanda para analizar la forma de realizar una mayor acción preventiva antes de los conflictos armados y durante éstos, centrando más la atención en la protección de los derechos del niño.

Центр предлагает следующие программы:.
El Centro ofrece los programas siguientes:.

Кроме того, Центр предлагает странам представлять информацию о текущих и прошлых делах.
Además, el Centro invita a los países a que presenten información sobre casos en curso y otros anteriores.

Центр предлагает интенсивные и всесторонние летние учебные курсы для коренных народов всего мира.
El Centro está ofreciendo cursos de capacitación de verano intensivos y amplios a pueblos indígenas de todas partes del mundo.

В отношении создания потенциала центр предлагает рассматривать в качестве первоочередных такие вопросы, как трансграничная перевозка, технологии удаления отходов в регионе и подготовка сотрудников муниципальных органов.
En cuanto a la creación de capacidad, el centro propone dar prioridad a los movimientos transfronterizos, las tecnologías de eliminación en la región y la capacitación de funcionarios municipales.

Центр предлагает включить в повестку дня заседаний Руководящего комитета постоянный пункт, посвященный этому вопросу.
El Centro se propone incluir un tema ordinario sobre ese punto en los programas de los períodos de sesiones de su Comité Administrativo.

Для решения этой проблемы Центр предлагает создать и помогать вести базы данных по ключевым вопросам, как, например, детский труд, дети и вооруженный конфликт и вопросы контроля за осуществлением Конвенции.
Para abordar ese problema, el Centro propone crear y ayudar a mantener bases de datos sobre temas fundamentales como el trabajo infantil, los niños y los conflictos armados, y cuestiones relativas a la observación de la aplicación de la Convención.

Центр предлагает подготовку медицинского персонала, медицинских сестер из числа добровольцев и отдельных лиц, которые оказывают помощь в чрезвычайных ситуациях.
El Centro ofrece capacitación al personal médico, enfermeros voluntarios y particulares que ayudan en las situaciones de emergencia.

Учебный центр предлагает своим клиентам курсы финского языка и проводит обучение различным специальностям.
El centro ofrece a sus asistentes, entre otras cosas, cursos de finlandés y formación profesional.

Центр предлагает широкую гамму продуктов и услуг, включая полный набор информационного и практического инструментария, доступного на его веб- сайте.
El Centro ofrece una gran variedad de productos y servicios, en particular un amplio inventario de información, instrumentos y recursos disponibles en su sitio web.

Каждый год центр предлагает больше 1000 программ и выставок, охватывающих широкий спектр исполнительского, визуального и литературного искусства.
Cada año, el Chicago Cultural Center presenta más de mil programas y exposiciones sobre una amplia gama de las artes escénicas, visuales y literarias.

Центр предлагает свои услуги правительствам, которые рассматривают возможность создания национального учреждения по вопросам прав человека или уже приступили к осуществлению этого процесса.
El Centro ofrece sus servicios a gobiernos que están estudiando la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos o ya han iniciado ese proceso.

Во-первых, Центр предлагает свои услуги правительствам, которые рассматривают возможность создания национальных институтов по правам человека или уже приступили к их формированию.
En primer lugar, el Centro ofrece sus servicios a los gobiernos que estén estudiando la posibilidad o estén en vías de establecer una institución nacional encargada de los derechos humanos.

Центр предлагает курсы аспирантуры в следу- ющих областях: дистанционное зондирование и ГИС; спутниковая связь; спутниковая метеорология и глобальный климат; и науки о космосе и об атмо- сфере.
El Centro ofrece cursos de posgrado sobre teleobservación y SIG, comunicaciones por satélite, meteorología por satélite y clima mundial, y ciencias espaciales y atmosféricas.

Вследствие этого Центр предлагает директивным центрам государственного и частного секторов комплексную, четко дифференцированную основу сотрудничества и интеграции, которая высоко оценивается весьма авторитетными международными заказчиками.
De esta manera, el Centro ofrece a las instituciones de adopción de decisiones públicas y privadas un marco complejo y bien diferenciado de colaboración e integración, que goza del reconocimiento de una clientela internacional muy influyente.

Центр предлагает должности ассистентов научных сотрудников на неполной ставке, а также помогает студентам, специализирующимся на вопросах нераспространения, пройти стажировку в международных организациях.
El Centro ofrece puestos de asistentes de investigación a jornada parcial a graduados y oportunidades de pasantías en organizaciones internacionales a estudiantes que se están especializando en la no proliferación.

Центр предлагает правовую помощь в случаях нарушения прав и занимается борьбой с дискриминацией по этническому признаку и ее предупреждением во всех сферах общественной жизни, включая образование, жилищное строительство и здравоохранение.
El Centro ofrece asistencia jurídica en los casos de maltrato y procura combatir y prevenir la discriminación por motivos étnicos en todos los aspectos de la vida pública, incluida la educación, la vivienda y la salud.

Данный центр предлагает качественные услуги трем основным категориям жертв: 1 женщинам и девочкам, ставшим жертвами торговли людьми или рискующим оказаться жертвами торговли людьми, 2 несопровождаемым детям, рискующим стать жертвами торговли людьми, 3 нелегальным мигрантам.
El centro ofrece servicios de calidad para tres grupos principales: 1 Mujeres y niñas que han sido objeto de trata o corren riesgo de serlo; 2 Niños no acompañados que corren riesgo de trata; 3 Migrantes en situación irregular.

Центр предлагает услуги первичной поддержки потенциальным жертвам торговли людьми, входящим в соответствующую группу риска, которые выявляются в основном на пограничном пункте Кавая или направляются в центр региональным управлением префектуры Гирокастры.
El Centro ofrece servicios básicos de apoyo a las víctimas que corren el riesgo de ser objeto de trata, principalmente identificadas en los cruces fronterizos de Kavaja y remitidas por la dirección regional de la prefectura de Gjirokatra.

Центр предлагает бесплатные юридические консультации, психологическую помощь и всестороннюю поддержку женщинам, подвергающимся насилию. В тех случаях, когда есть угроза физической безопасности женщины, центр предоставляет убежище сроком до одного года.
El Centro ofrece gratuitamente asesoramiento jurídico, apoyo psicológico y asistencia de todo tipo a mujeres que se enfrentan a situaciones de violencia y puede dar acogida durante un máximo de un año a mujeres cuya integridad física esté en peligro.

Центр предлагает услуги по предоставлению документации как в поддержку операций ЮНИКРИ, так и в ответ на просьбы внешних пользователей( международные организации, национальные учреждения, неправительственные организации и отдельные эксперты и специалисты).
El Centro ofrece servicios de documentación en apoyo de las actividades del UNICRI y en respuesta a las solicitudes de usuarios externos(organizaciones internacionales, instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales y expertos y profesionales individuales).

Этот центр предлагает местным предпринимателям высококачественные вторичные компьютеры с лицензионным программным обеспечением, обучение ИКТ и послепродажную поддержку, что делает персональные компьютеры более полезными, доступными и приемлемыми по цене для местных МСП и предпринимателей.
Este centro ofrecerá a empresarios locales computadoras de segunda mano de gran calidad, con programas informáticos legales, actividades de capacitación en tecnologías de la información y las comunicaciones(TIC) y servicios posventa, para que la propiedad de computadoras personales sea más pertinente, accesible y asequible para las PYME y los empresarios locales.

В настоящее время Центр предлагает девять курсов в рамках Программы развития молодежи, включая курсы по ИКТ; кулинарии и организации банкетов; приготовлению тортов и пирожных; косметологии; дизайну одежды и вышивке; слесарно-водопроводному делу; кузовным работам; сварочным работам; системам кондиционирования воздуха и холодильным установкам.
Actualmente, en el marco del Programa de desarrollo juvenil, el Centro ofrece nueve cursos: tecnología de la información y de las comunicaciones; cocina y restauración; repostería; terapia de belleza; diseño de moda y bordado; fontanería; reparación de carrocería de vehículos; soldadura; y sistemas de aire acondicionado y refrigeración.

Центр предлагает профессиональную подготовку для специалистов по планированию действий в чрезвычайных ситуациях и оказанию помощи в случае стихийных бедствий, а также для сотрудников национальных и местных государственных органов в уязвимых странах, касающуюся, к примеру, применения комплексного подхода, основанного на учете наличия многочисленных угроз, в процессе национального планирования деятельности по обеспечению готовности к промышленными катастрофам и деятельности в случае связанных с ними непредвиденных обстоятельств.
El Centro ofrece formación para especialistas en planificación para casos de emergencia, responsables de la gestión de desastres y autoridades nacionales y locales de países vulnerables; por ejemplo, sobre la manera de aplicar un enfoque para responder a peligros múltiples en la preparación nacional y la planificación para imprevistos en casos de accidente de trabajo.

Центр предлагает продолжать работу в областях: a разработки возможно более простых и эффективных методологий, включая методы быстрой оценки и усовершенствованные обследования домашних хозяйств, в частности для содействия проведению сопоставительного анализа между странами и внутри отдельных стран; b установления связи между существенными достижениями в области начального образования и борьбой с детским трудом; и c гендерных аспектов детского труда, включая использование девочек как" невидимых" рабочих в напряженной надомной работе.
El Centro se propone continuar trabajando en: a el desarrollo de metodologías, incluidas técnicas de evaluación rápida y mejores técnicas de encuestas por hogares, tan sencillas y poderosas como sea posible, incluso para facilitar el análisis comparativo entre países y dentro de los países; b la relación entre ciertas mejoras esenciales de la educación primaria y la lucha contra el trabajo infantil; y c el componente de género en la labor infantil, incluida la utilización de las niñas como trabajadoras" invisibles" en labores duras realizadas en el hogar.

Центр предложил министерству по делам семьи и женщин оказать ему техническую поддержку в достижении этой цели.
El Centro se ha ofrecido a prestar apoyo técnico al Ministerio de Promoción de la Mujer y la Familia para la consecución de este objetivo.

Кроме того, Центр предложил Комитету рассмотреть ход осуществления резолюции 1540( 2004) на одном из своих последующих совещаний.
El Centro sugirió igualmente que el Comité tratara la aplicación de la resolución 1540(2004) en una de sus próximas reuniones.

Указанный центр предложил МЦДМЦ ряд проектов, которые, возможно, будут осуществляться в будущем:.
Este Centro ha propuesto varios proyectos al Centro para el Diálogo entre Civilizaciones que probablemente se llevarán a cabo en el futuro:.

Таким образом, нет гарантии того, что Центр предлагал наиболее экономичный вариант обслуживания.
En consecuencia, no hay ninguna garantía de que el Centro haya ofrecido una relación óptima costo-calidad.