ОСНОВНАЯ ПРОБЛЕМА на Немецком - Немецкий перевод

• das Hauptproblem
• das Grundproblem
• das grundlegende Problem

Примеры использования Основная проблема на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основная проблема?
Die Crux der Probleme?

И это основная проблема.
Das ist ein größeres Problem.

Это действительно так, и в этом-- основная проблема Америки.
Stimmt, und dies ist Amerikas größter Mangel.

Наша основная проблема- отсутствие первичного знания.
Unser HauptprobIem ist die mangelnde Ortskenntnis.

Не думаю, что твоя скорость- основная проблема, Барри.
Ich glaube nicht, dass Ihre Geschwindigkeit, das ganzheitliche Problem darstellt, Barry.

Основная проблема этих городов- их огромная территория.
Das Hauptproblem dieser Städte ist ihr riesiges Territorium.

Как сказал ветеринар- это основная проблема у владельцев.
Wie der Tierarzt sagte- das ist das Hauptproblem bei den Besitzern.

Основная проблема оксида цинка- Доменное знание- Huazheng Electric Manufacturing( Baoding) Co., Ltd.
Das Hauptproblem von Zinkoxid Ableiter- Fachwissen- Huazheng(Baoding) Electric Manufacturing Co., Ltd.

Когда в квартире появились клопы, то основная проблема была- где купить препараты от клопов в нашем маленьком городе.
Als in der Wohnung Fehler auftraten, bestand das Hauptproblem darin, wo man in unserer kleinen Stadt Bettwanzen kaufen konnte.

Основная проблема для мусульман- не демократия, а жизнь в мультикультурном обществе.
Das Hauptproblem für Moslems ist nicht die Demokratie, sondern die Einfügung in eine multikulturelle Gesellschaft.

И даже если суд воздержится от установления ограничений, основная проблема- культивирование немецкого отвращения ко всему европейскому- никуда не уйдет.
Aber selbst wenn das Gericht von derartigen Beschränkungen absieht, bleibt das grundlegende Problem: die wachsende Aversion der Deutschen gegenüber allem Europäischen.

Основная проблема заключается в том, что лидеры России не разделяют отвращения Обамы к ядерному оружию.
Die grundlegende Herausforderung besteht darin, dass die russische Führung Obamas Aversion gegenüber Atomwaffen nicht teilt.

Работая над этим проектом, мы поняли, это основная проблема- это глоток кофе- то есть люди, выполняющие этот сложный процесс, и что необходимо автоматизировать этот процесс, как конвейер, и построить робота, который будет измерять белки.
Und als wir das taten, merkten wir, dass dies unser grundlegendes Problem war-- dieser Schluck Kaffee-- das es Menschen waren, die diesen komplizierten Prozess ausführen, und dass, was wirklich getan werden musste, war diesen Prozess zu automatisieren, wie eine Produktionsstraße und Roboter zu bauen, die die Proteomik messen würden.

Основная проблема патентной системы проста: она основана на ограничении использования знаний.
Das Grundproblem mit den Patenten ist einfach erklärt: Das System beruht auf eingeschränkter Nutzung des Wissens.

Основатель революции рациональных ожиданий, Роберт Лукас, бесконечно цитируется как человек, заявивший в 2003 году в своем президентском обращении к Американской экономической ассоциации, что« основная проблема предотвращения депрессии, с практической точки зрения, была решена, и фактически она была решена на многие десятилетия вперед».
Der Begründer der Revolution der rationalen Erwartungen, Robert Lucas, wird immer wieder damit zitiert, in seiner Ansprache als Präsident der American Economic Association 2003 erklärt zu haben, dass das zentrale Problem der Depressionsvorbeugung in praktischer Hinsicht gelöst sei- und das eigentlich bereits seit vielen Jahrzehnten.

Основная проблема, как представляется, быть, что некоторые адаптеры VoIP не создают то, что известно как сигнал КПК.
Das grundlegende Problem scheint zu sein, die sicher, dass VoIP-Adapter was ist bekannt als das CPC-Signal nicht generieren.

Да, но наша основная проблема, что у нас нет доказательств, чтобы связать ее с местом преступления, кроме того, у нее есть алиби.
Ja, aber unser größtes Problem ist, dass wir keine forensischen Beweise haben, die sie mit dem Tatort in Verbindung bringt und wir können ihr Alibi nicht knacken.

Основная проблема троллей в том, что они не способны преобразовывать витамин Д от солнечного света в кальций, как мы.
Das Hauptproblem für die Trolle ist, dass die kein Vitamin D umwandeln können-- Von Sonnenlicht in Calcium, wie wir es können.

Основная проблема при этом сводится к тому, что страхование не является идеей, которую большинство людей приемлет естественным образом.
Ein grundlegendes Problem ist, dass sich das der Versicherung zugrunde liegende Konzept den wenigsten Menschen von allein erschließt.

Основная проблема, что новые предприниматели сталкиваются является потребность в деньгах, чтобы финансировать свои новые бизнес- идеи.
Das Hauptproblem, das neue Unternehmer stehen vor der Notwendigkeit, Geld ist ihre neue Geschäftsideen zu finanzieren.

Основная проблема в безопасной эксплуатации силового оборудования заключается в обеспечении безопасности силового оборудования и обеспечении надежной релейной защиты.
Das Hauptproblem beim sicheren Betrieb von Leistungsgeräten ist die Gewährleistung der Sicherheit von Leistungsgeräten und die Gewährleistung eines zuverlässigen Relaisschutzes.

Основная проблема в продвижении такого стратегического партнерства лежит главным образом внутри ЕС, где существует раскол между сторонниками протекционизма и защитниками свободной торговли.
Das Hauptproblem bei der Entwicklung dieser strategischen Partnerschaft liegt vor allem bei der EU, wo es Uneinigkeit zwischen Protektionisten und den Verfechtern des Freihandels gibt.

Основная проблема, тем не менее, заключается в том, что и регуляторы, и банкиры продолжают полагаться на математические модели, которые обещают намного больше, чем на самом деле могут предложить для управления финансовыми рисками.
Das Grundproblem ist aber dennoch, dass sowohl Aufsichtsbehörden als auch Banker sich weiterhin auf mathematische Modelle verlassen, die hinsichtlich des Managements finanzieller Risiken mehr versprechen als sie halten.

Основная проблема лежит в том, что наследие коммунизма оказалось гораздо большим бременем, чем могли себе представить большинство людей, включая экспертов, и это наследие в основном находится в головах людей, а не в экономической структуре.
Das Grundproblem liegt darin, dass das Vermächtnis des Kommunismus eine viel größere Last ist, als es sich die Mehrheit der Bevölkerung, inclusive der Experten, jemals hätten vorstellen können- und dabei geht es auch mehr um das, was in den Köpfen der Menschen hängengeblieben ist, als um die kommunistischen wirtschaftlichen Strukturen.

Основной проблемой была преждевременная либерализация финансового рынка.
Das grundlegende Problem war die verfrühte Liberalisierung der Kapitalmärkte.

Основной проблемой демократического разума является недостаток исторической сознательности.
Das Kernproblem des demokratischen Geistes ist sein Mangel an historischem Bewusstsein.

Основные проблемы, с которыми сталкиваются« метисы», объясняются социальными предрассудками.
Die Hauptschwierigkeiten im Zusammenhang mit„Halbblütigen“ beruhen auf gesellschaftlichen Vorurteilen.

Евразийская интеграция: основные проблемы и перспективы развития.
Eurasische Integration: Hauptprobleme und Entwicklungsperspektiven.

Основными проблемами рынка бензина являются отсутствие прозрачности и наличие монополий.
Die hauptsächlichen Probleme des Benzinmarktes sind der Mangel an Transparenz und das Bestehen von Monopolen.

Я считаю это основной проблемой нашего времени.
Ich glaube, das ist die größte Herausforderung unserer Zeit.