ЭКСТРЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• urgente
• de urgencia
• inmediata
• de socorro

Примеры использования Экстренную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я забираю мистера Рота на экстренную КТ.
Voy a hacerle al señor Roth un TAC de urgencia.

Создать экстренную вертолетную службу.
Crear un servicio de helicópteros para emergencias.

Продал свою практику, ушел в экстренную психиатрию.
Vendí mi consultorio, sabes, entré en emergencia psiquiátrica.

И переходим на экстренную систему вещания".
Cambiamos al sistema de transmisión de emergencias.

Кантоны обладают полномочиями предоставлять экстренную помощь.
Los cantones tienen competencia para otorgar esta ayuda de urgencia.

Думаю, мы можем использовать экстренную кредитку в ближайшее время.
Supongo que podríamos usar la tarjeta de crédito de emergencia.

Сегодня я смотрел, как Мередит самостоятельно провела экстренную краниотомию.
Hoy he visto a Meredith realizar una craneotomía de urgencia por sí misma.

Мы были вынуждены совершить экстренную посадку на берег.
Habiendo perdido nuestro portaaviones, tuvimos que amerizar de emergencia.

В случае необходимости и по заявлению они могут получить экстренную помощь.
En caso de necesidad, y previa presentación de la solicitud pertinente, pueden recibir ayuda de urgencia.

Этим утром коммерческий лайнер совершил экстренную посадку после сбоя в навигационной системе.
Esta mañana, un avión comercial hizo un aterrizaje de emergencia después que sus sistemas de navegación se averiaron.

Лица, не имеющие вида на жительство, имеют право на экстренную медицинскую помощь.
Las personas que no tienen permiso de residencia tienen derecho a recibir atención de emergencia.

Я купил их для Джулии, но… Она променяла меня на экстренную глазную трансплантационную хирургию, так что… Мм.
Compré estos para Julia, pero… me ha dejado plantado por un transplante ocular de emergencia, así que… Voy a ser yo misma el día de San Valentín.

В Замбии работники здравоохранения предоставляли ваучеры на экстренную контрацепцию.
En Zambia, los trabajadores de la salud podían facilitar vales para recurrir a los métodos anticonceptivos en situaciones de emergencia.

Эта и другие смежные проблемы лишь подчеркивают экстренную необходимость воссоздания специального комитета по этой теме.
Esta y otras cuestiones pertinentes no hacen más que destacar la apremiante necesidad de que se restablezca un comité ad hoc sobre este tema.

Эта группа-- все, что осталось от гораздо большей группы, которой МООНРЗС оказала экстренную помощь в конце 2005 года.
Estas personas eran las que quedaban de un grupo mucho más numeroso al que la MINURSO había proporcionado asistencia de emergencia a finales de 2005.

Любой человек может получить экстренную психологическую помощь в соответствии с установленными стандартами, позвонив по телефону линии помощи.
Todas las personas pueden obtener asistencia psicológica para emergencias, de calidad uniforme, llamando a la línea telefónica.

Более 800 миллионов человек продолжают жить в нищете в наименее развитых странах практически без всякой надежды на экстренную помощь.
Más de 800 millones de personas continúan viviendo en la pobreza en los países menos adelantados, con poca esperanza de alivio inmediato.

Если вы внезапно заболели или с вами произошел несчастный случай, то вам окажут экстренную помощь, даже если вы не имеете места жительства в Вантаа.
Si enferma de forma repentina o sufre un accidente, recibirá atención de urgencia aunque no esté empadronada en Vantaa.

Каждая палата имеет максимум 45 дней для рассмотрения законопроекта, когда правительство указывает, что оно намерено применить экстренную процедуру.
Cada cámara dispone de 45 días como máximo para examinar el proyecto cuando el Gobierno da a conocer que desea aplicar el procedimiento de urgencia.

Что предлагаемая сумма не позволит покрыть расходы на экстренную эвакуацию в одном государстве, не говоря уже обо всех тихоокеанских островах.
Los créditos propuestos no basta siquiera para cubrir los costos de evacuación de emergencia de un Estado, mucho menos de todas las islas del Pacífico.

Экстренную помощь в кризисной ситуации вам может оказать Социально- кризисная служба города Эспоо( Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Podrá recibir ayuda inmediata en situaciones críticas acudiendo al servicio de guardia para asuntos sociales y situaciones de crisis de Espoo(Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).

В местах своего базирования ЮНАМИД также продолжала оказывать экстренную медицинскую помощь жителям отдаленных районов, не получающих медицинского обслуживания.
Las bases de la UNAMID también siguieron prestando asistencia médica de urgencia en zonas alejadas donde no hay servicios de salud.

МОМ оказала экстренную поддержку в связи с предоставлением жилья и обеспечила координацию и организацию работы лагерей для 100 000 человек, пострадавших от тайфуна.
La OIM ofreció apoyo a los refugios de socorro y realizó labores de coordinación y gestión de campamentos para 100.000 personas afectadas por el tifón.

В этом контексте до рассмотрения решения Советом Безопасности государства- участники могли бы предоставлять по запросу своевременную экстренную помощь.
En este sentido, y mientras el Consejo de Seguridad considera la decisión que ha de adoptar, los Estados Partes podrían proporcionar asistencia de emergencia oportuna si les fuera solicitada.

После своего создания телефон доверия для женщин постепенно превратился в критически важную экстренную службу для бразильской общественности.
Desde que entró en funcionamiento, la línea telefónica de atención a la mujer ha llegado a ser con el tiempo uno de los servicios de urgencia fundamentales para la ciudadanía brasileña.

Благодаря выделенным Фондом в 2009 году средствам ФАО обеспечила экстренную помощь для 35 000 человек в области сельского хозяйства, с тем чтобы они могли укрепить свою продовольственную безопасность.
La asignación de 2009 permitió que la FAO proporcionara asistencia agrícola de emergencia a 35.000 personas para satisfacer necesidades de seguridad alimentaria.

Кроме того, Комитет выразил обеспокоенность по поводу того, что нынешние бюджетные сокращения ведут к перебоям в работе центров, оказывающих экстренную помощь женщинам.
El Comité también expresó su preocupación por la posibilidad de que los recortes presupuestarios afectaran la continuidad de los servicios de los centros que atendían a la mujer en situaciones de crisis.

Я подчеркиваю важность продвижения по этой повестке дня и экстренную необходимость обеспечить наличие первичной помощи для поддержки важнейших государственных программ, по которым ударил кризис.
Hago hincapié en la importancia de llevar adelante este programa y la necesidad inmediata de asegurar que la asistencia temprana en apoyo de los programas gubernamentales esenciales afectados por la crisis esté disponible.

Добровольцы Организации Объединенных Наций предоставляют экстренную помощь работающим на пределе своих возможностей государственным учреждениям национального и местного уровней, а также оказывают содействие более долгосрочным мерам по укреплению потенциала.
Los voluntarios proporcionan apoyo inmediato a las sobrecargadas instituciones públicas en los niveles local y nacional, así como asistencia a más largo plazo en la creación de capacidad.

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон будет оказывать экстренную помощь другим Сторонам при экологических катастрофах и природных явлениях, создающих угрозу для жизнедеятельности населения.
Cada una de las Altas Partes Contratantes prestará asistencia de urgencia a las demás Partes en caso de desastres ecológicos y fenómenos naturales que constituyeren una amenaza para la vitalidad de la población.