ВЕРНУЛСЯ ОБРАТНО на Немецком - Немецкий перевод

• zurück
• wieder

Примеры использования Вернулся обратно на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В 2012 году вернулся обратно.
Trat er zurück.

Вернулся обратно, когда Акимова уже не было.
Es schickte sie zurück, da Kimon bereits bei Amun war.

О, папочка вернулся обратно.
Oh, Papa ist wieder da.

Может, вернулся обратно в Индию?
Vielleicht nach Indien zurück?

В 2011 году он вернулся обратно.
Im Jahr 2011 zog er sich zurück.

Тайлер вернулся обратно к своей матери.
Tyler hat sich seiner Mutter wieder angenähert.

Конечно когда он вернулся обратно, он был голый.
Obwohl… als er zurückkam, war er nackt.

Вернулся обратно в Нью-Йорк, чтобы работать с оркестром, который не может играть.
Ich ging zurück zu einem Orchester, das nicht spielt.

Почему он вернулся обратно на улицу?
Warum musste er wieder auf die Straße?

Я чувствовал что-то подобное Я вернулся обратно на свой путь.
Ich glaube ich komme wieder auf die richtige Spur.

Поэтому он вернулся обратно в Нью-Йорк.
Er wollte deshalb wieder nach New York zurückkehren.

После Второй мировой войны вернулся обратно в Японию.
Nach Ende des Zweiten Weltkriegs kehrten sie wieder nach Japan zurück.

Что я пытаюсь сказать, что ты прошел сквозь ад и вернулся обратно.
Was ich sagen will ist, dass Sie durch die Hölle gegangen sind und wieder zurück.

В мае 1827 года Гриноу вернулся обратно в Бостон.
Im Mai 1827 unternahm Greenough eine Schiffsreise zurück nach Boston.

Он пролетел через всю Швейцарию, а потом вернулся обратно в Германию.
Danach floh er quer durch Frankreich und kehrte zurück nach Deutschland.

В 1973 году Том вернулся обратно из эмиграции, чтобы продолжить дело своего отца.
Kehrte Tom aus der Emigration zurück, um das Geschäft seines Vaters zu übernehmen.

В общем, ее отец появился всего на пять минут и вернулся обратно на работу.
Jedenfalls tauchte ihr Dad für 5 Minuten auf, dann ging er zurück zur Arbeit.

В своих исканиях я перешел границы физического… метафизического… несуществующего… и вернулся обратно.
Meine Suche hat mich in den Bereich der Physik, der Metaphysik, der Täuschung… und wieder zurückgeführt.

Я убежал, угробленный люди это преследовало меня, и вернулся обратно в Болгарию.
Ich konnte mich der Leute, die mich jagten, entledigen und fand nach Bulgarien zurück.

Он вернулся обратно в загон, живой- здоровый, наверное, сейчас видит сны о том дне, когда он вырастет и станет свинной отбивной.
Nun, er ist gesund und munter wieder in seinem Pferch, träumt wahrscheinlich von dem Tag, wenn er groß ist und ein Schweinekotelett wird.

Если это то, что я думаю, тогда я скорее бы вернулся обратно в адский камень.
Wenn es das ist, wofür ich es halte, würde ich lieber wieder in den Höllenstein verbannt werden.

В декабре 1976 года перешел в ливерпульский« Эвертон», но уже в сентябре 1977 года вернулся обратно в« Дерби».
Im Dezember 1976 schloss er sich zwar kurzfristig dem FC Everton, kehrte aber bereits im September des Folgejahres nach Derby zurück.

Это диаграмма Кристофера Кларка, который следил за одним синим полосатиком: кит прошел мимо Бермуд, спустился на широту Майами и вернулся обратно.
Das ist eine Darstellung von Christopher Clark, der einen Blauwal verfolgte, als dieser an den Bermudas vorbeizog, weiter nach unten zum Breitengrad von Miami und wieder zurück schwamm.

Минут через 20 Селласие подошел к выходу, посмотрел на все это и вернулся обратно в самолет.
Selassie trat an die Tür des Flugzeugs, nach 20 Minuten. Er sah sich um und ging wieder rein.

Прежде чем Обама вернулся обратно в Вашингтон, они яростно и неоднократно заявляли- по-видимому, чтобы успокоить Азербайджан- что они не будут предпринимать действий, направленных на открытие границы до тех пор, пока не будет разрешен Нагорно-карабахский конфликт.
Noch bevor Obama wieder in Washington war, verkündeten sie mit Nachdruck und mehrmals, wahrscheinlich, um Aserbaidschan zu beschwichtigen, dass sie die Grenze erst öffnen würden, wenn der Nagorno-Karabakh-Konflikt beigelegt sei.

Августа 2010 года, последний перегон между был Gletsch и Обервальдом вернулся обратно в эксплуатацию.
August 2010 wurde auch der letzte Streckenabschnitt zwischen Gletsch und Oberwald wieder in Betrieb genommen.

За десять лет после 11 сентября 2001 года маятник общественных настроений качнулся слишком далеко в сторону безопасности, но он вернулся обратно ввиду отсутствия новых крупных терактов.
In den zehn Jahren nach dem 11. September 2001 ist das Pendel der öffentlichen Stimmung zu weit in Richtung Sicherheit geschwungen; doch mit dem Ausbleiben großer neuer Terrorangriffe hat es begonnen wieder zurück zu schwingen.

Я должна вернуться обратно в Филадельфию.
Ich muss zurück nach Philly.

Зачем вы вернулись обратно в квартиру?
Warum sind Sie zurück in die Wohnung gegangen?

Ты можешь вернуться обратно в тюрьму.
Du könntest wieder ins Gefängnis gehen.