ЭНЕРГЕТИЧЕСКУЮ СИСТЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• sistema energético
• sistema de energía

Примеры использования Энергетическую систему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пойдем, я перегрузила энергетическую систему.
Vamos, he sobrecargado el sistema de energía.

К 2050 году глобальную энергетическую систему можно сделать почти безуглеродной( см. рисунок 1) 9.
Para 2050 será factible transformar el sistema energético mundial en un sistema casi exento de emisiones de carbono(véase el gráfico 1)9.

Как и гигантский супертанкер, мировую энергетическую систему нельзя развернуть в одночасье.
Como un superpetrolero gigante, el sistema de energía global no se puede cambiar de un momento para el otro.

Вместе с тем, вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему все еще весьма ограничен.
Sin embargo, la contribución de las fuentes de energía nuevas y renovables al sistema energético mundial sigue siendo muy limitada.

В настоящее время объем инвестиций в глобальную энергетическую систему составляет, по оценкам, примерно 500 млрд. долл. США в год.
Se calcula que las inversiones actuales en el sistema energético mundial ascienden a alrededor de 500.000 millones de dólares al año.

Тем не менее, общий вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему остается весьма ограниченным.
Aun así, el aporte total de las fuentes de energía nuevas y renovables al sistema energético mundial sigue siendo muy limitado.

Такая электроэнергия затем передавалась через энергетическую систему бывшей Югославии в пункт ее назначения-- Косово.
Esas transferencias de electricidad se transmiten después, por medio de la red eléctrica de la ex Yugoslavia, a su destino, Kosovo.

Комбинация сильного давления с российской стороны и молчания со стороны Запада может оставить всю энергетическую систему Грузии- и газ, и электричество- в российских руках.
La combinación de una intensa presión por parte del lado ruso y del silencio de Occidente podría dejar todo el sistema energético de Georgia- tanto el gas como la electricidad- en manos rusas.

Удары с воздуха нацелены на то, чтобы разрушить энергетическую систему страны, восстановление которой является трудоемким и дорогостоящим делом.
Los ataques aéreos tienen por objeto destruir la red de electricidad del país, cuya reconstrucción exigirá mucho tiempo y recursos.

Пирамида» представляет собой первый в мире высокогорный исследовательский центр, действующий на полупостоянной основе, и включает в себя самодостаточную энергетическую систему, а также полностью оснащенную научную лабораторию.
La Pirámide es el primer centro de investigación semipermanente a gran altura del mundo y cuenta con un sistema de energía autosuficiente y un laboratorio científico plenamente dotado.

Сегодня, согласно оценкам, объем инвестиций в глобальную энергетическую систему составляет примерно 500 млрд. долл. США в год.
Las inversiones actuales en el sistema energético mundial se calculan en alrededor de 500.000 millones de dólares por año.

Поскольку внедрение природного газа в национальную энергетическую систему является крупным проектом в области инфраструктуры, экономические выгоды проявятся только в долгосрочной перспективе и в значительной степени косвенным образом.
Como la introducción del gas natural en el sistema de energía nacional es un importante proyecto de infraestructura, los beneficios económicos sólo se harán sentir a largo plazo, y en buena parte, de forma indirecta.

Развивая действительно устойчивые технологии, Франция, Германия и другие страны создают энергетическую систему, которая будет все больше поддерживать мировую экономику на протяжении нынешнего столетия.
Al abrazar tecnologías verdaderamente sustentables, Francia, Alemania y otros están creando el sistema energético que dará cada vez mayor sustento a la economía mundial a lo largo de este siglo.

Чтобы гарантировать устойчивую энергетику для всех, удовлетворить растущий спрос на энергию, особенно в развивающихся странах, и смягчить негативные последствия изменения климата, необходимо полностью преобразовать глобальную энергетическую систему.
A fin de obtener energía sostenible para todos, atender al rápido crecimiento de la demanda energética, en particular en los países en desarrollo, y reducir los efectos negativos del cambio climático, es necesaria una transformación total del sistema energético mundial.

Пора реформировать нашу извращенную глобальную энергетическую систему начиная с принятия решения оставить уголь и другие виды ископаемого топлива там.
Es el momento de reformar nuestro enfermizo sistema energético, partiendo por tomar la decisión de dejar sin explotar los yacimientos de carbón y otros combustibles fósiles.

Однако международный экономический кризис и изменение политических условий в некоторых странах порождают новые факторы неопределенности и проблемы, для устранения которых требуется более активное сотрудничество и осуществление практических шагов, с тем чтобы существенно увеличить вклад этих технологий в мировую энергетическую систему.
Sin embargo, la crisis económica internacional y los nuevos marcos normativos introducidos en algunos países están creando nuevas incertidumbres y retos, en momentos en que se necesita intensificar la cooperación y la adopción de medidas para aumentar sustancialmente la contribución de esas tecnologías al sistema energético mundial.

Когда американская АЭО( Американское Электрохимическое Общество) Шелковая Дорога не смогла преобразовать энергетическую систему Грузии, РАО ЕЭС Чубайса купило акции и другие активы АЭО, которые составляли 75% электросети страны.
Cuando la empresa estadounidense AES Silk Road no consiguió transformar el sistema energético de Georgia, la RAO UES de Chubais compró las propiedades y otros activos de AES, que representaban el 75 por ciento de la red eléctrica del país.

Тем не менее общий вклад новых и возобновляемых источников энергии в глобальную энергетическую систему остается ограниченным, а их перспективы-- весьма туманными изза неопределенности, порожденной международным финансовым кризисом и уменьшением политической поддержки в некоторых странах.
Aun así, el aporte total de las fuentes de energía nuevas y renovables al sistema energético mundial sigue siendo limitado, y las perspectivas son inciertas debido a la crisis financiera internacional y la disminución del apoyo político en algunos países.

К 2000 году уменьшение выбросов CO2 будет главным образом достигаться путем внедрения природного газа в национальную энергетическую систему, т. е. путем произведения наиболее значительных инвестиций, которые когда-либо производились в Греции.
Al acercarse al año 2000, la reducción de las emisiones de CO2 se logrará principalmente mediante la introducción del gas natural en el sistema de energía nacional, gracias a una de las mayores inversiones efectuadas jamás en Grecia.

После подписания 17 июня 1997 года Заявления о надежном и безопасном энергоснабжении подсистемы Дунайского района Хорватии из энергетической системы Республики Хорватии процесс реинтеграции местных энергетических служб в энергетическую систему Хорватской энергетической компании ускорился.
Tras la firma de la Declaración sobre el suministro fiable y seguro de energía a el subsistema de la región croata de el Danubio por el sistema de la República de Croacia el 17 de junio de 1997 se ha acelerado el proceso de reintegración de los servicios locales de energía en el sistema de la Empresa Croata de Energía..

Базой материально-технического снабжения проекта выступает международная лаборатория- обсерватория<< Пирамида>gt;, расположенная на высоте 5050 м над уровнем моря в долине Кхумбу у подножия горы Эверест.<< Пирамида>gt; представляет собой первый в мире высокогорный исследовательский центр, действующий на полупостоянной основе, и включает в себя самодостаточную энергетическую систему, а также полностью оснащенную научную лабораторию.
La base logística del proyecto es el Laboratorio Solar del Observatorio Internacional" La Pirámide", situada a 5.050 metros sobre el nivel del mar en el valle Khumbu, al pie del Monte Everest. La Pirámide es el primer centro de investigación semipermanente a gran altura del mundo y cuenta con un sistema de energía autosuficiente y un laboratorio científico plenamente dotado.

Диверсификация комплекса энергоресурсов, используемых в национальных энергетических системах.
Diversificación de las diversas fuentes de energía de que depende el sistema energético nacional.

Декарбонизация энергетической системы также сулит получение многочисленных выгод.
La descarbonización del sistema de energía promete generar múltiples beneficios.

Такое положение вещей требует переосмысления нынешней глобальной энергетической системы.
Esto exigía un replanteamiento del sistema energético mundial actual.

Необходимы более широкие преобразования в глобальной энергетической системе.
Hacen falta cambios más amplios en el sistema de energía global.

Варианты для энергетической системы будущего, удовлетворяющие.
OPCIONES PARA CREAR UN SISTEMA ENERGÉTICO COMPATIBLE CON EL.

Во-вторых,“ декарбонизация” энергетической системы- технологически сложная.
En segundo lugar, la“descarbonización” del sistema energético es tecnológicamente complicada.

Лидер энергетической системы.
Leader Energy System.

Глобальные энергетические системы.
Sistemas energéticos mundiales.

Важно, чтобы энергетические системы во всем мире содействовали устойчивому развитию.
Resulta esencial que los sistemas de energía contribuyan al desarrollo sostenible.