ЦЕНТР СОТРУДНИЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• centro coopera
• centro colabora
• el centro trabaja

Примеры использования Центр сотрудничает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках своей программной деятельности Центр сотрудничает с широким рядом учреждений.
El Centro colabora con numerosas instituciones para desarrollar sus programas.

Центр сотрудничает с учреждениями и органами Организации Объединенных Наций на регулярной основе.
El Centro coopera regularmente con organismos y órganos de las Naciones Unidas.

В Центральной Америке и Панаме Центр сотрудничает в осуществлении программ по реформе тюрем и подготовке сотрудников полиции.
En América Central y Panamá, el Centro coopera en programas de reforma del régimen penitenciario y formación de la policía.

Центр сотрудничает с такими международными учреждениями, как ЮНЕСКО, ПРООН, Фонд Форда, Японский фонд и т.
El Centro ha colaborado con organismos internacionales como la UNESCO, el PNUD, la Fundación Ford, la Fundación Japón,etc.

В рамках своей продвинутой научно-исследовательской деятельности Центр сотрудничает с правительством Индии в вопросах разработки вакцины от малярии.
En el contexto de sus investigaciones de alto nivel, el Centro ha colaborado con el Gobierno de la India en la elaboración de una vacuna contra el paludismo.

Наряду с этим Центр сотрудничает с учреждениями и комиссиями, которые стремятся к выполнению Парижских принципов.
Además, el Centro colabora con las instituciones y comisiones que aspiran a cumplir con los Principios de París.

Помимо разработки систем анализа данных и программ обучения Центр сотрудничает в разработке и оценке действенной программы предупреждения убийств среди молодежи" Fica Vivo"(" Оставайся живым").
Además de desarrollar sistemas de análisis de datos y programas de capacitación, el Centro ha colaborado en la ejecución y evaluación de un eficaz programa de prevención del homicidio cometido por jóvenes, titulado Fica Vivo(Sigue con vida).

Центр сотрудничает с очень немногими отобранными им страновыми отделениями ЮНИСЕФ в деле анализа и практической проверки новых идей в реальных условиях на местах.
En casos determinados, el Centro coopera con las oficinas del UNICEF en los países a fin de analizar y ensayar nuevas ideas sobre el terreno.

При осуществлении своей программы публикаций Центр сотрудничает с другими органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственными организациями.
En la aplicación de su programa de publicaciones, el Centro coopera con otros órganos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales.

Центр сотрудничает с Африканским союзом в выработке согласованной общеконтинентальной стратегии по предотвращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
El Centro coopera con la Unión Africana en la elaboración de una estrategia continental coherente encaminada a prevenir la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras.

При осуществлении своей программы публикаций Центр сотрудничает с другими учреждениями и организациями в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также с неправительственными организациями.
En el cumplimiento de su programa de publicaciones, el Centro coopera con otros organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, así como con organizaciones no gubernamentales.

Центр сотрудничает с заинтересованными правительствами и организациями, включая Организацию Объединенных Наций, Организацию Североатлантического договора( НАТО) и Европейский союз.
El Centro coopera con gobiernos y organizaciones interesados, como las Naciones Unidas, la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y la Unión Europea.

Управление данным проектом было поручено Оттавскому университету; Центр сотрудничает с учреждениями здравоохранения по всей стране и учреждениями в системе послешкольного образования, обслуживающими франкоговорящие общины в других регионах Канады.
La gestión del proyecto se encargó a la Universidad de Ottawa. Este Centro trabaja en colaboración con los establecimientos de salud de todo el país y con las instituciones de enseñanza postsecundaria que atienden a las comunidades francófonas minoritarias en las distintas regiones del Canadá.

Центр сотрудничает с Международной федерацией геодезистов( МФГ) и Международной федерацией маклеров по недвижимости( МФМН) в разработке стратегий землепользования.
El Centro colabora con la Federación Internacional de Agrimensores y la Federación Internacional de Profesiones Inmobiliarias para desarrollar estrategias sobre políticas de aprovechamiento de la tierra.

Центр занимается поддержкой внедрения корневых серверов с 2005 года; за это время в регионе было внедрено 25 корневых серверов. Центр сотрудничает с партнерами в целях предоставления услуг по практической подготовке сетевых инженеров в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
El Centro ha apoyado el despliegue de servidores raíz desde 2005, con 25 servidores raíz desplegados en toda la región; el Centro trabaja con sus asociados para prestar servicios educativos prácticos a ingenieros de redes en Asia y el Pacífico.

Центр сотрудничает с различными международными женскими организациями, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими органами, занимающимися вопросами международного развития.
El Centro colabora con diversas organizaciones femeninas internacionales, instituciones especializadas de las Naciones Unidas y otros organismos de desarrollo internacionales.

В рамках оказания содействия представителям судебной власти Центр сотрудничает с Французской программой двусторонней помощи, главным образом в подготовке новых судей, и с Международной юридической группой по правам человека, проект которой осуществляется параллельно программе Центра в пяти других провинциях.
Al proporcionar asistencia al personal judicial en virtud de este Programa, el Centro coopera con el Programa de asistencia bilateral de Francia, que se centra principalmente en la capacitación de nuevos magistrados, y el Programa del Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos, que trabaja paralelamente con el Programa del Centro en otras cinco provincias.

Этот центр сотрудничает с другими национальными и международными органами в осуществлении проектов по мониторингу природных ресурсов как в городских центрах, так и в сельских районах.
Este Centro coopera con otros órganos nacionales e internacionales en la ejecución de proyectos sobre la vigilancia de los recursos naturales, tanto en los centros urbanos como en las zonas rurales.

С 2007 года в Болгарии поддержка деятельности на основе подхода<< взаимного просвещения>gt; осуществляется также Международным центром<< ИПИР ПЕТРИ>gt;-- София( Учебный и научно-исследовательский институт взаимного обучения) при Национальном центре охраны здоровья населения. Этот Центр сотрудничает со всеми странами Восточной Европы и Центральной Азии.
En Bulgaria, desde 2007 la labor desarrollada con el enfoque de" educación entre pares" también recibe el apoyo del Centro internacional Y-PEER PETRI- Sofía(Instituto de capacitación e investigación de educación entre pares) en el Centro Nacional para la Protección de la Salud Pública; el Centro trabaja con todos los países de Europa oriental y Asia central.

Центр сотрудничает также с Управлением Верховного комиссара по правам человека в проведении исследования, направленного на согласование проектов технического сотрудничества в области прав человека.
El Centro coopera también con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en un estudio para armonizar las actividades de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.

В рассматриваемой сфере Центр сотрудничает с государственными и муниципальными органами, оказывает юридическую помощь жертвам расовой дискриминации и готовит для правительства рекомендации по пересмотру законодательства.
Con esta perspectiva el Centro colabora con los organismos gubernamentales y municipales; presta asimismo una asistencia jurídica a las víctimas de la discriminación racial y formula recomendaciones al Gobierno para que se revisen las leyes.

Центр сотрудничает с группой" Парламентарии мира для Хабитат" в осуществляемой ею последующей деятельности, включая проведение региональных совещаний парламентариев по вопросам осуществления Повестки дня Хабитат.
El Centro colabora con los Parlamentarios Mundiales sobre el Hábitat en sus actividades de seguimiento, incluidas reuniones regionales de parlamentarios centradas en la ejecución del Programa de Hábitat.

В настоящее время Центр сотрудничает с Докладчиком Европейского экономического и социального комитета, оказывая ему консультативное содействие и давая рекомендации в связи с подготовкой позиционного документа по вопросу о городской среде и насилии со стороны несовершеннолетних.
El Observatorio colaboraba con el Relator del Comité Económico y Social Europeo, prestando asesoramiento y asistiendo para preparar un proyecto de opinión sobre los espacios urbanos y la violencia de menores.

Центр сотрудничает с ПРООН, Верховным комиссариатом ООН по правам человека и другими компетентными национальными организациями, и Иордания надеется что в будущем сможет работать с ними еще в более тесном контакте.
El Centro coopera con el PNUD, el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y otras instituciones nacionales competentes; a este respecto, Jordania espera que dichas instituciones incrementen su colaboración.

В рамках первого эксперимента Центр сотрудничает с ЮНИСЕФ, Всемирным банком и технической инновационной программой<< Ушахиди>gt; для изучения того, что мотивирует граждан давать свои отзывы посредством текстовых сообщений на мобильных телефонах о проектах развития в их общинах и деревнях.
En el primer experimento, el centro colabora con el UNICEF, el Banco Mundial y la empresa de innovación tecnológica Ushahidi para averiguar lo que motiva a los ciudadanos a dar información sobre proyectos de desarrollo en sus barrios y aldeas enviando mensajes de texto desde sus teléfonos móviles.

Центр сотрудничает с Сетью палестинских неправительственных организаций, Международной коалицией" Хабитат", Информационной сетью по вопросам прав ребенка, Европейским координационным комитетом НПО по Палестине, Международным советом добровольных учреждений и другими организациями.
El Centro colabora, entre otras organizaciones, con la Red de Organizaciones no Gubernamentales Palestinas, la Coalición Internacional para el Hábitat, la Red de Información sobre los Derechos del Niño, el Comité Europeo de Coordinación de las ONG sobre Palestina y el Consejo Internacional de Entidades Benéficas.

Центр сотрудничает с правительствами стран региона, учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами в вопросах укрепления совместных усилий по борьбе с терроризмом и осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций в Центральной Азии.
El Centro coopera con los gobiernos de la región, los organismos de las Naciones Unidas y otros interesados para fortalecer las actividades conjuntas de lucha contra el terrorismo y la aplicación de la Estrategia Global de las Naciones Unidas contra el Terrorismo en Asia Central.

Эти центры сотрудничают с государством в плане распространения информационных буклетов.
Ambos centros cooperan con el Estado en la distribución de folletos informativos.

В случае с Колумбией Центр сотрудничал с правительством и Национальным сберегательным фондом в разработке программы обеспечения жильем семей, пострадавших от землетрясения.
En el caso de Colombia, el Centro ha colaborado con el Gobierno y el Fondo Nacional de Ahorro en el diseño de un programa de viviendas para las familias afectadas por el terremoto.

Центр сотрудничал с этими тремя организациями с целью поощрения регионального обмена информацией и распространения передовой практики в области рассмотрения вопросов, связанных с огнестрельным оружием.
El Centro colaboró con estas tres organizaciones para promover el intercambio regional de información y mejores prácticas sobre cuestiones relacionadas con las armas de fuego.