ИСКЛЮЧЕНЫ на Немецком - Немецкий перевод

• ausgeschlossen
• sind ausgeschlossen
• beseitigt

Примеры использования Исключены на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эти кинотеатры должны быть исключены.
Diese Kinos müssen herausgenommen werden.

Или будете исключены из игр навсегда.
Oder werdet für immer von den Spielen ausgeschlossen.

Бивис и Баттхед, вы оба исключены из школы!
Beavis und Butt-head, ihr fliegt beide von der Schule!

Вам нужно установить драйвера WIN98 исключены.
Müssen Sie Treiber installieren WIN98 ausgeschlossen.

Исключены любая журналистика и фельетоны.
Ausgeschlossen ist jede Art von Journalismus und Feuilletonismus.

Некоторые, не часто встречающиеся слова, были исключены.
Viele nicht so gebräuchliche Wörter wurden entfernt.

Члены семьи абсолютно исключены, как подопытные.
Familienmitgliedern sind als Testsubjekte absolut ausgeschlossen.

Но когда вы исключены- вы всегда в одиночку.
Doch wenn man ausgeschlossen ist, ist man permanent allein.

И первые десять Которых стошнит, будут исключены из команды.
Und die ersten zehn die dabei kotzen, sind aus dem Team raus.

Пророщенные зерна этих культур также должны быть исключены.
Die dafür notwendigen Fette müssen ebenfalls gereinigt werden.

Указывает набор файлов, которые должны быть исключены из группы файлов.
Gibt eine Reihe von Dateien an, die aus der Dateigruppe ausgeschlossen werden sollen.

Из программы защиты свидетелей исключены… люди с психическими расстройствами.
Ausgeschlossen vom Zeugenschutzprogramm… sind Personen mit psychischen Krankheiten.

В дальнейшем все сторонники Штеннеса и сам Штеннес были из НСДАП исключены.
In der Folgezeit wurden sämtliche Sympathisanten von Stennes aus der NSDAP ausgeschlossen.

Некоторые варианты исключены: Предприятие Виндовс 7, предприятие Виндовс 8/ 8.
Einige Ausgaben werden ausgeschlossen: Windows 7-Unternehmen, Unternehmen Windows 8/8.1.

Скидка на первый заказ( для полного цена товара только- продажи исключены) Код купона.
Ab auf die erste Bestellung(für den vollen Preis Artikel-nur- Verkauf ausgeschlossen) GutscheinCode.

Эти два сезона были исключены из общей статистики по худшим сезонам.
Zukünftig werden die beiden schlechtesten Resultate am Saisonende aus der Gesamtwertung gestrichen.

Поле и ожидание в намеченном районе, как только были исключены все игроки или флаг.
Das Feld und die Wartezeit im gekennzeichneten Bereich, sobald alle Spieler oder Flagge beseitigt worden sind.

За любые другие обязательства, которые, в соответствии с нормами закона, не могут быть ограничены или исключены.
Jede andere Haftung, die von Gesetzes wegen nicht begrenzt oder ausgeschlossen ist.

Он вступил в неравнородный брак, поэтому его потомки были исключены из родословной Гессенского дома.
Er schloss eine nicht standesgemäße Ehe, so dass seine Nachkommen vom Haus Hessen ausgeschlossen wurden.

Ваша честь, все факты, касающиеся подкупа мистером Гарднером судей, должны быть исключены.
Euer Ehren, sollten alle Beweise bezüglich Mr. Gardners Bestechung eines Richters, ausgeschlossen werden.

Шутки, смех и веселье во время обряда исключены, важно сосредоточиться на решении вопроса;
Witze, Gelächter und Spaß während des Ritus sind ausgeschlossen. Es ist wichtig, sich auf die Lösung des Problems zu konzentrieren.

Williams и Force India позже отдельно подтвердили безусловные заявки и были временно исключены из FOTA.
Die beiden Teams Williams und Force India schrieben sich bedingungslos ein und wurden vorläufig aus der FOTA ausgeschlossen.

Многообразие должно быть источником силы и богатства, а не антагонизма, и страны, предпочитающие последний, должны быть исключены.
Vielfalt muss zu Reichhaltigkeit führen und nicht zu Animositäten, und Länder, die Letzteres bevorzugen, müssen ausgeschlossen werden.

Согласно различным ислледованиям где-то между 35% и 50% поляков исключены из получения выгоды от построения нового общества Польши.
Verschiedenen Schätzungen zufolge sind zwischen 35% und 50% der Polen von den wirtschaftlichen Vorteilen der neuen Gesellschaft Polens ausgeschlossen.

Процессы, которые не исключены или не являются членами управляемой группы процессов, должны совместно использовать ресурсы, остающиеся после распределения.
Prozesse, die nicht ausgeschlossen sind oder nicht zu einer verwalteten Prozessgruppe gehören, müssen die Ressourcen, die nach der Zuordnung noch verfügbar sind, gemeinsam verwenden.

Требования по снижению цены и использование права на отказ от договора исключены, если срок исковой давности по требованиям, связанным с устранением брака.
Die Ansprüche auf Minderung und die Ausübung eines Rücktrittsrechts sind ausgeschlossen, soweit der Nacherfüllungsanspruch verjährt ist..

Когда частичного разряда трансформатора превышает стандартные и технических условий, причиной частичного разряда, анализируется и расположены и затем исключены.
Wenn die Teilentladung des Transformators die üblichen und technischen Bedingungen übersteigt, wird die Ursache der Teilentladung analysiert und positioniert und dann ausgeschlossen.

Тем не менее, не может быть полностью гарантирована правильность и точность указанных сведений, так как не могут быть полностью исключены изменения, возникшие за это время.
Dennoch kann keine Garantie für die Richtigkeit und Vollständigkeit der angegebenen Daten übernommen werden, da eine zwischenzeitlich eingetretene Änderung nicht gänzlich auszuschließen ist.

Учитывая то, что осы не оставляют жало в коже укушенного человека, ситуации, когда их оружие приходится вытаскивать из ранки, практически исключены.
In Anbetracht dessen, dass Wespen keinen Stachel in der Haut einer gebissenen Person hinterlassen, ist die Situation, wenn ihre Waffen aus der Wunde gezogen werden müssen, praktisch ausgeschlossen.

Пациенты, которые уже лечились от сердечной недостаточности в больнице или имели фракцию выброса( англ.) русск. левого желудочка менее 35 процентов, были исключены из участия.
Patienten, die bereits wegen einer Herzinsuffizienz im Krankenhaus behandelt worden waren oder eine linksventrikuläre Ejektionsfraktion unter 35 Prozent hatten, wurden von der Teilnahme ausgeschlossen.