ЧЕТЫРЕХСТОРОННИХ СОВЕЩАНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones cuatripartitas

Примеры использования Четырехсторонних совещаний на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число проведенных четырехсторонних совещаний.
Celebración de reuniones cuatripartitas.

Наблюдение за осуществлением этого протокола осуществляется через механизм еженедельных четырехсторонних совещаний.
La aplicación de ese protocolo se examina en las reuniones cuatripartitas semanales.

Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний с участием двух сторон для поддержания связи.
Reuniones cuatripartitas semanales de enlace con las 2 partes.

Достигнутое сторонами соглашение о включении вопросов прав человека в повестку дня Четырехсторонних совещаний.
Acuerdo alcanzado por las partes sobre la inclusión de cuestiones de derechos humanos en las reuniones cuatripartitas.

Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний так и не возобновлено( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).
Siguieron suspendidas las reuniones cuatripartitas semanales(véase S/2007/15, párr. 26).

Кроме того, стороны договорились о включении вопросов прав человека в повестку дня еженедельных четырехсторонних совещаний.
Además, se llegó a un acuerdo entre las partes sobre la inclusión de cuestiones de derechos humanos en las reuniones cuatripartitas semanales.

Регулярные встречи с представителями обеих сторон в рамках четырехсторонних совещаний и Совместной группы по установлению фактов.
Reuniones periódicas con representantes de ambas partes en el marco de reuniones cuatripartitas y del Grupo Mixto de Investigación.

Проведение еженедельных четырехсторонних совещаний позволяло двум сторонам вместе с МООННГ и миротворческими силами СНГ регулярно обсуждать вопросы, связанные с безопасностью в зоне конфликта.
Las reuniones cuatripartitas semanales permitieron a ambas partes, así como a la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI, mantener un diálogo permanente sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de la zona de conflicto.

Тем временем грузинская сторона высказала оговорки относительно эффективности проведения еженедельных четырехсторонних совещаний в прежнем виде и подняла вопрос о возможном изменении их формата.
Entretanto, la parte georgiana ha expresado reservas en cuanto a la eficacia de las reuniones cuatripartitas y ha planteado la posibilidad de modificar su formato.

Он вносил конкретный полицейский вклад в работу регулярных четырехсторонних совещаний до их временной приостановки и в расследования, проводимые совместной группой по установлению фактов, включая оказание судебно-медицинской помощи.
Proporcionó información sobre cuestiones policiales específicas en las reuniones cuartipartitas periódicas, hasta que éstas se aplazaron, y efectuó aportaciones a las actividades del grupo mixto de investigación, incluida asistencia forense.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать посредством регулярных посещений с целью поддержания связи, еженедельных четырехсторонних совещаний, обменов информацией и совместного патрулирования.
Se mantuvo la estrecha cooperación entre la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI mediante la realización de visitas de enlace periódicas, reuniones cuatripartitas semanales, intercambios de información y patrullas conjuntas.

Ключевым фактором в этой связи явится обеспечение скорейшего осуществления достигнутого в Бонне соглашения о возобновлении четырехсторонних совещаний по вопросам безопасности и расследовании Совместной группой по установлению фактов исчезновения Давида Сигуа.
Es esencial garantizar un rápido seguimiento del acuerdo alcanzado en Bonn con respecto a la reanudación de las reuniones cuatripartitas sobre seguridad y la investigación del Grupo Mixto de Investigación sobre la desaparición de David Sigua.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали тесно сотрудничать в рамках деятельности по проведению регулярных посещений с целью поддержания связи, еженедельных четырехсторонних совещаний, обмена информацией и совместного патрулирования.
Prosiguió la cooperación estrecha entre la UNOMIG y las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI mediante visitas de enlace periódicas, las reuniones cuatripartitas semanales, los intercambios de información y las patrullas conjuntas.

В ответ на предложенный новый круг ведения четырехсторонних совещаний, подготовленный МООННГ( см. S/ 2007/ 439, пункт 39), грузинская сторона во второй половине сентября представила свои мнения и предложения.
En respuesta a la proposición de un nuevo mandato de las reuniones cuatripartitas, preparado por la UNOMIG(véase S/2007/439, párr. 39), la parte georgiana expuso sus opiniones y sugerencias en la segunda quincena de septiembre.

МООННГ и миротворческие силы СНГ продолжали осуществлять тесное взаимодействие на оперативном уровне и на уровне командования, в частности в рамках совместной группы по установлению фактов и еженедельных четырехсторонних совещаний.
La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI han seguido colaborando estrechamente, tanto a nivel operacional como de comando, especialmente en el marco del grupo mixto de investigación y en las reuniones cuatripartitas semanales.

После приостановления диалога между сторонами никаких четырехсторонних совещаний с октября 2006 года не проводилось в связи с отказом одной из сторон участвовать в совещаниях в существующем формате, а также в связи с событиями августа 2008 года.
Tras suspenderse el diálogo entre las partes no se ha celebrado ninguna reunión cuatripartita desde octubre de 2006, porque una de las partes se niega a participar en las reuniones con las modalidades vigentes y a causa de los acontecimientos de agosto de 2008.

Представители обеих сторон, МООННГ и миротворческих сил СНГ поддерживали тесные контакты, в том числе в рамках еженедельных четырехсторонних совещаний и совещаний Совместной группы по установлению фактов.
Los representantes de las dos partes, la UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI mantuvieron estrecho contacto, incluso en el marco de las reuniones cuatripartitas semanales y las reuniones del Grupo Mixto de Investigación.

Для урегулирования вопросов безопасности и других проблем абхазская сторона заявила о своей поддержке возобновления четырехсторонних совещаний, а также выразила готовность участвовать в расследовании Совместной группой по установлению фактов исчезновения гна Сигуа.
A fin de resolver las cuestiones de seguridad y de otro tipo, la parte abjasia afirmó su apoyo a la reanudación de las reuniones cuatripartitas y su disposición a participar en la labor del Grupo Mixto de Investigación con respecto a la desaparición del Sr. Sigua.

МООННГ и силы СНГ по поддержанию мира продолжали осуществлять тесное взаимодействие и сотрудничество на оперативном уровне и на уровне командования, в частности в рамках еженедельных четырехсторонних совещаний и Совместной группы по установлению фактов.
La UNOMIG y la fuerza de mantenimiento de la paz de la CEI se mantuvieron en estrecho contacto y siguieron cooperando, tanto a nivel operacional como de mando, en particular en el marco del grupo mixto de investigación y en las reuniones cuatripartitas semanales.

В конкретном плане, на местах требуется создать дополнительные возможности в политической области для еще большего повышения эффективности использования существующих механизмов, Координационного совета и четырехсторонних совещаний, которые в последние месяцы доказали свою полезность в деле предотвращения военных действий и ослабления напряженности.
Concretamente, hace falta complementar la capacidad política sobre el terreno, a fin de aprovechar mejor los mecanismos existentes, el Consejo de Coordinación y las reuniones cuatripartitas, que en los últimos meses han demostrado su utilidad para impedir las hostilidades y desactivar las tensiones.

Приветствует подтверждение данного обеими сторонами в ходе совещания, состоявшегося под председательством Организации Объединенных Наций в Женеве 18- 19 февраля 2008 года, обещания без задержек возобновить регулярные консультации в рамках четырехсторонних совещаний по вопросам безопасности и вновь настоятельно призывает обе стороны наконец- то выполнить это обещание;
Acoge con beneplácito el compromiso renovado por ambas partes durante la reunión presidida por las Naciones Unidas en Ginebra los días 18 y 19 de febrero de 2008 de reanudar sin demora las consultas periódicas dentro de las reuniones cuatripartitas sobre cuestiones de seguridad, e insta una vez más a ambas partes a que finalmente cumplan ese compromiso;

Касающиеся деятельности полиции 22. Компонент гражданской полиции МООННГ, который до сих пор функционирует лишь на Зугдидской стороне линии прекращения огня, наладил тесное сотрудничество с местной полицией и вносит конкретный полицейский вклад в работу регулярных четырехсторонних совещаний и в деятельность Совместной группы по установлению фактов, включая оказание судебно-медицинской помощи проводимым уголовным расследованиям.
El componente de policía civil de la UNOMIG, que todavía realiza sus funciones únicamente en el lado de la línea de cesación del fuego en la zona de Zugdidi, ha establecido una eficaz cooperación con la policía local y proporciona información específica de policía en las reuniones cuatripartitas periódicas y las actividades del Grupo, inclusive asistencia forense a las investigaciones penales en marcha.

Проведено 44 Четырехсторонних совещания.
Celebración de 44 reuniones cuatripartitas.

Четырехсторонние совещания также давали указания о проведении расследований насильственных инцидентов и контролировали их ход.
Las reuniones cuatripartitas también se encargaron de supervisar las investigaciones de los incidentes violentos.

Это требует также выполнения решений, принятых на четырехстороннем совещании в Женеве.
También supondrá aplicar las decisiones adoptadas durante la reunión cuatripartita de Ginebra.

Участие в еженедельных четырехсторонних совещаниях между МООННГ, Коллективными силами по поддержанию мира СНГ и грузинской и абхазской сторонами.
Participación en las reuniones cuatripartitas semanales de la UNOMIG, las fuerzas de mantenimiento de la paz de la Comunidad de Estados Independientes y las partes georgiana y abjasia.

Они также поддерживали тесную связь и координацию после приостановления Абхазией участка в четырехсторонних совещаниях и в совместной группе по установлению фактов.
Asimismo, mantuvieron una estrecha comunicación y coordinación después de la suspensión de la participación de la parte abjasia en las reuniones cuatripartitas y en el grupo mixto de investigación.

Третье четырехстороннее совещание президентов Афганистана, Пакистана, России и Таджикистана состоялось 2 сентября 2011 года в Душанбе.
Se celebró una tercera reunión cuatripartita de los Presidentes del Afganistán, la Federación de Rusia, el Pakistán, y Tayikistán en Dushanbé el 2 de septiembre de 2011.

Еженедельные четырехсторонние совещания так и не возобновили свою работу( см. S/ 2007/ 15, пункт 26).
Las reuniones cuatripartitas semanales siguieron suspendidas(véase S/2007/15, párr. 26).

Одним из механизмов, использовавшихся рабочей группой по вопросам безопасности, было так называемое четырехстороннее совещание в Чубурхинджи, на котором Российская Федерация играла ведущую роль.
Uno de los mecanismos aplicados por el grupo de trabajo sobre cuestiones de seguridad fue la denominada reunión cuatripartita de Chiburkhimji, en la que la Federación de Rusia desempeñó un papel protagónico.