ПЕРЕДВИГАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• zu bewegen
• zu reisen
• gehen
• fortbewegen
• navigieren
• herumkommen

Примеры использования Передвигаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как мне передвигаться?
Wie bewege ich mich?

Он не может нормально передвигаться.
Er bewegt sich nicht sehr gut.

Но мы должны передвигаться очень быстро.
Aber wir müssen uns sehr schnell bewegen.

Даже бесы ада нужно передвигаться.
Auch die Dämonen der Hölle müssen sich bewegen.

По реке можно передвигаться с помощью каноэ.
Der Fluss kann mit dem Kanu befahren werden.

Нет, мы будем передвигаться.
Nein, wir bleiben in Bewegung.

Мы даже передвигаться между мирами не можем.
Wir können uns nicht zwischen ihnen bewegen.

Им страшно ходить, страшно передвигаться.
Man hat Angst, herumzulaufen, Angst, sich zu bewegen.

Ему же нужно передвигаться незамеченным.
Er muss unterwegs sein, ohne irgendwie aufzufallen.

Как ты думаешь, почему я могу так свободно передвигаться?
Wie sonst könnte ich mich so frei bewegen?

Как способ передвигаться по миру и между мирами.
Es ist wie ein Weg, durch die Welt, durch Welten zu reisen.

Не знаю, насколько быстро он будет передвигаться.
Ich weiß nicht, wie schnell er unterwegs sein wird.

Они способны передвигаться со скоростью выше скорости света?
Können sie mit Überlichtgeschwindigkeit reisen?

Нужно же ей что-то дать, чтобы она смогла передвигаться.
Irgendwie muss ich sie ja auf die Beine bringen.

Женщина может передвигаться, Бог дал тебе прямо, ты.
Eine Frau kann sich bewegen, Gott hat dich gerade, bist du.

Так ваши люди, они могут приплывать сюда и передвигаться когда захотят?
Also können deine Leute… einfach kommen und gehen wann immer sie wollen?

Передвигаться по игровому миру можно пешком или на лошади.
Das Reisen durch die Welt kann zu Fuß oder mit Pferden unternommen werden.

С одним только паспортом мы можем свободно передвигаться по всему полю.
Mit nur einem Pass können wir uns frei auf dem ganzen Spielfeld bewegen.

Какая ему польза от того, что жители Мали не смогут передвигаться?
Und warum sollte sie wollen, dass die Bewohner des Landes nicht reisen können?

Я имею в виду скорость, с который мы привыкли передвигаться в современном мире.
Damit meine ich nur, wie schnell wir an Bewegung heutzutage gewöhnt sind.

Передвигаться на собственной машине нельзя- только пешком или автостопом.
Er darf kein eigenes Fahrzeug besitzen und bewegt sich nur zu Fuß oder per Anhalter fort.

Она якобы утверждала, что кукла проклята и способна самостоятельно передвигаться.
Noch zu dieser Zeit behauptete sie, die Puppe sei verflucht und bewege sich von selbst.

Технология- это автомобили, которые позволяют нам передвигаться быстрее, чем собственным ходом.
Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.

Пришло время задуматься серьезно о том, как заставить европейцев передвигаться.
Es wird Zeit, dass wir ernsthaft darüber nachdenken, wie wir die Europäer mobiler machen.

Передвигаться, да, но 2 недели назад, наш подводный маяк перестал передавать сигнал.
Gehen, ja, aber vor zwei Wochen… hat unsere Unterwassersignalstation aufgehört, ihr Positionssignal auszusenden.

В больших стадах испражняются и мочатся на собственную пищу, и им необходимо постоянно передвигаться.
Große Herden düngen und urinieren auf ihre Nahrungsquelle und sie ziehen immer weiter.

Технология- это автомобили, которые позволяют нам передвигаться быстрее, чем собственным ходом.
Technologie ist ist ein Automobil, das uns erlaubt schneller zu reisen, als es unsere Füße erlauben.

Каждый человек имеет право свободно передвигаться и выбирать себе местожительство в пределах каждого государства.
Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.

Попасть в город и передвигаться там безопасно кажется не так уж и сложно, по сравнением с тем, как спасти Мака.
In die Stadt zu gelangen und sich dort sicher zu bewegen, erscheint einfacher, als einen Weg zu finden, Mack zu retten.

Богатый игрок начал передвигаться по полю громче, буквально стуча по полю фишкой с каждым последующим ходом.
Der reiche Spieler begann sich lauter auf dem Brett zu bewegen und während der Züge regelrecht mit seiner Spielfigur auf das Spielbrett einzuhämmern.