ОТСЛЕЖИВАЮТ на Немецком - Немецкий перевод

• verfolgen
• überwachen

Примеры использования Отслеживают на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой e- mail отслеживают.
Deine Mails werden überwacht.

Они отслеживают этот звонок!
Sie verfolgen diesen Anruf!

Я думаю, они отслеживают его.
Ich denke, sie folgen ihm.

Они отслеживают такие звонки.
Die verfolgen diese Anrufe.

Она показывает, что они отслеживают.
Sie zeigt uns, was sie suchen.

Приставы отслеживают браслет Нила.
Die Marshals überwachen die Fußfessel.

Как рабочие копии отслеживают хранилище.
Wie Arbeitskopien das Projektarchiv verfolgen.

Очки отслеживают движения твоих глаз.
Die Brille verfolgt deine Augenbewegungen.

Откуда тебе знать, что нас не отслеживают?
Woher weißt du, dass wir nicht geortet werden?

Грегсон уверен, что они отслеживают радио частоты полиции.
Gregson glaubt, dass Sie den Polizeifunkt überwachten.

Ты правда думаешь, что русские отслеживают эту штуку?
Du glaubst wirklich, dass die Russen das Ding hier überwachen?

Теперь наши телефоны отслеживают друг друга, работая в унисон.
Jetzt unsere Telefone verfolgen einander zusammen arbeiten.

А пока мы тут говорим, они отслеживают продажу.
Sie rückverfolgen den Kauf während wir sprechen.

Не уверен, что они отслеживают счета такой давности.
Ich bin mir nicht sicher ob sie Konten erfasst die soweit zurückgehen.

Перехватчики пакетов данных- это такие небольшие программы, которые отслеживают трафик в сети.
Paket-Sniffer sind kleine Programme, die den Datenverkehr in einem Netzwerk überwachen.

Это веб- сайты, которые отслеживают наличие таких вещей.
Es gibt Webseiten, die die Verfügbarkeit solcher Sachen überprüfen.

Эти документы отслеживают перевод прямо к компьютеру в вашем офисе.
Diese Unterlagen verfolgen die Transaktion zurück zu Ihrem Bürocomputer.

Я отправлю его на экспертизу. Они отслеживают метки у нас и за границей.
Ich schicke es an die ATF, die behalten die Kennzeichen hier und in Übersee im Auge.

Их милые глазки отслеживают каждый наш шаг ладно… случайный взгляд через плечо.
Ihre heißen kleinen Augen verfolgen jeden unserer Schritte. Okay, keine… lässigen, kurzen Blicke über die Schulter.

У нас нет выбора. Мы знаем, что они отслеживают ФБР и, возможно, местную полицию.
Wir wissen, dass sie das FBI überwachen und wahrscheinlich die örtliche Polizei.

Если те парни отслеживают книгу, уверен, эта штуковина собьет их со следа.
Wenn diese Jungs das Buch verfolgen, ich bin ziemlich sicher, dieser Böse Junge lässt es von der Bildfläche verschwinden.

Журналы, хранящие наши пользовательские логи, показывают, какие сайты вы посещаете, отслеживают ваш IP- адрес и многое другое.
Die wichtigen Protokolle sind die für die Nutzung. Sie zeigen, welche Websites Du besuchst, tracken Deine IP-Adresse und so weiter.

Сейчас Джонсон и его команда отслеживают, откуда идет вызов, но прямо сейчас мы начнем переговоры.
Johnson und sein Team versuchen, den Anruf zurückzuverfolgen, aber derzeit verhandeln wir.

Я также держу пари, что национальная служба по контролю за оружием и все более параноидальные службы безопасности Отслеживают продажи 3- D принтеров.
Ich wette auch, dass der nationale Pistolen-abgeneigte und immer-mehr-paranoide Sicherheitsapparat den Verkauf von 3D-Druckern überwacht.

Далее состояние пациентов отслеживают либо более частым взятием мазка, либо при серьезных отклонениях от нормы подвергают их процедуре кольпоскопии.
Patienten werden dann entweder durch häufigere Abstriche kontrolliert oder, bei schwereren Anomalien, wird eine Kolposkopie durchgeführt.

Тейлор и оставшаяся команда Мана- Один, обнаружив, что Моррис обманул их, отслеживают акулу и понимают, что она находится на пути к переполненному пляжу в заливе Санья.
Taylor und die restliche Crew der„Mana One“ entdecken, dass Morris tatsächlich keine der Regierungen verständigt hat, und sie beschließen, den Hai zu verfolgen und zu töten, während dieser auf dem Weg zu einem überfüllten Strand in der Sanya Bay ist.

Опять же, роботы отслеживают погрешность и рассчитывают управляющие команды 100 раз в секунду, переводя их затем в 600 моторных команд в секунду.
Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden.

В настоящее время« пробным камнем» является юань, в основном не из-за взаимоотношений между Китаем и США, а потому что другие страны с развивающийся рыночной экономикой и развивающиеся страны отслеживают обменный курс юаня к доллару в определении своей собственной политики.
Der Prüfstein ist derzeit der Renminbi- nicht so sehr wegen Chinas bilateraler Beziehung zu den USA, sondern weil andere Schwellen- und Entwicklungsländer den Wechselkurs zwischen Renminbi und Dollar beobachten, um ihre eigene Politik festzulegen.

Опять же, роботы отслеживают погрешность и рассчитывают управляющие команды 100 раз в секунду, переводя их затем в 600 моторных команд в секунду. Это должно быть сделано.
Die Roboter überwachen also diesen Fehler und berechnen die Kontrollbefehle 100 Mal pro Sekunde, die dann in Motorbefehle 600 Mal pro Sekunde übersetzt werden. Das muss auch auf eine.

Сотрудники Coursera отслеживают технические проблемы, так что если у вас проблемы с браузером, что-то обрывается посередине или всплывают странные сообщения на экране, спокойно опишите это в разделе технических проблем на форуме.
Das Coursera Personal verfolgt die technischen Probleme, wenn Sie Schwierigkeiten mit dem Browser haben oder es wird etwas Eigenartiges angezeigt oder Sie erhalten eine seltsame Meldung am Bildschirm, dann schreiben Sie dies bitte in das Forum Technische Probleme.