КОРАБЛЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• das Schiff
• das Boot
• dem Schiff
• des Schiffes
• Kriegsschiff
• dem Frachter

Примеры использования Кораблем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что с кораблем?
Was ist mit dem Boot?

Вижу воду под кораблем.
Ich sehe Wasser unter dem Schiff.

Адмирал Хаякава погиб вместе с кораблем.
Admiral Makarow starb beim Untergang des Schiffes.

Если он захватит управление кораблем, нам конец.
Wenn er das Schiff unter seine Kontrolle bekommt, sind wir tot.

Вы уверены, что справитесь с таким кораблем?
Sind Sie sicher, dass Sie mit dem Schiff klarkommen?

Мне будет сложно управлять кораблем без вас, Ниликс.
Es wäre schwierig, dieses Schiff ohne Sie zu leiten, Neelix.

Старики управляют кораблем.
Die Alten mannen das Boot.

Для управления этим кораблем достаточно одного человека.
Das Schiff wurde für eine Minimalcrew entwickelt, einen Mann.

Что случилось с кораблем?
Was ist mit dem Schiff passiert?

Сэр, я не верю в вашу способность командовать кораблем.
Ich halte Sie nicht für fähig, das Schiff zu kommandieren.

Если Легенды затонули с кораблем… Где тела?
Wenn die Legends mit dem Schiff untergingen, wo sind ihre Leichen?

Капитан идет ко дну, со своим кораблем.
Der Kapitän geht mit dem Schiff unter.

То дело с кораблем в прошлом году… Впечатляюще.
Die Angelegenheit mit dem Frachter letztes Jahr… beeindruckend.

Что же случилось с кораблем?
Was ist mit dem Schiff passiert?

Лед под кораблем треснул, но выглядит крепким.
Das Eis unter dem Schiff ist gebrochen, aber es sieht stabil aus.

Как он может править кораблем?
Wie kann er das Schiff ohne was zu sehen steuern?

М- 5 уже не управляет кораблем, но и мы тоже.
Die M5 hat das Schiff nicht mehr unter Kontrolle, aber wir auch nicht.

Подлодка прямо рядом с кораблем.
Das U-Boot ist direkt neben dem Frachter.

Я нужен тебе, чтобы управлять кораблем, а мне нужен он.
Weil Sie mich brauchen, damit ich das Schiff leite, und ich ihn brauche.

Он не должен связываться с кораблем.
Wir können nicht zulassen, daß er mit dem Schiff in Kontakt tritt.

Сэр, я связался со своим кораблем, который наблюдает за всей планетой.
Ich war in Kontakt mit meinem Schiff, das diesen ganzen Planeten überwacht.

Со мной еще такого не бывало. Я в конфликте с кораблем.
So habe ich mich noch nie gefühlt- nicht in Eintracht mit dem Schiff.

Управление кораблем осуществляется с помощью двух полубалансирных рулей.
Die Steuerung des Schiffes erfolgt über zwei Halbbalance-Ruder.

Но нам все еще нужен кто-то, чтобы управлять кораблем.
Aber wir brauchen immer noch jemanden, der das Schiff steuert.

Я возвращаю командование кораблем капитану Кирку. Следуйте его указаниям.
Ich übergebe das Kommando über das Schiff wieder an Captain Kirk.

Сказать по правде, ты выглядишь так, будто потонул вместе с кораблем.
Es sieht eher so aus, als wären Sie mit dem Schiff untergegangen.

Это значит, что я завладею кораблем в международных водах без разрешения.
Das heißt, ich übernehme das Schiff in internationalen Gewässern ohne Erlaubnis.

Она была одной их миллионов просканированных кораблем планет.
Es war einer von mehreren Millionen Planeten, die das Schiff prüfte.

И все-таки ему нужны не сокровища, утонувшие с кораблем.
Es geht nicht bloß um die Schriftrollen oder… Oder den Schatz, der mit dem Schiff unterging.

Тогда шеф О' Брайен будет вынужден восстановить контроль над кораблем без ее помощи.
Chief O'Brien muss die Kontrolle über das Schiff ohne sie wiedererlangen.