ИХ ОТ АЛЛАХА на Немецком - Немецкий перевод

• sie vor Gott
• sie vor Allah

Примеры использования Их от аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они предали своих мужей, и те не спасли их от Аллаха.
Aber sie waren treulos zu ihnen, so konnten ihnen diese vor Gott nichts nützen.

Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха. Их лица словно покроются клочьями ночного мрака.
Schmach wird sie bedecken; keinen Schutz werden sie vor Allah haben,(und es soll so sein,) als ob ihre Gesichter mit Fetzen einer finsteren Nacht bedeckt wären.

Но Аллах наказал их за грехи- при этом никто не защитил их от Аллаха..
Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.

И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только( удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил,- он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает.
Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, hat es ihnen vor Gott nichts genützt. Es war nur ein Bedürfnis in der Seele Jakobs, das er(damit) erfüllte. Und er besaß Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht Bescheid.

Но Аллах наказал их за грехи- при этом никто не защитил их от Аллаха.
Da ergriff sie Gott wegen ihrer Sünden. Und es gab für sie niemanden, der sie vor Gott hätte schützen können.

И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только( удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил,- он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает.
Als sie hineingingen, wie ihr Vater ihnen befohlen hatte, konnte es ihnen vor Allah nichts nützen.(Es war) nur ein Bedürfnis in der Seele Ya'qubs, das er(damit) erfüllte. Und er besaß fürwahr Wissen, weil Wir es ihn gelehrt hatten. Aber die meisten Menschen wissen nicht.

Но Аллах наказал их за грехи- при этом никто не защитил их от Аллаха..
Dann richtete ALLAH sie wegen ihrer Verfehlungen zugrunde. Und für sie gab es vor ALLAH keinen Schutz-Gewährenden.

И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только( удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил,- он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает.
Daß sie auf die Art eingezogen waren wie ihr Vater es ihnen geboten hatte, konnte nichts gegen Allah nützen; nur wurde auf diese Weise das Verlangen in Jakobs Seele befriedigt; und er besaß gewiß großes Wissen, weil Wir ihn gelehrt hatten, allein die meisten Menschen wissen es nicht.

Но Аллах наказал их за грехи- при этом никто не защитил их от Аллаха.
Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.

И когда они вошли там, где велел им отец их, это не избавило их от Аллаха ни в чем, а только( удовлетворило) желание в душе Йакуба, которое он выполнил,- он ведь обладал знанием потому, что Мы его научили, но большая часть людей не знает.
Als sie dann eintraten, von wo ihr Vater es ihnen bestimmte, konnte dies ihnen nichts von ALLAH abwenden. Aber es war ein Anliegen im Herzen von Ya'qub, das er äußerte. Und er verfügt sicherlich über Wissen, das WIR ihn lehrten, doch die meisten Menschen wissen es nicht.

Вы не полагали, что они уйдут. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.
Ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie gegen Allah schützen würden.

Им уготованы мучения в мирской жизни, но мучения в Последней жизни будут еще более тяжкими, и никто не защитит их от Аллаха.
Für sie ist bestimmt eine Pein im diesseitigen Leben. Die Pein des Jenseits ist jedoch härter. Und sie haben niemanden, der sie vor Gott schützen könnte.

Вы и не предполагали, что они покинут[ свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха.
Ihr dachtet nicht, daß sie herauskommen werden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie vor ALLAH schützen würden.

Вы и не предполагали, что они покинут[ свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха.
Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten.

Вы и не предполагали, что они покинут[ свои жилища], они же надеялись, что крепости защитят их от Аллаха.
Ihr glaubtet nicht, daß sie hinausziehen würden, und sie dachten, daß ihre Burgen sie gegen Allah schützen würden.

А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.
Da ergriff sie Gott wegen ihrer Sünden. Und es gab für sie niemanden, der sie vor Gott hätte schützen können.

А вы, о мусульмане, не думали, что они выйдут из своих жилищ, поскольку они были очень сильны. Они же думали, что их крепости защитят их от Аллаха.
Ihr habt nicht geglaubt, daß sie fortziehen würden; und sie meinten, daß ihre Festungen sie vor Allah schützten.

А воздаянием тех, кто приобрел зло, будет равноценное зло. Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха.
Für diejenigen aber, die böse Taten erwerben, ist der Lohn einer bösen Tat ein Gleiches, und Erniedrigung wird sie bedecken- sie haben vor Allah nichts, das sie schützen könnte-.

А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха..
Sie hatten ja mehr Kraft und Wirkung auf der Erde als sie. Da ergriff sie Allah für ihre Sünden, und sie hatten vor Allah keinen Beschützer.

А воздаянием тех, кто приобрел зло, будет равноценное зло. Их постигнет унижение, и никто не защитит их от Аллаха.
Diejenigen, die die bösen Taten erwerben, erhalten zur Vergeltung für eine(jede) schlechte Tat das ihr Entsprechende, und Erniedrigung wird schwer auf ihnen lasten- sie haben niemanden, der sie vor Gott schützen könnte-.

А ведь они превосходили их силой и оставили больше следов на земле, но Аллах схватил их за их грехи, и никто не защитил их от Аллаха.
Diese waren viel mächtiger als sie und hinterließen mehr Spuren im Land. Und doch erfaßte sie Allah um ihrer Sünden willen, und sie hatten keinen, der sie vor Allah hätte schützen können.

Обрадуй же верующих, что им от Аллаха- великая милость!
Und verkünde den Gläubigen, daß für sie von Gott eine große Huld bestimmt ist!

Обрадуй же верующих, что им от Аллаха- великая милость!
Und überbringe den Mumin eine frohe Botschaft, daß für sie von ALLAH unermeßliche Gunst bestimmt ist!

Те, которые скупы на полученное ими от Аллаха, пусть не думают, что скупость для них лучше.
Diejenigen, die geizen mit dem, was ALLAH ihnen von Seiner Gunst zuteil werden ließ, sollen nicht denken, daß dies besser für sie wäre.

И предстало пред ними от Аллаха то, на что они не рассчитывали.
Und ihnen erschien von ALLAH, womit sie nie zu rechnen pflegten.

И предстало пред ними от Аллаха то, на что они не рассчитывали.
Ihnen wird dann(nämlich) von Allah her klar, womit sie nicht gerechnet haben.

Те, которые скупы на полученное ими от Аллаха, пусть не думают, что скупость для них лучше.
Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah(ihnen) von Seiner Huld gegeben hat, sollen ja nicht meinen, das sei so besser für sie.

От любого знамения, которое приходит к ним от Аллаха и доказывает единобожие Аллаха и Его мощь, они отвращаются.
Und niemals kam zu ihnen irgendeine Aya von den Ayat ihres HERRN, ohne daß sie sich von ihr abwandten.

Обрадуй же верующих, что им от Аллаха- великая милость!
Und verkünde den Gläubigen, daß es für sie von Allah große Huld geben wird!

Обрадуй же верующих, что им от Аллаха- великая милость!
Und verkünde den Gläubigen die frohe Botschaft, daß ihnen von Allah große Huld zuteil werde!