ЦЕНТР ПРАВОСУДИЯ на Испанском - Испанский перевод

• justice center
• centro por la justicia

Примеры использования Центр правосудия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр правосудия.
Centro Justicia.

Фонд союзной обороны и Центр правосудия и государственной политики.
Alliance Defence Fund and Centre for Justice and Public Policy.

Центр правосудия и международного права.
Centro por la Justicia y el Derecho Internacional.

Аналогичные функции мог бы взять на себя центр правосудия и безопасности, создаваемый в Либерии.
En Liberia, el establecimiento de un centro para la justicia y la seguridad podría servir de modelo para actividades en otros contextos.

Всемирный центр правосудия представляет Комиссии две рекомендации в связи с согласованными заключениями для пятьдесят восьмой сессии.
El Global Justice Center formula 2 recomendaciones para la Comisión con respecto a las conclusiones convenidas para el 58º período de sesiones.

Коренные австралийцы имеют доступ к специальным службам, таким, как центр правосудия по делам аборигенов, медицинская служба для аборигенов" Виннунга", сотрудник по связи с коренным населением и юго-восточная юридическая служба по делам аборигенов.
Los indígenas australianos pueden acudir a servicios de especialistas tales como el Centro Judicial para Aborígenes, el Servicio de Salud Aborigen de Winnunga, el Oficial de Enlace con los Indígenas y el Servicio Jurídico Aborigen del Suroeste.

В апреле центр правосудия и безопасности в Гбарнге с завершением строительства здания окружного суда был полностью введен в действие.
En abril, el centro de justicia y seguridad de Gbarnga empezó a funcionar a pleno con la inauguración de su tribunal de circuito.

Неправительственная организация<< Белградский центр правосудияgt;gt; организовала подготовительные курсы по вопросам борьбы с торговлей людьми для судей и прокурорских работников административной провинции Воеводина.
La organización no gubernamental Centro para la Justicia, de Belgrado, organizó cursos de formación para jueces y fiscales de la Provincia Autónoma de Vojvodina sobre el tema de la lucha contra la trata de personas.

Центр правосудия и международного права внес свой вклад в достижение ЦРДТ в следующих географических регионах: Северная Америка, Центральная Америка, Карибский бассейн и Южная Америка.
El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional contribuyó al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en las regiones geográficas siguientes: América del Norte, Centroamérica, el Caribe y Sudamérica.

Правительство осуществляет Генеральный план действий в области отправления правосудия( 2009- 2012 годы) и Стратегический план действий по развитию системы правосудия в южных пограничных провинциях Таиланда( 2010- 2014 годы) и создает различные механизмы подачи и рассмотрения жалоб, примером которых служит Центр правосудия и которые стали каналом для подачи населением жалоб на неправомерное поведение государственных должностных лиц.
El Gobierno ha puesto en práctica un plan maestro para la Administración de Justicia(2009-2012) y el Plan Estratégico de Desarrollo del proceso de justicia en las provincias fronterizas del sur de Tailandia(2010-2014) y ha creado varios mecanismos de denuncia, como el Centro de Justicia, que constituye un mecanismo de presentación de denuncias por conducta improcedente de los funcionarios del Estado.

Первый региональный центр правосудия и безопасности функционирует в экспериментальном режиме в Гбарнге, графство Бонг( центральная Либерия).
El primer centro regional de justicia y seguridad se puso en funcionamiento con carácter experimental en Gbarnga, en el condado de Bong(Liberia central).

Центр правосудия и международного права( специальный консультативный статус предоставлен в 1996 году) является некоммерческой неправительственной организацией которая занимается защитой и поощрением прав человека в Северной и Южной Америке.
El Centro por la Justicia y el Derecho Internacional(organización reconocida como entidad consultiva en 1996) es una organización no gubernamental sin fines de lucro que trabaja por la defensa y la promoción de los derechos humanos en las Américas.

В то время как Фонд миростроительства финансирует Центр правосудия и безопасности графства Гбарнга, Целевой фонд ПРООН для правосудия и безопасности оказывает поддержку национальной полиции, службам иммиграции и исправительных учреждений и судебным органам посредством содействия в подготовке персонала и обеспечении мобильности, а также в связи с важнейшими объектами инфраструктуры.
El Fondo para la Consolidación de la Paz está financiando el desarrollo del Centro de Justicia y Seguridad de Gbarnga y el Fondo Fiduciario de Justicia y Seguridad del PNUD ha prestado apoyo a la Policía Nacional, los servicios de inmigración y penitenciarios y el sector judicial en materia de capacitación, movilidad e infraestructura fundamental.

Lt;< Всемирный центр правосудияgt;gt; является международной правозащитной организацией, возглавляемой экспертами по международному праву, цель которой обеспечить осуществление международных норм в области прав человека и гуманитарного права для достижения гендерного равенства во всем мире.
El Global Justice Center es una organización internacional de derechos humanos dirigida por expertos en derecho internacional con la misión de hacer respetar las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario para avanzar en el logro de la igualdad de género en todo el mundo.

Всемирный центр правосудия с удовлетворением отмечает рост числа женщин в составе органов законодательной власти в мире. Вместе с тем мы хотели бы напомнить Комиссии о том, что некоторые государства продолжают создавать структурные барьеры на пути участия женщин в процессах управления, что препятствует достижению цели 3.
Si bien el Global Justice Center acoge con beneplácito el número creciente de mujeres en los parlamentos de todo el mundo, queremos recordar a la Comisión que hay Estados que continúan levantando barreras estructurales a la participación de la mujer en la gobernanza, lo que impide el logro del tercer Objetivo.

Центра правосудия.
Centro de Justicia.

Она вновь заявила, что центры правосудия и безопасности являются неотъемлемыми компонентами переходного плана правительства.
Reiteró que los centros de justicia y seguridad eran un componente esencial del plan del Gobierno para la transición.

С 2008 года было выделено приблизительно 15 млн. браз. риалов на создание 46 коммунальных центров правосудия.
Se han establecido desde 2008 un total de 46 centros de justicia comunitaria, mediante inversiones del orden de 15 millones de reales.

Помимо финансирования центров правосудия и безопасности, взнос Фонда на цели осуществления приоритетного плана также будет использован для поддержки Земельной комиссии и Национальной программы оказания услуг молодежи.
Aparte de los centros de justicia y seguridad, la contribución del Fondo al plan de prioridades también servirá para prestar apoyo a la Comisión de Tierras y al Programa Nacional de Servicios a la Juventud.

Министр юстиции согласилась с тем, что центры правосудия и безопасности имеют важное значение и позволят правительству значительно расширить его возможности децентрализованно оказывать населению услуги в области правосудия и правоохранительной деятельности за пределами Монровии.
La Ministra de Justicia recalcó la importancia de los centros de justicia y seguridad, que permitirían al Gobierno ampliar significativamente su capacidad para prestar a la población servicios de justicia y seguridad de manera descentralizada, más allá de Monrovia.

В Либерии Организация Объединенных Наций оказала поддержку созданию в Гбарнге первого из трех центров правосудия и безопасности, и еще два центра создаются в Зведру и Харпере.
En Liberia, las Naciones Unidas apoyaron el establecimiento del primero de tres centros de justicia y seguridad, en Gbarnga, y se están estableciendo centros adicionales en Zwedru y Harper.

Кроме того, в 2009 году правительство Квебека объявило о начале реализации экспериментального проекта по созданию трех центров правосудия вблизи городов Квебек, Римуски и Шербрук.
Además, en 2009, el Gobierno de Quebec dio a conocer un proyecto piloto cuyo objetivo era la creación de tres centros judiciales cerca de la ciudad de Quebec, Rimouski y Sherbrooke.

Сьерра-Леоне приветствовала вступление в силу конституционных поправок, а также Пакт во имя Мексики, систему медицинского страхования населения и центры правосудия для женщин.
Sierra Leona celebró la entrada en vigor de las enmiendas constitucionales, así como el Pacto por México, el programa del Seguro Popular de salud y los Centros de Justicia para las Mujeres.

В октябре 2005 года Центром правосудия и международного права, организацией" Human Rights Watch", Центром за репродуктивные права, организациями" Grupo de Informacion en Reproduccion Elegida" и" Vivo Positivo" была представлена Межамериканской комиссии по правам человека информация в отношении прав и доступа к услугам здравоохранения женщин региона.
En octubre de 2005, el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional, Human Rights Watch, el Center for Reproductive Rights, el Grupo de Información en Reproducción Elegida y Vivo Positivo presentaron a la CIDH información sobre el derecho y el acceso a servicios de la salud para mujeres en la región latinoamericana.

Публикации о Конвенции против пыток:" Torture in International Law: a Guide to Jurisprudence"(" Пытки в международном праве: руководство по судебной практике")( 2008 год, с Центром правосудия и международного права), доступна на четырех языках; онлайновая база данных по законодательству о пытках( 2009 год).
Publicaciones sobre la Convención contra la Tortura: La tortura en el derecho internacional: Guía de jurisprudencia(publicado conjuntamente en 2008 con el Centro por la Justicia y el Derecho Internacional), disponible en cuatro idiomas; base de datos en línea sobre la legislación relativa a la tortura(2009).

В работе конференции приняли участие представители Бангладеш, Индии, Непала, Пакистана, Шри-Ланки, Совета Европы, Европейской комиссии по правам человека, Европейского трибунала прав человека, Африканской комиссии по правам человека и народов, Центра правосудия и международного права и Международной комиссии юристов.
Asistieron a la misma personas procedentes de Bangladesh, la India, Nepal, Pakistán y Sri Lanka, del Consejo de Europa, de la Comisión Europea de Derechos Humanos, del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, del Centre for Justice and International Law y de la Comisión Internacional de Juristas.

Например, по данным национального исследования о насилии в школах за 2007 год, проведенного Центром правосудия и предупреждения преступности, 59, 2 процента учениц начальной школы трижды или даже чаще становились жертвами нападения, причем в 85, 9 процента случаев-- со стороны учащихся той же школы.
Por ejemplo, en 2007 un estudio nacional sobre la violencia en las escuelas, realizado por el Centro de Justicia y Prevención del Delito encontró que el 59,2 por ciento de las niñas de la escuela primaria habían sido sexualmente agredidas tres veces, o más, y que en el 85,9 por ciento de los casos los responsables eran sus propios compañeros de escuela.

Возможно, к наиболее важным программам, осуществляемым за счет выделяемых по линии ФМС ресурсов, относится создание пяти центров правосудия и безопасности, которые должны быть построены в графствах в целях децентрализации правоохранительных органов и расширения доступа к механизмам отправления правосудия для сельского населения.
Quizás lo que más se destaca en los programas iniciados con los recursos del Fondo son los cinco centros de justicia y seguridad que se construirán en los condados para descentralizar los mecanismos de aplicación de la ley y crear mecanismos de justicia más accesibles para las poblaciones rurales.

В рамках этого экспериментального проекта основное внимание будет уделено:( a) формированию из среды местного населения групп по наблюдению за порядком;( b) внедрению методов посредничества и примирения; и( c) созданию центров правосудия в наиболее опасных районах Дакара для предупреждения организованной преступной деятельности.
El proyecto piloto hará hincapié en lo siguiente: a el establecimiento de elementos de vigilancia comunitaria; b la introducción de técnicas de mediación y conciliación; y c la creación de maisons de justice en los barrios más atrasados de Dakar a fin de prevenir las actividades de la delincuencia organizada.

По данным Сирийского центра правосудия, в сентябре 2014 года сирийский режим сбросил на Алеппо 218<< бочковых бомб>gt;, 16 кассетных бомб, 220 ракет и выпустил 10 ракет класса<< земля- земля>gt;, в результате чего погибли 216 человек, в том числе 65 женщин, 34 ребенка, 4 боевика и 3 медицинских работника.
Según el Centro de Justicia y Rendición de Cuentas de Siria, en septiembre de 2014, el régimen sirio lanzó 218 bombas de barril, 220 cohetes, 16 bombas de racimo y 10 misiles tierra-tierra en Alepo, que causaron la muerte a 216 personas, de las cuales 65 eran mujeres, 34 niños, 4 combatientes y 3 personal médico.