ЧЕТЫРЕ ЗАЯВИТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• cuatro reclamantes

Примеры использования Четыре заявителя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В I квартале 2000 года с заявлениями о получении паспорта обратились уже 31 441 человек, из которых лишь четыре заявителя получили отказ.
En el primer trimestre de 2000, se recibieron solicitudes de 31.441 personas y sólo se rechazaron 4.

Четыре заявителя претензий данной партии истребуют компенсацию прочих потерь на общую сумму в размере 57 737 кувейтских динаров( приблизительно 199 782 долл. США).
Cuatro reclamantes de la 25ª serie han presentado reclamaciones por otras pérdidas por un total de 57.737 KD(unos 199.782 dólares de los EE.UU.).

В соответствии с этой договоренностью 17 декабря 1984 года четыре заявителя встретились в Женеве для обмена списками координат районов, на которые они выдвигали притязания.
De conformidad con el entendimiento, los cuatro solicitantes se reunieron en Ginebra el 17 de diciembre de 1984 para intercambiar listas de coordenadas de las áreas respecto de las cuales habían presentado solicitudes.

Четыре заявителя предоставили кредиты соответственно кувейтским частным лицам, кувейтским компаниям, а также гражданам Индии, занимавшимся бизнесом в Кувейте.
Cuatro reclamantes otorgaron préstamos, respectivamente, a particulares kuwaitíes, empresas kuwaitíes y particulares de nacionalidad india que realizaban actividades comerciales en Kuwait.

Магазины пяти заявителей находились в одном и том же торговом комплексе, однако четыре заявителя категории" D" указали, что они работали от разных магазинов.
Las tiendas de los cinco reclamantes estaban todas situadas en el mismo centro comercial, pero los cuatro reclamantes que presentaron reclamaciones de la categoría" D" especificaron que desplegaban su actividad comercial en tiendas distintas.

Четыре заявителя претензий данной партии испрашивали компенсацию расходов на возобновление деятельности на сумму 11 260 кувейтских динаров( приблизительно 38 962 долл. США).
Cuatro reclamantes de la 25ª serie han presentado reclamaciones por los costos de reanudación de su actividad comercial por un total de 11.260 KD(unos 38.962 dólares de los EE.UU.).

Поскольку четыре претензии категории" D" рассматривались в двенадцатой и восемнадцатой партиях, уже была проведена обработка этих четырех претензий, в ходе которой выяснилось, что четыре заявителя, которые являлись членами одной и той же семьи, не претендуют на возмещение потерь одного и того же предприятия, а занимались скорее разными отделениями одного и того же предприятия, которое они арендовали у одного и того же обладателя лицензии на предприятие.
Como las cuatro reclamaciones de la categoría" D" se examinaron en las series 12ª y 18ª, se ha procedido ya a su pormenorización y observado que los cuatro reclamantes, que son miembros de la misma familia, no se referían a las pérdidas de la misma empresa, sino más bien a las diferentes ramas de la misma empresa, alquilada al mismo titular de licencia comercial, que cada uno explotaba.

Кроме того, четыре заявителя подали претензии не только в связи с индивидуальными потерями, но и в связи с коммерческими потерями, понесенными кувейтскими компаниями.
Además, hay cuatro reclamaciones en las que los reclamantes han pedido indemnización por pérdidas individuales y por pérdidas comerciales sufridas por empresas kuwaitíes.

На арушской встрече четыре заявителя представили комплекс предложений, который стало принято называть арушской договоренностью.
En la reunión de Arusha los cuatro solicitantes presentaron un conjunto de propuestas que constituyeron lo que posteriormente se conoció como el entendimiento de Arusha.

Четыре заявителя претензий данной партии истребовали компенсацию расходов на возобновление деятельности в сумме 28 102 кувейтских динара( приблизительно 97 239 долл. США).
Cuatro reclamantes de esta serie han presentado reclamaciones por los costos de reanudación de su actividad comercial que suman en total 28.102 dinares kuwaitíes(alrededor de 97.239 dólares).

Четыре заявителя являлись членами консорциума, группы кредитных банков, который в 1983 и 1985 годах предоставил иракскому банку" Рафидайн" два отдельных нецелевых кредита.
Cuatro de los reclamantes eran miembros de un consorcio, un grupo de bancos que otorgó dos préstamos distintos para fines generales al Banco Rafidain del Iraq en 1983 y 1985.

Четыре заявителя, которые управляли крупными гостиницами высокого класса или рестораном в Кувейте, указывают на потери в связи с прерыванием долгосрочных управленческих контрактов.
Cuatro reclamantes, que tenían a cargo la gestión de grandes hoteles de lujo o un restaurante en Kuwait, afirman haber sufrido pérdidas debido a la interrupción de los contratos de gestión a largo plazo.

Следующие четыре заявителя выдвигают дополнительные обвинения в связи с общим порядком обращения с ними во время содержания под стражей, но не ссылаются на какие-либо конкретные статьи Пакта: г- да Бехруз, Бустани, Шахруи и Шамс.
Los cuatro autores siguientes formulan más denuncias relacionadas con el trato general que se les dispensó mientras estuvieron privados de libertad, pero no invocan artículos específicos del Pacto: Sres. Behrooz, Boostani, Shahrooei y Shams.

Четыре заявителя представили претензии в отношении потерянных доходов в силу того факта, что они покинули Кувейт и не могли больше совершать выплаты по страховым полисам в Кувейте после вторжения и оккупации.
Se presentaron cuatro reclamaciones por la pérdida de beneficios que habían sufrido los interesados al haber tenido que salir de Kuwait y no haber podido seguir pagando después de la invasión y ocupación las pólizas de seguros que tenían contratadas en Kuwait.

Эти четыре заявителя подали промежуточные апелляции на решение Судебной камеры об отказе в пересмотре решений, касающихся мер защиты, и ходатайстве о принятии заявления об отсутствии юрисдикции.
Los cuatro apelantes presentaron apelaciones interlocutorias de la decisión de la Sala de Primera Instancia de" Rechazo de la solicitud de reconsiderar decisiones relativas a las medidas de protección y de la solicitud de una declaración de falta de jurisdicción".

Четыре заявителя," Тайрс сентер компани"," Дактинг энд сервисинг компани( Даско) ВЛЛ Абдул Хусайн Мохаммед Рафи Марафи энд партнерс"," Эр-Рияд лэндскейпинг компани/ Абдуль Халим Мухаммад Марафи энд Ко ВЛЛ" и" Эарс оф Хусейн Марафи дженерал трейдинг Ко", подали претензии о компенсации выплат в период оккупации, произведенных сторожам, охранявшим их объекты.
Cuatro reclamantes Tires Center Company, Ducting & Servicing Co.(Dasco) W.L.L. Abdul Husain Mohammed Rafie Marafie & Partners, Al Riyadh Landscaping Company/Abdul Haleem Mohammad Marfie & Co. W.L.L. y Heirs of Hussain Marafie General Trading Co. han presentado reclamaciones por los pagos efectuados a guardias durante el período de la ocupación para que protegieran sus locales.

Четыре заявителя, а именно банк" Аль- Ахли"," Аль- Кувейт риал истейт банк"," Национальный банк Кувейта" и" Кувейтский финансовый дом", представили претензии в отношении компенсации сумм, причитающихся от банка" Рафидан" в Ираке(" Рафидан") в связи с консорциальными кредитами, в предоставлении которых приняли участие заявители, и в связи с аккредитивами, по которым" Рафидан" выступал эмитентом.
Cuatro reclamantes, a saber, Al Ahli Bank, Al Kuwait Real Estate Bank, el Banco Nacional de Kuwait y Kuwait Finance House, han reclamado cantidades debidas por el Rafidain Bank en Iraq(" Rafidain"), en relación con préstamos sindicados en los que participaban los reclamantes y en relación con cartas de crédito emitidas por Rafidain.

На сегодняшний день освобождены только двое из четырех заявителей.
Hasta la fecha, sólo se ha puesto en libertad a dos de los cuatro demandantes.

В феврале 1986 года состоялись встречи четырех заявителей в Женеве, Токио и, наконец, Аруше.
Los cuatro solicitantes celebraron reuniones en Ginebra, Tokio, y finalmente Arusha en febrero de 1986.

Кроме того, были проведены беседы с представителями четырех заявителей, претензии которых были особенно крупными и вызывали серьезные проблемы.
Además, se mantuvieron entrevistas con representantes de cuatro reclamantes cuyas reclamaciones eran particularmente voluminosas y planteaban cuestiones complejas.

Как указано в пункте 5 выше, сумма в размере 2 798 855, 28 долл. США испрашивается четырьмя заявителями в отношении коммерческих потерь, которые, как утверждают заявители, были понесены кувейтскими компаниями.
Por lo que se refiere al párrafo 5 supra, cuatro reclamantes reclaman la cantidad de 2.798.855,28 dólares de los EE.UU. correspondientes a las pérdidas comerciales que, según se afirma, sufrieron compañías kuwaitíes.

Никакой существенной информации четырьмя заявителями после последнего совещания Комиссии представлено не было, и никто из членов Комиссии не представил дополнительных комментариев или мнений в письменной форме.
No se ha recibido información sustantiva adicional de ninguno de los cuatro solicitantes desde la anterior sesión de la Comisión, y ningún miembro de la Comisión ha presentado comentarios u opiniones adicionales por escrito.

На своей восьмой сессии в мае- июне 1996 года Комитет ГСТП постановил признать присоединение четырех заявителей- Венесуэлы, Колумбии, Марокко и Мьянмы- на основе представленных ими предложений.
En su octavo período de sesiones, celebrado en mayo y junio de 1996, el Comité del SGPC aceptó la adhesión de cuatro solicitantes, Colombia, Marruecos, Myanmar y Venezuela, sobre la base de las ofertas presentadas por éstos.

Оно касается незаконного содержания под стражей четырех заявителей после их ареста в 1992 году и последующего судебного разбирательства в<< Верховном Суде ПМР>gt; и жестокого обращения с ними в период тюремного заключения.
Se trata de la detención ilegal de los cuatro demandantes, después de ser aprehendidos en 1992 y juzgados posteriormente por el" Tribunal Supremo de la República Moldova de Transdniéster", y los malos tratos de los que han sido víctimas durante su detención.

От четырех заявителей категории" D" не было получено никаких ответов.
No se recibió ninguna respuesta de los otros cuatro reclamantes.

В ночь с 19 на 20 апреля 2002 года четыре сотрудника милиции вывезли заявителя в отдаленную лесистую местность.
La noche del 19 al 20 de abril de 2002, cuatro policías llevaron al autor a una zona boscosa aislada.

Четыре израильских заявителя утверждают, что угроза военных нападений на Израиль с последующим нанесением Ираком ударов ракетами" Скад" по территории Израиля привели к сокращению объемов продажи или свертыванию коммерческой деятельности с последующей потерей прибыли.
Cuatro reclamantes israelíes afirman que la amenaza de ataques militares contra Israel, seguida de lanzamientos de misiles Scud por el Iraq contra Israel, causó una disminución de las ventas o una perturbación de las operaciones mercantiles y la consiguiente pérdida de ingresos.

На основе совокупности свидетельств Группа приходит к выводу о том, что заявитель категории" С" не предъявляет претензии в отношении того же самого предприятия, что и четыре других заявителя.
Teniendo en cuenta la totalidad de las pruebas, el Grupo considera que el autor de la reclamación de la categoría" C" no se refiere a la misma empresa que los otros cuatro reclamantes.

Четыре индивидуальных заявителя, чьи претензии были квалифицированы как перекрывающиеся с претензиями трех заявителей по категории" Е4" и смежных заявителей по категории" Е4", представили доказательства, такие, как финансовые отчеты для заявителя претензии категории" Е4", которые позволили снизить опасность завышения, обусловленную отсутствием таких доказательств в первоначальной претензии" Е4".
Cuatro reclamantes individuales cuyas reclamaciones se superponen a las de tres reclamantes" E4" y los reclamantes" E4" conexos proporcionaron pruebas, por ejemplo estados financieros del reclamante" E4", que redujeron el riesgo de exageración que entraña la falta de ese tipo de pruebas en la reclamación" E4" inicial.

Четыре дня спустя заявителя с завязанными глазами доставили в место тайного содержания под стражей на севере страны, где его ежедневно избивали и принуждали работать.
Cuatro días después, el autor fue trasladado con los ojos vendados a un lugar de detención secreta en el norte del país, donde fue golpeado todos los días y obligado a realizar trabajos forzados.