НАСТОЯЩАЯ СЕМЬЯ на Немецком - Немецкий перевод

• richtige Familie
• wahre Familie
• echte Familie

Примеры использования Настоящая семья на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как настоящая семья.
Wie eine richtige Familie.

Чарли плачет Твоя настоящая семья.
Deine wahre Familie.

Да, вы настоящая семья.
Ja, ihr seid eine Familie.

Мы были почти как настоящая семья.
Wir waren fast eine echte Familie.

Вы настоящая семья.
Ihr seid wie eine echte Familie.

Мы твоя настоящая семья.
Wir sind deine wahre Familie.

Впервые, у меня появилась настоящая семья.
Zum ersten Mal habe ich eine richtige Familie.

Я- твоя настоящая семья.
Ich bin deine wahre Familie.

Видишь, я твоя настоящая семья.
Schau doch, ich bin deine Wahre Familie.

Вы моя настоящая семья.
Ihr seid meine echte Familie.

Твоя настоящая семья здесь, в этом доме.
Deine richtige Familie befindet sich direkt hier in diesem Haus.

Но Марк- твоя настоящая семья,?
Doch Mark ist deine echte Familie, richtig?

Мы не, настоящая семья.
Wir sind keine echte Familie.

Так что… Я наконец- то понял, кто моя настоящая семья.
Also… habe ich endlich verstanden, wer meine wahre Familie ist.

А мы настоящая семья.
Und wir sind eine richtige Familie.

А теперь… Теперь… А вот теперь мы уже не настоящая семья.
Und jetzt jetzt sind wir nicht mehr so richtig eine Familie.

Эльза и я- мы твоя настоящая семья, потому что мы такие же, как ты.
Elsa und ich sind deine richtige Familie, weil wir die einzigen sind, wie du.

Знаете, когда я подумал об этом, вы, ребята, моя настоящая семья.
Wisst ihr, wenn ich darüber nachdenke, ihr seid meine einzige richtige Familie.

Почти как настоящая семья, вам не всегда нравятся все ваши родственники.
Wie in einer echten Familie kann man nicht all seine Verwandten ausstehen.

Никто не будет знать его в частном порядке, только ваша настоящая семья знает.
Niemand würde es im privaten, wissen nur Ihre echte Familie kennen.

Зайка, это- моя первая настоящая семья, и я хотела как-то подготовиться.
Hasi es ist meine erste richtige Familie und ich will, ich möchte vorbereitet sein.

Благодаря Распутии впервые в моей жизни у меня появилась настоящая семья.
Und durch Rasputia hatte ich zum ersten Mal in meinem Leben eine richtige Familie.

Всю жизнь я хотела узнать кто моя настоящая семья, и как только я нашла их здесь, на заливе, Клаус приказал убить их.
Mein ganzes Leben wollte ich wissen, wer meine richtige Familie war und… kaum habe ich herausgefunden, dass sie draußen im Bayou sind, befiehlt Klaus, sie zu töten.

Когда я был маленький, ты всегда говорила мне, Что мы настоящая семья отца.
Als ich jung war, hast du mir immer erzählt, dass wir Vaters echte Familie wären.

Редкие моменты мы были все вместе дома, но мы выглядели как настоящая семья.
Es war selten, dass wir uns alle zu Hause versammelten und uns wie eine wirkliche Familie benahmen.

Мы можем быть настоящей семьей, Фергюс.
Wir können wieder eine richtige Familie sein, Fergus.

Настоящую семью.
Eine richtige Familie.

Настоящую семью.
Eine echte Familie.

У меня никогда не было настоящей семьи.
Ich hatte vorher nie eine richtige Familie.

Получил детство, отца, настоящую семью и баскетбольное кольцо?
Kriegt eine Kindheit, einen Dad, eine echte Familie und einen Basketballkorb?