ЭКОЛОГИЧЕСКИМ СТАНДАРТАМ на Испанском - Испанский перевод

• normas ambientales

Примеры использования Экологическим стандартам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подчеркивалась необходимость разработки и осуществления энергетических проектов, удовлетворяющих высоким экологическим стандартам.
Se subrayó que era necesario diseñar y poner en marcha proyectos energéticos basados en las normas ambientales más exigentes.

Возможности передачи технологии нередко открываются благодаря экологическим стандартам, принятым в штабквартирах ТНК.
Es muy común que las oportunidades de transferencia de tecnología deriven de las normas ambientales que se adopten en las sedes de las empresas transnacionales.

Он выразил уверенность в том, что ряд производителей в развивающихся странах все в большей мере сможет обеспечить соответствие их продукции приемлемым экологическим стандартам.
En opinión del orador, varios fabricantes de países en desarrollo iban a estar cada vez en mejores condiciones de satisfacer las normas medioambientales aceptables.

На самом деле более 100 организаций отвергли этот пакет еще до его утверждения, призывая к более высоким экологическим стандартам и строгим правилам их соблюдения.
De hecho, más de cien organizaciones rechazaron el paquete antes de su aprobación y demandaron normas ambientales más restrictivas y una fiscalización más estricta de su cumplimiento.

В некоторых случаях закрытие экономически или экологически нежизнеспособных фирм могло бы привести к появлению новых предприятий, в большей степени отвечающих экологическим стандартам и нормативам.
En algunos casos el cierre de empresas que no eran viables ni económica ni ambientalmente puede dar lugar a la aparición de empresas nuevas que estén en mejores condiciones para respetar la legislación y las normas ambientales.

Осуществление этой программы было начато в декабре 2006 года, а в 2008/ 09 году удалось добиться соответствия на 90 процентов экологическим стандартам по сравнению с показателем в 2007/ 08 году, составлявшим 85 процентов.
El programa se inició en diciembre de 2006, y en 2008/2009 se logró un cumplimiento del 90% de las normas ambientales en comparación con el 85% en 2007/2008.

Напротив, глобализация может и должна служить мощным инструментом, который приведет к введению достаточной заработной платы, социальному прогрессу, процветанию и высоким экологическим стандартам во всех уголках Земного шара.
Por el contrario, la mundialización puede y debe ser un poderoso instrumento para generar sueldos razonables, progreso social, prosperidad y altas normas ambientales en todos los rincones del mundo.

В экологической стратегии говорится, что Дания стремится обеспечить соответствие ее политики экологическим стандартам, установленным Международной организацией по стандартизации( ИСО).
En la estrategia de medio ambiente se indica que Dinamarca se esfuerza por garantizar que sus políticas se ajusten a las normas ambientales establecidas por la Organización Internacional de Normalización(ISO).

Например, в Эфиопии, где ЮНОПС является местным агентом Глобального фонда, организация помогает своим партнерам по осуществлению применять только те инсектициды, которые отвечают международным экологическим стандартам.
Por ejemplo, en Etiopía, donde la UNOPS es el Agente Local del Fondo Mundial, la organización ayuda a sus asociados en la implementación a utilizar únicamente insecticidas que cumplan las normas ambientales internacionales.

Предлагаемые для использования в связи с проектом конструкторские решения и технология должны соответствовать экологическим стандартам, указанным в запросе предложения.
El diseño y la tecnología propuestos del proyecto que se han de utilizar en el proyecto han de estar de acuerdo con las normas ambientales expuestas en la solicitud de propuestas.

Кроме того, Миссия предприняла ряд крупномасштабных инфраструктурных проектов, включая модернизацию санитарно-технических объектов и водоочистных сооружений в целях обеспечения их соответствия экологическим стандартам.
La Misión también emprendió una serie de proyectos de infraestructura significativos, entre ellos la mejora de las instalaciones de saneamiento y tratamiento de aguas para cumplir la normativa ambiental.

В связи с расширением региональной интеграции перед развивающимися странами также могут вставать сложные вопросы в отношении сотрудничества по экологическим стандартам, которые могут иметь такие же последствия, как в случае технических норм.
La ampliación de la integración regional también puede plantear problemas complejos para los países en desarrollo con respecto a la cooperación sobre normas ambientales, las cuales pueden tener consecuencias parecidas a las normas técnicas.

Ввиду того, что здание, которому 60 лет, устарело и не отвечает новым техническим нормам и нормам безопасности, а также экологическим стандартам, Генеральная Ассамблея в 2001 году в своей резолюции 57/ 292 постановила осуществить план по восстановлению исторических зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Antecedentes En vista de lo vetusto de un edificio que tiene 60 años y que no cumple las nuevas normas técnicas y de seguridad ni las normas ambientales, la Asamblea General, en 2001, en su resolución 57/292 decidió poner en práctica un plan para restaurar el complejo histórico de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York.

Все отмеченные действия компании свидетельствуют об ее стремлении содействовать решению экологических проблем в регионе и соответствовать международным экологическим стандартам, в частности, условиям Киотского протокола, участником которого является Республика Таджикистан.
Todas esas medidas adoptadas por la empresa estatal TALCO son indicativas de su voluntad de contribuir a resolver los problemas ambientales de la región y ajustarse a las normas ambientales internacionales, en particular a las disposiciones del Protocolo de Kyoto, en el que es parte la República de Tayikistán.

При осуществлении газопроводного проекта<< Северный поток>gt; обеспечивается соответствие международным экологическим стандартам и соблюдаются национальные и международные природоохранные, морские и юридические требования, включая Конвенцию об оценке воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте( Эспо, 1991 год).<< Северный поток>gt; планирует инвестировать порядка 40 млн. евро в свои программы экологического и социального мониторинга и готов передать имеющиеся у него данные съемки Комиссии по защите морской среды Балтийского моря.
El proyecto Nord Stream cumple las normas ambientales internacionales y los requisitos ambientales, marítimos y jurídicos en los planos nacional e internacional, incluido el Convenio sobre la evaluación del impacto ambiental en un contexto transfronterizo(Espoo, 1991). Prevé invertir aproximadamente 40 millones de euros en sus programas de vigilancia ambiental y social y se ha comprometido a compartir sus datos con la Comisión para la Protección del Medio Marino del Mar Báltico.

Рекомендовать ЮНКТАД предложить на своей девятой сессии новые стратегии осуществления на национальном и международном уровнях позитивных мер, направленных на оказание развивающимся странам поддержки в их усилиях по продвижению к более высоким экологическим стандартам и, в частности, на смягчение краткосрочных последствий для конкурентоспособности и мелких предприятий;
Alentar a la UNCTAD en su noveno período de sesiones a que proponga estrategias adicionales para la aplicación de medidas positivas a nivel nacional e internacional tendientes a apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por avanzar hacia normas ambientales más elevadas y particularmente mitigar los efectos competitivos sobre las empresas en pequeña escala;

В программных документах разработаны механизмы устойчивого экономического роста; принципы устойчивой энергетической политики, перехода к экологическим стандартам устойчивого развития общества, создания условий для долгосрочного бизнеса и занятости; развития столицы Казахстана-- города Астана.
En los documentos correspondientes a los distintos programas se prevén mecanismos para lograr el crecimiento económico sostenible y se enuncian los principios de una política energética sostenible, de la transición a unos estándares ambientales de desarrollo sostenible de la sociedad, de la creación de condiciones para la realización de actividades comerciales y de la creación de puestos de trabajo a largo plazo y de el desarrollo de Astana, capital de Kazajstán.

В декабре 2000 года Генеральная Ассамблея в пункте 3 раздела IV своей резолюции 55/ 238 уполномочила Генерального секретаря приступить к подготовке комплексного проектного плана и детального анализа расходов в связи с генеральным планом капитального ремонта, программой реставрации исторических зданий Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, которые считаются не отвечающими новым техническим нормам и нормам безопасности, а также экологическим стандартам.
En virtud de el párrafo 3 de la sección IV de su resolución 55/238, la Asamblea General decidió en diciembre de 2000 autorizar a el Secretario General a que procediera a la preparación de un proyecto general y un análisis de costos detallado para el plan maestro de mejoras de capital, programa de rehabilitación de los históricos edificios de la Sede de las Naciones Unidas en Nueva York, que no se consideraban conformes a los nuevos reglamentos técnicos y de seguridad ni a las normas ambientales.

Разработка и внедрение в районе действия миссии экологических стандартов.
Establecimiento de normas medioambientales en la zona de la Misión.

Экологические стандарты Альберты является одним из самых жестких в Северной Америке.
Las normas medioambientales de Alberta se cuentan entre las más estrictas de América del Norte.

Экологические стандарты планируется разработать и внедрить в период 2006/ 07 года.
Está previsto que las normas medioambientales se establezcan durante el período 2006/2007.

Экологические стандарты.
Normas ecológicas.

Соблюдение экологических стандартов;
Su cumplimiento de las normas ecológicas;

Обеспечить справедливость и выплату возмещения жертвам последствий деградации окружающей среды и принять экологический стандарт на выбросы загрязнителей сталелитейными заводами( Египет).
Velar por que se haga justicia y se conceda reparación a las víctimas de los efectos del deterioro ambiental y adoptar normas ambientales relativas a las emisiones de contaminantes por fundiciones(Egipto).

Наконец, после включения государством экологических стандартов в его законодательство оно должно осуществлять и обеспечивать выполнение этих стандартов..
Por último, una vez que un Estado haya adoptado normas medioambientales en su legislación, deberá aplicarlas y cumplirlas.

Мы не усматриваем прямой взаимосвязи, которая проводится в проекте резолюции, между общими экологическими стандартами и многосторонним контролем над вооружениями.
No consideramos que exista una relación directa, como se indica en la resolución, entre las normas ambientales generales y el control de armamentos multilateral.

Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами. Но эти же самые люди часто хотят и того и другого.
Por ejemplo, las personas pueden ver la necesidad de compensar las normas medioambientales estrictas con los puestos de trabajo, pero esas mismas personas con frecuencia quieren disfrutar de ambas cosas.

Соединенные Штаты ранее недвусмысленно заявляли в Комитете о том, что они не усматривают прямой взаимосвязи между общими экологическими стандартами и многосторонними соглашениями в области контроля над вооружениями.
Los Estados Unidos ya dejaron claro en la Comisión que no ven una relación directa entre las normas ambientales generales y los acuerdos multilaterales de control de armamentos.

Под большим вопросом остается, сможет ли Китай установить более жесткие экологические стандарты на всей территории страны.
La gran pregunta es si podrá imponer estándares ambientales más estrictos en todo el país.

Задержка с разработкой и внедрением экологических стандартов была вызвана трудностями с подбором квалифицированного и подходящего сотрудника по экологическим вопросам.
Se retrasó el establecimiento de normas medioambientales debido a las dificultades para precisar las características de un oficial de medio ambiente idóneo y adecuado.