ЗАГЛЯНУЛА на Немецком - Немецкий перевод

• sah
• schaute
• blickte
• Vorbeikommen

Примеры использования Заглянула на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Спасибо, что заглянула.
Danke fürs Herkommen.

Заглянула сегодня в офис.
Ich bin heute im Büro vorbeigegangen.

Спасибо, что заглянула.
Danke fürs Vorbeikommen.

Нет, я просто заглянула… Ну ладно.
Nein, ich wollte nur vorbeikommen.

Спасибо, что заглянула.
Danke, dass du gekommen bist.

Но потом я заглянула в твои глаза.
Doch dann blickte ich in deine Augen.

Очень мило, что ты заглянула.
Es war nett von dir, vorbeizukommen.

Я рад, что ты заглянула, милая.
Schön, dich zu sehen. Hallo, Schatz.

Совершенно случайно я заглянула в зал.
Ich sah mich im Publikum um.

Я заглянула в чулан, но там никого не было.
Ich schaute im Schrank nach, aber da war niemand.

Рад, что ты заглянула.
Ich bin froh, dass du gekommen bist.

Рад, что ты заглянула, Мэгги Сью.
Ich bin froh, dass du mitgekommen bist, Maggie-Sue.

Я заглянула в ее глаза и почувствовала связь.
Ich sah ihr in die Augen und ich spürte diese Verbindung.

Я вошла, никого не было, я заглянула на кухню.
Ich ging in, ich niemanden gesehen habe, so sah ich in der Küche.

Заглянула в пустую палатку и вот тут началось настоящее шоу.
Ging in ein leeres Zelt und die wahre Show begann.

Я вскарабкалась, заглянула через стену и увидела его.
Ich stieg hinauf und schaute über die Mauer. Da sah ich ihn.

Я заглянула сюда, потому что раньше ее тут уже находили.
Ich sah hier nur nach, weil es schon 2-mal hier gefunden wurde.

Он бы не стал запечатывать конверт, если бы хотел, чтобы я заглянула внутрь.
Er hätte es nicht versiegelt, wenn er gewollt hätte, dass ich da rein schaue.

А потом я заглянула еще дальше на годы, десятилетия в будущее.
Aber dann sah ich noch weiter. Jahre, Jahrzehnte in die Zukunft.

Анна на днях по дому убиралась, ну и… заглянула в сад, а Джейк там ходит и бормочет что-то.
Anne war neulich im Haus und hat aufgeräumt. Sie sieht in den Garten, und da läuft Jake herum.

Я заглянула в свою карточку, a там написано, что я была капризным пациентом.
Ich sah, dass in meiner Akte stand, ich wäre schwierig.

Я очень желаю этого,-- продолжала она.-- Как ты об этом думаешь?-- И она заглянула ему в лицо.
Ich würde sehr wünschen, daß etwas daraus würde«, fuhr sie fort.»Wie denkst du darüber?« Sie blickte ihm ins Gesicht.

Я заглянула через окно, ожидая увидеть его с другой женщиной.
Ich guckte durchs Fenster und erwartete, ihn mit einer anderen Frau zu sehen.

После обработки на полу были буквально лужи средства, но в шкафы и в ниши для белья специалист службы дезинсекции даже не заглянула.
Nach der Behandlung befanden sich buchstäblich Pfützen aus Geld auf dem Boden, aber der Spezialist des Desinfektionsdienstes schaute nicht einmal in die Schränke und Nischen nach Wäsche.

Я заглянула в кармашек одной из них, и нашла карточку на английском.
Ich sah in die Tasche mit Reißverschluss und entdeckte eine bedruckte Karte auf Englisch, auf der stand.

Сначала она заглянула в окошко, потом- в замочную скважину: увидела, что в доме никого нет, и подняла щеколду.
Sie sah zuerst durch das Fenster und dann durch das Schlüsselloch, niemand war dort, also drückte sie die Klinke runter.

Я заглянула в кармашек одной из них, и нашла карточку на английском:« Американская классика.
Ich sah in die Tasche mit Reißverschluss und entdeckte eine bedruckte Karte auf Englisch, auf der stand:„Ein amerikanischer Klassiker.

Роббинс, я заглянула проверить обструкцию. Я оперировала ее на 21 неделе, а родители поют дифирамбы… тебе.
Robbins, ich bin vorbei gekommen um den u.T.O zu kontrollieren den ich vor 21 Wochen repariert habe und die Eltern konnten einfach nicht aufhören Loblieder über Sie zu singen.

Но когда я заглянула в комнату, где врачи и сестры готовились к операции, то это было как будто я должна пройти сквозь непроницаемые ворота совсем одна.
Aber als ich in den Raum blickte, in dem die Operation vorbereitet wurde, war es so, als müsste ich durch ein undurchdringbares Tor, ganz allein.