ЮРИСКОНСУЛЬТА ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• del asesor jurídico de las naciones unidas

Примеры использования Юрисконсульта организации объединенных наций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замечания юрисконсульта организации объединенных наций.
OBSERVACIONES DEL ASESOR JURÍDICO DE LAS NACIONES UNIDAS SOBRE.

Неопубликованное письмо от 19 января 2005 года на имя юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
Carta no publicada, de fecha 19 de enero de 2005, dirigida al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

Хочу также поблагодарить Юрисконсульта Организации Объединенных Наций г-на Ханса Корелла за его неизменную поддержку.
También quiero expresar mi reconocimiento y gratitud al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Hans Corell, por su permanente apoyo.

Совместный комитет по предоставлению стипендий под председательством Юрисконсульта Организации Объединенных Наций выделил 18 стипендий.
Un Comité Mixto de Selección, presidido por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, había concedido 18 becas.

Мая мы просили Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать разъяснение в отношении правовой основы этого распоряжения.
El 16 de mayo pedimos al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas una explicación de la base jurídica de ese reglamento.

Мы с вниманием и глубоким беспокойством восприняли ответ Юрисконсульта Организации Объединенных Наций на письмо президента Тайваня.
Hemos seguido atentamente y con profunda preocupación la respuesta que dio el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas a la carta del Presidente de Taiwán.

Затем Комиссия попросила Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать правовое заключение относительно применимости этой Конвенции к членам Комиссии.
La Comisión había pedido al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que dictaminara sobre la aplicabilidad de esa Convención a los miembros de la Comisión.

Специальный докладчик немедленно сообщил об этом в Центр по правам человека в Женеве и в канцелярию юрисконсульта Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
El Relator Especial remitió inmediatamente el asunto al Centro de Derechos Humanos, en Ginebra, y a la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, en Nueva York.

Я попросил бы также Юрисконсульта Организации Объединенных Наций присутствовать на этом консультативном заседании, которое пройдет в полдень в конференц-зале 1.
También le voy a pedir al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que asista también a esa reunión de consultas a las 12.00 horas en la Sala de conferencias 1.

Канцелярия Директора- исполнителя сообщила УВР, что эти три дела были переданы в Канцелярию Юрисконсульта Организации Объединенных Наций для рассмотрения и вынесения решения.
La Oficina del Director Ejecutivo comunicó a la Oficina de Auditoría Interna que estos tres casos se habían remitido a la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas para su estudio y examen.

Один из представителей коренных народов обратился к рабочей группе с просьбой запросить через Председателя- докладчика заключение по этому вопросу Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
Un representante indígena solicitó al Grupo de Trabajo, por conducto del Presidente-Relator, que se consultara al respecto a la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas.

На том же заседании Комитет постановил также просить Юрисконсульта Организации Объединенных Наций представить на следующем заседании Комитета его мнения в отношении просьбы о заслушании г-на Фрэнка Радди.
Además, en la misma sesión, la Comisión decidió pedir al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que en su sesión siguiente presentara sus opiniones sobre la solicitud de audiencia del Sr. Frank Ruddy.

Помощник Генерального секретаря по правовым вопросам Стивен Матийас выступил с вступительным словом от имени Генерального секретаря и Юрисконсульта Организации Объединенных Наций.
El Subsecretario General de Asuntos Jurídicos, Stephen Mathias, pronunció las palabras de apertura en nombre del Secretario General y el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas.

В отсутствие Юрисконсульта Организации Объединенных Наций Генерального секретаря на сессии представлял г-н Владимир Котляр, Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам.
En ausencia del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, Sr. Vladimir Kotliar, el Director de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos representó al Secretario General en el período de sesiones.

Генеральный секретарь признает центральную роль Юрисконсульта Организации Объединенных Наций и необходимость обеспечения последовательности в вопросах правовой помощи в рамках Организации Объединенных Наций..
El Secretario General reconoce la función central del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas y la necesidad de garantizar la coherencia en el asesoramiento jurídico dentro de las Naciones Unidas..

В отсутствие Юрисконсульта Организации Объединенных Наций Генерального секретаря на сессии представляла г-жа Жаклин Доши, Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам.
En ausencia del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, representó al Secretario General en el período de sesiones la Sra. Jacqueline Dauchy, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos.

Она просила секретариат подготовить рабочий документ по этому вопросу для рассмотрения на данной сессии и" запросить мнение юрисконсульта Организации Объединенных Наций по вопросу толкования пункта 10 резолюции 1503( XLVIII)".
Pidió a la Secretaría que preparase un documento de trabajo sobre el tema para ser examinado en ese período de sesiones y" recabase la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas acerca de la interpretación que debería darse al párrafo 10 de la resolución 1503(XLVIII)".

В отсутствие Юрисконсульта Организации Объединенных Наций Генерального секретаря на сессии представляла г-жа Жаклин Доши, Директор Отдела кодификации Управления по правовым вопросам.
En ausencia del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, la Srta. Jacqueline Dauchi, Directora de la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, representó al Secretario General en el período de sesiones.

Прежде чем открыть обсуждение, Председатель зачитал ответ, полученный от канцелярии Юрисконсульта Организации Объединенных Наций на просьбу разъяснить, полномочен ли Комитет по экономическим, социальным и культурным правам получать индивидуальные сообщения.
Antes de abrir el debate, el Presidente dio lectura a una respuesta recibida de la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en relación con una solicitud de aclaración sobre la facultad del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales para recibir comunicaciones de particulares.

Памятная записка Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 1 июля 1976 года, цитируемая в пункте 10 комментария к проекту этого основного положения, абсолютно верна, и нет никакой необходимости отступать от нее.
El aide-mémoire de 1° de julio de 1976 del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que se cita en el párrafo 10 del comentario relativo al proyecto de directriz, es perfectamente correcto y no es necesario apartarse de él.

Секретариату было предложено запросить мнение юрисконсульта Организации Объединенных Наций, в частности, по вопросу об урегулировании споров между государством- участником и международным органом, к числу которых относится предлагаемый подкомитет.
Se pidió a la Secretaría que pidiera una opinión al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, en particular respecto de la solución de controversias entre un Estado Parte y un órgano internacional, como, por ejemplo, el subcomité que se preveía crear.

По мнению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, изложенному в документе А/ 47/ 485," резолюция не лишает Югославию права участвовать в работе других органов помимо органов Ассамблеи".
Según la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, contenida en el documento A/47/485:" En la resolución no se rescinde el derecho de Yugoslavia a participar en los trabajos de otros órganos distintos de los órganos de la Asamblea".

В ноябре 1993 года Администратор просил Юрисконсульта Организации Объединенных Наций дать заключение относительно того, потребует ли предлагаемый перевод ДООН в Бонн принятия Генеральной Ассамблеей решения по этому вопросу.
En noviembre de 1993, el Administrador recabó la opinión del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas respecto de si la reubicación propuesta del programa de VNU a Bonn exigiría que la Asamblea General adoptara una decisión al respecto.

По мнению Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, текст Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств соответствует международному праву и практике, и Соединенные Штаты будут следить за тем, чтобы Программа и в дальнейшем реализовывалась в согласии с ними.
Según el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas el texto del Programa de estacionamiento de vehículos con matrícula diplomática se ajusta al derecho y la práctica internacionales, y los Estados Unidos velarán para que siga aplicándose conforme a ellos.

В частности, оратор обращает внимание на мнение Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, которое содержится в приложении ХIV к докладу Комиссии, и на мнения представителей базирующихся в Женеве организаций, изложенные в пунктах 68- 84.
En particular, el orador señala el dictamen del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas que figura en el anexo XIV del informe de la CAPI, y las opiniones de los representantes de las organizaciones con sede en Ginebra, que figuran en los párrafos 68 a 84.

Иранское правительство призвало Юрисконсульта Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры к тому, чтобы убедить власти Соединенных Штатов в необходимости соблюдать свои обязательства по Соглашению о Центральных учреждениях.
Su Gobierno exhortó al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas a que adoptase todas las medidas necesarias para que las autoridades de los Estados Unidos cumplieran las obligaciones contraídas en virtud del Acuerdo Relativo a la Sede.

Исходя из юридического заключения юрисконсульта Организации Объединенных Наций, как оно содержится в CCW/ GGE/ X/ 3, пожалуй, наиболее целесообразный способ внедрения механизма соблюдения по Конвенции состоял бы во внесении в нее поправок.
Basándose en la opinión jurídica del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, que figura en el documento CCW/GGE/X/3, al parecer, el modo más adecuado de introducir un mecanismo de cumplimiento para la Convención sería su enmienda.

В связи с указанным меморандумом представитель Юрисконсульта Организации Объединенных Наций выступила с заявлением, в котором она, в частности, представила обновленную информацию, перечислив полномочия и сообщения, полученные после подготовки меморандума.
La representante del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas formuló una declaración relativa al memorando, en la que, entre otras cosas, actualizó el contenido de ese documento e indicó las credenciales y comunicaciones que se habían recibido con posterioridad a su elaboración.

Этот вопрос был предметом заключения Юрисконсульта Организации Объединенных Наций, который заявил, что члены Комиссии рассматриваются в качестве экспертов в командировках, охватываемых статьей VI Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций..
Esta cuestión había sido objeto de una opinión dada por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, quien señaló que los miembros de la Comisión eran considerados peritos que forman parte de misiones, a las cuales se aplica el artículo VI de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas..

В июне правительство ответило на письмо Юрисконсульта Организации Объединенных Наций от 19 мая с изложением основных вопросов, вытекающих из проведенных Организацией в Бужумбуре в марте с правительством консультаций по механизмам правосудия в переходный период.
En junio, el Gobierno respondió a la carta de fecha 19 de mayo enviada por el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas en que se esbozaban las conclusiones fundamentales surgidas de las consultas sobre los mecanismos de justicia de transición celebradas por la Organización con el Gobierno en Bujumbura en marzo.