Примеры использования Подала на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
Уже подала заявку.
Bereits in Auftrag gegeben.Подала бывшая жена.
Это не она подала на нас.
Я подала на развод.
С тех пор, как Мира подала на развод.
Seit Mira die Scheidung eingereicht hat.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Больше
Она подала на развод в 1939 году.
Sie erwirkte 1939 die Scheidung.Моя квартирная хозяйка подала мне идею.
Мама подала на статус беженцев.
Meine Mom beantragte Flüchtlingsstatus.Что ж, если она уже подала жалобу.
Nun, wenn sie bereits eine Beschwerde eingereicht hat.Она подала мне знак, чтобы я молчал.
Вообще-то, эта история с отелем подала мне идею.
Diese Motel-Geschichte brachte mich auf eine Idee.Не подала мне никаких знаков, хотя раньше так делала.
Es gab kein Anzeichen, dass sie mich bemerkt hat.Рози сказала, что подала документы в несколько колледжей.
Мэйбл подала мне идею, как решить все раз и навсегда.
Mabel gab mir die Idee, wie man das Ganze auflöst.Поэтому я хочу, чтобы ты подала мне еще один знак.
Deshalb wollte ich dich bitten, mir wieder ein Zeichen zu geben.Она не подала никакого знака, что ты ей небезразличен?
Sie gab kein Zeichen, dass ihr etwas an dir liegt?Один раз попросил попить, и я подала ему через окошко.
Einmal bat er mich um Wasser, ich gab ihm ein Glas durch die Luke.Это Лили подала Каю идею превратить Елену в спящую красавицу.
Lily gab Kai die Idee, Elena in ihr schlafendes Schönheitskoma zu stecken.Вы должны знать, что команда Гиббса подала в отставку.
Sie sollten wissen, dass Gibbs Team seinen Rücktritt eingereicht hat.Я подала твои документы в Высшую коммерческую школу, здесь, в Брюсселе.
Она не только принесла пироженные… она спрятала мои и подала свои.
Sie hat nicht nur einen Kuchen gebracht… sie versteckte meinen und servierte ihren.Воды просил он: молока подала она, в чаше вельможеской принесла молока лучшего.
Milch gab sie, da er Wasser forderte, und Butter brachte sie dar in einer herrlichen Schale.Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку.
Вдобавок, подала племяннику мысль сменить имя, а ее второе имя- Магдалина.
Dazu kommt, dass sie ihrem Neffen die Idee gab, seinen Namen zu ändern, und ihr zweiter Vorname ist Magdalene.Женщина по имени Долорес Клобб подала 22 жалобы в организацию по контролю за животными на чрезмерный лай Дюка.
Eine Frau namens Delores Klobb reichte 22 Beschwerden beim Tierschutz ein, wegen Dukes exzessiver Bellerei.Она подала ему руку и быстрым, упругим шагом прошла мимо швейцара и скрылась в карете.
Sie reichte ihm die Hand, ging mit schnellem, elastischem Schritte an dem Pförtner vorbei und verschwand im Wagen.Эта фотография подала мне идею и заставила задуматься о выбросах и чернилах, ведь выбросы создали то черное пятно.
Dieses Bild gab mir eine Idee und ich began über Umweltverschmutzung und Tinte nachzudenken, weil es diesen dunklen Fleck machte.Она подала ему руку, и они пошли рядом, прибавляя хода, и чем быстрее, тем крепче она сжимала его руку.
Sie reichte ihm die Hand, und nun liefen sie mit gesteigerter Geschwindigkeit nebeneinander her, und je schneller sie liefen, um so fester drückte sie seine Hand.Января 2010 года Сербия подала иск против Хорватии в Международный суд в Гааге по обвинениям в геноциде в отношении сербов в ходе вооруженного этнического конфликта.
Januar 2010 reichte Serbien bei dem Internationalen Gerichtshof in Den Haag eine Klage, gegen Kroatien, wegen Völkermords ein.В прошлом году Apple подала заявку на несколько патентов, позволяющих получать данные о содержании кислорода в крови, частоте сердцебиений и температуре тела с помощью этих наушников.
Letztes Jahr reichte Apple einige Patente ein, um den Sauerstoffgehalt im Blut, die Herzfrequenz und die Körpertemperatur über die Ohrhörer zu erfahren.
