ПОКИНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• abandonó
• salieron
• ha huido
• dejó
• se retiró
• zarpó
• se han ido
• abandonaron
• salió
• abandone
• han huido

Примеры использования Покинуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознание не покинуло его.
Sus sentidos no le abandonaron.

Ну, твое средство передвижения покинуло тебя.
Bueno, tu viaje te dejó.

Много людей покинуло нас недавно?
Mucha gente te está dejando últimamente, eh?

Местное население покинуло район.
La población local huyó de la zona.

Как много покинуло больницу со своими родителями?
¿Cuántos se han ido del hospital con sus padres?

И это чувство еще не покинуло меня.
Y ese sentimiento aún no me ha abandonado.

Когда вы нашли ее, ваше здравомыслие не покинуло вас.
Cuando la encontraste, tu cordura no te dejó.

Столько людей покинуло Дип Спейс 9 за последние несколько месяцев.
Mucha gente se ha ido de EP9 en los últimos meses.

В прошлом месяце грузовое судно покинуло Кипр.
El mes pasado, un barco de carga zarpó de Chipre.

Звено истребителей покинуло Гиперион и направляется к Эпсилону 3.
Unas naves han salido del Hyperion rumbo a Epsilon 3.

Судно, полное людей, только что покинуло остров.
Un barco lleno de gente acaba de dejar la isla.

Я наполовину закончил роспись манускрипта, когда мое сердце покинуло меня.
Estaba a medio iluminarlo, y mi corazón me abandonó.

За тот же период оккупированную территорию покинуло 188 900 человек.
Durante el mismo período, salieron de la zona ocupada 188.900 personas.

Около половины всего населения покинуло свои дома, и экономика разрушена.
Alrededor de la mitad de la población ha huido de sus hogares y la economía se ha hundido.

Шелли, вы не должны допустить, чтобы это блюдо покинуло США.
Shelly, no puedes dejar ese plato salir de USA.

Это же судно покинуло неустановленный порт неизвестной страны( дата неизвестна).
El mismo barco partió de un puerto no identificado de un país desconocido en fecha desconocida.

И невероятное, становившееся явью, не покинуло меня.
Y lo increíble, que se estaba haciendo realidad, no me hizo abandonar.

В 1963 году, финишировав на 16- м месте при 20 участниках, покинуло высший эшелон отечественного футбола.
En 1963, terminando en el lugar 16 con 20 participantes, dejó el escalón más alto del fútbol nacional.

Утверждалось, что центральное правительство покинуло север страны.
Se ha dicho que el Gobierno central ha abandonado la región septentrional.

Декабря судно покинуло порт и приступило к лову в прибрежных водах Сомали между Могадишо и Кисмайо.
El buque abandonó el puerto el 2 de diciembre y faenó en las aguas costeras situadas entre Mogadishu y Kismaayo.

По оценкам УВКБ, за тот же период Косово покинуло 268 человек.
El ACNUR calculó que durante el mismo período unas 268 personas abandonaron Kosovo.

Оно совершило облет Южного Ливана и в 21 ч. 55 м. покинуло воздушное пространство Ливана в районе Альма- эш- Шааб.
Tras volar en círculos en la región del sur, abandonó el espacio aéreo a las 21.55 horas sobre Alma ash-Shaab.

В ответ на призыв к возвращению в Германию в 1939- 1940 годах Эстонию покинуло 13 339 немцев.
Tras el llamamiento para que regresaran a Alemania, 13.339 alemanes salieron de Estonia en 1939-1940.

Всего в 1998 году в поисках работы страну покинуло 268 000 человек, из них 32%- квалифицированные специалисты.
En 1998 abandonaron el país para buscar empleo en otros países 268.000 personas, de las cuales el 32% eran trabajadores cualificados.

Выданное им лицо покинуло территорию Республики Узбекистан, но затем добровольно возвратилось в Республику Узбекистан.
La persona extraditada abandonó el territorio de la República de Uzbekistán, aunque a continuación regresó voluntariamente a la República.

Это происходило главным образом из-за задержки в получении взноса от одного из государств- членов, которое покинуло Организацию.
Esto se debe principalmente a la demora en el pago de la cuota de un Estado Miembro que se retiró de la Organización.

Впоследствии указанное судно покинуло порт с грузом на борту в сопровождении военно-морских судов участвующих государств- членов.
El navío abandonó a continuación el puerto con su carga a bordo, acompañado por una escolta naval de los Estados Miembros.

По имеющимся оценкам, в 1990- е годы оккупированную территорию покинуло около 300 тыс. палестинцев, включая большое число христиан.
Se estima que unos 300.000 palestinos salieron del territorio ocupado en el decenio de 1990, incluyendo a gran cantidad de cristianos.

Из-за непрекращающегося артиллерийского и минометного обстрела население этого безопасного района покинуло город и находится в соседних лесах.
Ante el bombardeo incesante, la población de esta zona segura ha huido de la ciudad y se ha reunido en los bosques circundantes.

Вследствие этого обстоятельства, при которых лицо покинуло свою страну, по-прежнему являются значимым фактором при определении того, может ли это лицо считаться беженцем.
En consecuencia, las circunstancias en las cuales una persona ha huido de su país siguen siendo un factor pertinente para determinar si reúne los requisitos para que se la considere refugiado.