ПОКИНУЛО на Немецком - Немецкий перевод

• verließ
• entschwunden ist
• verließen

Примеры использования Покинуло на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Оно покинуло Голлума.
Er verliess Gollum.

Часть из них покинуло город.
Viele verließen die Stadt.

Население почти полностью покинуло город.
Beinahe die gesamte Stadt flüchtet.

Много людей покинуло нас недавно.
Viele Leute verlassen Dich in letzter Zeit.

В прошлом месяце грузовое судно покинуло Кипр.
Im letzten Monat verließ ein Frachtschiff Zypern.

По документам судно покинуло Кабинды пустым.
Offiziell verließ das Schiff Cabinda ohne Fracht.

Большинство из них вслед за этим покинуло страну.
Die meisten von ihnen verließen daraufhin das Land.

Столько людей покинуло Дип Спейс 9 за последние несколько месяцев.
So viele Bewohner verließen in den letzten Monaten Deep Space 9.

Я наполовину закончил роспись манускрипта, когда мое сердце покинуло меня.
Ich war mit dem KoIorieren halb fertig, da verließ mich der Mut.

Мои видения прекратились, когда яйцо покинуло Честерз- Милл.
Mein Visionen haben aufgehört, als das Ei Chester Mill verlassen hat.

Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали.
Nun ist(das Band) zwischen euch abgeschnitten, und entschwunden ist euch, was ihr zu behaupten pflegtet.

Существо покинуло корабль на большой скорости и уже почти мимо досягаемости сканера.
Das Wesen verließ das Schiff mit Warpgeschwindigkeit und ist fast außerhalb der Scannerreichweite.

Связи между вами разорваны, и покинуло вас то, что вы утверждали.
Abgeschnitten ist das Band zwischen euch, und entschwunden ist euch, was ihr immer wieder behauptet habt.

Июня 2000 г. Radiance of the Seas покинуло строительный док и достраивалось уже у достроечного причала верфи.
Juni 2000 verließ die Radiance of the Seas das Baudock und wurde am Ausrüstungskai der Werft fertiggestellt.

Смотри, как ложь они возводят на себя И как покинуло их то, Что создали они своим воображеньем!
Schau, wie sie sich selbst belügen und wie ihnen entschwunden ist, was sie zu erdichten pflegten!

К 8 апреля руководство повстанцев, за исключением Пола Ревира и Джозефа Уоррена, уже покинуло Бостон.
Die Anführer der Rebellen hatten- mit Ausnahme von Paul Revere und Joseph Warren- Boston bereits am 8. April verlassen.

Большинство французских каменотесов покинуло стройплощадку, а часть немецких рабочих была призвана на военную службу.
Die Mehrzahl der französischen Steinmetze verließ die Baustelle und ein Teil der deutschen Arbeiter wurde zum Militärdienst eingezogen.

После Второй мировой войны, когда большинство немцев и поляков покинуло Буковину, в городе осталось только 2000 католиков.
Nach dem Zweiten Weltkrieg, als die meisten Deutschen und Polen die Bukowina verließen, blieben nur 2.000 Katholiken in der Stadt.

И только в 50- е 500 000 белых детройтцев покинуло центр, чтобы осесть на периферии; на сегодняшний день 85% населения центральных районов города- чернокожие.
Allein in den 1950ern verließen 500.000 weiße Detroiter das Zentrum, um an der Peripherie zu siedeln; heute sind die Bewohner der Innenstadt zu 85 Prozent Schwarze.

Запасы медико-санитарных материалов подходят к концу, и приблизительно 70 процентов медицинского персонала покинуло этот район, в результате чего доступ к медицинским услугам зна- чительно сократился.
Die Bestände der medizinischen Versorgung schwinden, und es wird geschätzt, dass 70 Prozent des Gesundheitspersonals der Region geflohen ist, was den Zugang zu medizinischer Betreuung deutlich reduziert hat.

Важно недорог получить автоматизированные инструменты необходимо, что отследило тысячи зарегистрирования domain name и покинуло websites извлечутся от регистратуры домена и будет имеющимся для покупкы. Терянное силу зарегистрирование домена и.
Es ist wichtig, die automatisierten Werkzeuge billig zu erhalten, die erfordert werden, um die Tausenden der Domain Nameausrichtung aufzuspüren und verließ Web site, die vom Gebiet Register entfernt werden und wird für Erwerb vorhanden. Abgelauf.

Временем отправления электронного сообщения является момент, когда оно покидает информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя, или, если электронное сообщение не покинуло информационную систему, находящуюся под контролем составителя или стороны, которая отправила его от имени составителя,- момент получения электронного сообщения.
Der Zeitpunkt der Absendung einer elektronischen Mitteilung ist der Zeitpunkt, in dem sie ein Informationssystem verlässt, das der Kontrolle des Senders oder der Partei, von der sie im Namen des Senders abgesandt wurde, untersteht oder, falls die elektronische Mitteilung ein solches Informationssystem nicht verlassen hat, der Zeitpunkt, in dem die elektronische Mitteilung empfangen wird.

Ты покинешь дом в наручниках и капюшоне.
Sie verlassen das Haus in Handschellen und mit Kapuze.

Жизнь покидала меня.
Das Leben verließ mich.

Мы покидаем Японию завтра утром.
Wir verlassen Japan morgen früh.

И храбрость не покидала его ни на секунду.
Nicht einen Moment verließ ihn der Mut.

Доктор Адриан покидает базу с чистыми образцами НАРВИК.
Dr. Adrian hat die Basis… mit samt den vermissten Stichproben des NARVIK Erregers verlassen.

Королевские ВВС покинули Хоршэм 24 марта 1967.
Die Royal Air Force verließ die Basis am 24. März 1967.

Спустя 40 дней они покидает родное гнездо и отправляются на побережье.
Nach 40 Tagen verlassen sie den Brutplatz und begeben sich an die Küste.