ВСЯ ЖИЗНЬ на Немецком - Немецкий перевод

• ganzes Leben
• ein Leben lang
• gesamtes Leben

Примеры использования Вся жизнь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вся жизнь есть страдание.
Das Leben ist leidvoll.

У тебя вся жизнь впереди.
Du hast das Leben vor dir.

Вся жизнь- борьба.
Das ganze Leben ist ein Kampf.

На кобру уйдет вся жизнь.
Die Kobra dauert ein Leben lang.

Вся жизнь измениться.
Das Leben wird sich verändern.

У тебя вся жизнь впереди.
Du hast dein Leben noch vor dir.

Вся жизнь ее внука.
Das komplette Leben ihres Enkelkindes.

У тебя еще вся жизнь, чтоб быть с Робертой!
Du hast ein ganzes Leben mit Roberta!

Вся жизнь осы.
Das ist die gesamte Lebenszeit einer Wespe.

Да у тебя вся жизнь впереди.
Sie… Sie… Sie haben doch Ihr ganzes Leben noch vor sich.

Вся жизнь это игра фортуны.
Das ganze Leben ist ein Glücksspiel.

Но знаете… Вся жизнь- это марафон.
Aber wissen Sie, das ganze Leben ist ein Marathon.

Вся жизнь полна возможностей.
Das Leben bietet viele Möglichkeiten.

Фишка в том, что у тебя впереди вся жизнь.
Der Punkt ist, du hast dein ganzes Leben vor dir.

Вся жизнь превратилась в прах.
Ein ganzes Leben, reduziert auf ein Haufen Asche.

Детишки, у которой вся жизнь впереди.
Einem Mädchen, das sein ganzes Leben noch vor sich hat.

Вся жизнь на военной службе, унижение и экономность.
Ein Leben lang Militärdienst, gedemütigt und sparsam.

Что она молода, у нее вся жизнь впереди.
Dass sie jung ist, ihr ganzes Leben noch vor sich hat.

Вся жизнь- это одно предложение, и мы- его переводчики.
Das ganze Leben ist ein Satz und wir sind seine Übersetzer.

Я понимаю, но у тебя вся жизнь впереди.
Ich verstehe das, aber du hast dein ganzes Leben vor dir.

В ней говорится, что вся жизнь под солнцем- тщетна, бессмысленна.
Es heißt darin, alles Leben unter der Sonne sei sinnlos.

Ты молодой, у тебя вся жизнь впереди!
Du bist doch noch jung. Du hast dein ganzes Leben noch vor dir!

Грэм замечательный ребенок и у него впереди вся жизнь.
Graham ist ein wunderbares Kind und er hat sein gesamtes Leben vor sich.

Для меня залом ожидания была вся жизнь до встречи с тобой.
Mein ganzes Leben war ein Wartezimmer, bis ich dir begegnet bin.

Вся жизнь для него была в этом доме, а я надругалась над ним.
Sein ganzes Leben spielte sich in dem Haus ab. Ich missachtete das.

Вся жизнь Пабло в сравнении с твоей- всего лишь секунда.
Pablos gesamte Lebensdauer betrug etwa eine Sekunde,- gemessen an deiner.

Вся жизнь человечества, вся жизнь, зависит от растений.
Alles menschliche Leben, alles Leben, ist abhängig von Pflanzen.

Вся жизнь зародилась в Гайе, и у каждой жизни есть душа.
Alles Leben entsteht in Gaia und jedes Leben hat eine Seele.

Вся жизнь, начиная со школьной скамьи, сексуализирована.
Das ganze Leben, bis in den Schulunterricht hinein, ist sexualisiert worden.

Вся жизнь эволюционных созданий сопряжена с определенными неизбежностями.
Alles Leben evolutionärer Geschöpfe wird von gewissen Unvermeidlichkeiten bedrängt.