ПОДАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• reichten
• eingereicht haben
• brachten
• verklagen

Примеры использования Подали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ешь что подали.
Iss, was es gibt!

Вы подали мне… идею.
Du bringst mich… auf eine Idee.

Разве это было в заявке, которую вы подали?
War das in den Bildern, die Sie eingereicht haben?

Вы же подали против нашего клиента иск.
Nun, Sie verklagen unseren Mandanten.

На втором допросе они подали его в той кружке.
Im zweiten Verhör brachten sie ihn in einem Becher.

Ему подали говядину с картофелем фри.
Sie servieren ihm Rindfleisch mit Pommes.

PH В пансионе' S ресторане, если вы подали 20% скидка!
PH Die Herberge Restaurant's, wenn Sie 20% Rabatt eingereicht!

Они подали Ему часть печеной рыбы и сотового меда.
Und sie legten ihm vor ein Stück von gebratenem Fisch und Honigseim.

Вы совершили преступление И потом подали ложный вызов.
Sie haben das Verbrechen verübt und dann eine Falschmeldung eingereicht.

А вы подали на развод, когда он сел в тюрьму?
Aha.- Und Sie reichten die Scheidung ein, ab dem Moment, wo er weggesperrt war?

Месяца назад, вы подали запрещающий ордер на Гаса Брукса?
Vor zwei Monaten erwirkten sie eine einstweilige Verfügung gegen einen Gus Brooks?

Я могла бы принести ее в дом, вы бы подогрели и подали.
Dann können Sie sie mitnehmen, aufwärmen und servieren. Keiner wird es jemals bemerken.

На первом допросе Уэйда Круза, они подали его кофе в одноразовой чашке.
In dem ersten Verhör von Wade Crewes, brachten Sie ihm den Kaffee in einem Einweg Becher.

Мы подали ему глас с правой стороны горы и подозвали его поближе тихим голосом.
WIR ließen ihn von der rechten Seite des Tur- Bergs rufen, und Uns als Vertrauten näher bringen.

Его голову принесли на блюде и подали девушке, а та отнесла ее матери.
Und der Kopf wurde auf einer Schale hereingetragen und dem Mädchen gegeben, das ihn seiner Mutter überreichte.

Ему подали книгу пророка Исаии; и Он, раскрыв книгу, нашел место, где было написано.
Da ward ihm das Buch des Propheten Jesaja gereicht. Und da er das Buch auftat, fand er den Ort, da geschrieben steht.

Большинство из вас уже в курсе, что некоторые из наших врачей подали иск против больницы.
Den Meisten von Ihnen wird aufgefallen sein, dass eine Gruppe unserer Ärzte… eine Klage gegen unser Krankenhaus eingereicht hat.

Мы подали иск в федеральный суд Южного района Нью-Йорка, и дело в случайном порядке назначили судье Роберту Свиту.
Wir reichten sie am Bundesgerichtshof im Südlichen Distrikt New Yorks ein, das Verfahren erhielt Richter Robert Sweet per Losentscheid.

После смерти Джейка его родные подали на Гарольда жалобу, но их затаскали по судам и решение вынесено не было.
Nachdem Jack starb, reichte seine Familie eine Zivilklage gegen Harold ein, die Klage wurde jedoch nur im Gericht abgefangen, und kam nie zu einem Prozess.

Мы подали гражданский иск против прокурора, и судья установил штраф за каждый день неразглашения информации.
Wir reichten eine Zivilklage gegen den Staatsanwalt ein, und der Richter verhängte ein Bußgeld für jeden Tag, an dem die Informationen zurückgehalten wurden.

В ответ, несколько интернет- провайдеров подали на правительство в суд за превышение полномочий путем ввода новых правил.
Im Gegenzug verklagen verschiedene Internetserviceanbieter die Regierung, weil sie bei der Festlegung des neuen Regelwerks ihre Kompetenzen überschritten habe.

Ребенка вынули на одной руке из ванны, окатили водой, окутали простыней, вытерли и после пронзительного крика подали матери.
Das Kind wurde auf einer Hand aus der Wanne gehoben, mit Wasser übergossen, in ein Leintuch gehüllt, abgetrocknet und nach durchdringendem Schreien der Mutter übergeben.

Сделаете это, и я покажу суду что вы подали план застройки в городской совет, утверждая, что здание пустое, что карается уголовным кодексом.
Wenn Sie das machen, werde ich dem Gericht darlegen, dass Sie Baupläne bei der Stadt eingereicht haben, die besagen, dass das Gebäude leer sei, was laut Strafgesetzbuch mit Strafe bedroht ist.

И, узнав о благодати, данной мне, Иаков и Кифа и Иоанн, почитаемые столпами, подали мне и Варнаве руку общения, чтобы нам идти к язычникам, а им к обрезанным.
Und da sie erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter die Juden gingen.

Monat уже в свою очередь подали иски против некоторых клиентов, которые выступали против продукции компании- это развитие многие аналитики считают, что, как неразумно компании.
Monat im Gegenzug hat Klagen gegen einige Kunden eingereicht, die gegen die Produkte des Unternehmens sprach sich- eine Entwicklung, viele Analysten sehen als unklug des Unternehmens.

Члены Фалуньгун за пределами Китая подали десятки исков против Цзян Цзэминя, Ло Ганя, Бо Силая и других китайских чиновников, осуществлявших геноцид и совершивших преступления против человечности.
Falun-Gong-Praktizierende außerhalb Chinas erstatteten dutzende Strafanzeigen gegen Jiang Zemin, Luo Gan, Bo Xilai und weitere chinesische Beamte wegen Völkermord und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.

В марте 2013 генералы подали гражданский иск в Лиссабонский суд, требуя компенсацию в 400 тыс. долларов за, как утверждалось, клеветнические заявления, сделанные в его книге.
Im März 2013 reichten die Generäle beim Gerichtshof von Lissabon eine Zivilklage ein. In dieser forderten sie $400,000 Schadensersatz für angebliche diffamierende Bemerkungen, die in dem Buch gemacht worden seien.

И мы подаем их в столовых.
Und wir servieren sie in den Mensen.

Оно должно быть подано лично, причем его официальным адвокатом.
Er muss persönlich eingereicht werden, und er muss von seinem Anwalt eingereicht werden.

Можете подавать рыбу.
Sie können den Fisch servieren.