МЫ НЕ СТАНЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• wir werden nicht

Примеры использования Мы не станем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы не станем.
Wir werden ihn nicht.

Простите, мы не станем этого делать!
Tut mir leid, das werden wir nicht machen!

Мы не станем.
Oder…- Wir sind nicht.

Я выбираю тебя. Видимо, друзьями мы не станем?
Ich schätze, dann werden wir keine Freunde?

Мы не станем их пытать.
Sie werden nicht gefoltert.

Уж поверь, мы не станем спать на ней.
Ich dachte, du würdest nicht im selben Bett schlafen.

Мы не станем этого делать.
Das werden wir nicht tun.

В случае чего, мы не станем с этим считаться.
Im Gegenteil, wir werden darüber hinwegsehen müssen.

И мы не станем друзьями.
Und wir werden keine Freunde.

Ведь если мы не заговорим о музыке, то мы не станем лучше!
Reden wir lieber über die Musik, sonst werden wir nie gut!

И мы не станем бороться?
Und? Kämpfen wir jetzt nicht mehr?

Да, было бы забавно заставить Кармен наряжаться в доспехи… Но нет! Мы не станем.
Es wäre lustig, wenn Carmen eine mittelalterliche Rüstung tragen würde.

Мы не станем жить в страхе.
Wir werden nicht in Angst leben.

У нас есть друг в беде, и мы не станем отдыхать, пока он не вернется благополучно в комнату Энди.
Unser Freund ist in Not. Wir werden erst ruhen, wenn er wieder in Andys Zimmer ist.

Мы не станем предъявлять ей обвинение.
Werden wir keine Anklage erheben.

Если вытащишь свой зад прямо сейчас… и наденешь браслеты… мы не станем вышибать из тебя дерьмо!
Wenn du jetzt deinen Arsch hier rausschleifst und dir Handschellen anlegen lässt,… werden wir nicht die Scheiße aus dir raustreten!

Мы не станем вас слушать, адвокат.
Die Verteidigung wird nicht angehört.

Вспомните, как вы воззвали:" О Муса! Мы не станем верить тебе, пока не увидим Аллаха воочию.
Und(erinnere daran), als ihr zu Musa gesagt habt:"Wir werden dir nicht glauben, bis wir ALLAH offenkundig sehen.

Мы не станем говорить о ее личном деле.
Wir werden nicht über Jennys Akte reden.

Создавать дискретные изменения во временной линии- это то, что я делаю, так что мы не станем просто врываться в прошлое, как слон в посудную лавку.
Kleine Änderungen an der Zeitlinie vorzunehmen, ist meine Aufgabe, also werden wir nicht einfach in die Vergangenheit stürmen, wie ein Elefant in den Porzellanladen.

Мы не станем убивать невинных людей.
Wir werden keine unschuldigen Menschen töten.

Сэр, мы не станем просить повторно.- Уберите свои руки!
Sir, wir werden Sie nicht noch mal darum bitten!

Мы не станем увольнять всех секретарей.
Wir werden nicht all unsere Telefonistinnen feuern.

Если мы не станем как дети, мы не сможем войти в царствие небесное.
Wenn ihr nicht werdet wie die Kinder, so wird euer nicht das Himmelreich.

Мы не станем платить, если ее там не будет.
Wir werden nicht zahlen, wenn sie nicht da ist.

Мы не станем семьей, просто говоря людям.
Man wird keine Familie, indem man sagt, man sei eine.

Мы не станем лучшими друзьями, если ты будешь хранить секреты от меня.
Wir werden nie Freunde sein, wenn Sie Geheimnisse vor mir haben.

Мы не станем взывать с мольбой к другому божеству помимо Него, ибо это было бы кощунством.
Nie werden wir einen(anderen) Gott außer Ihm anrufen; sonst würden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.

Мы не станем взывать к другим божествам помимо Него. В таком случае мы произнесли бы чрезмерное.
Nie werden wir einen(anderen) Gott außer Ihm anrufen; sonst würden wir ja etwas Unsinniges aussprechen.

Мы не станем с вами добрыми друзьями, и я не тот учитель, к которому приходят, когда вырастают, с открыткой и коробкой шоколадных конфет.
Wir werden keine guten Freunde. Ich bin keine Lehrerin, die Sie besuchen, wenn Sie mal groß sind. Mit einer Schachtel Pralinen und einer Karte.