ПОСЛЕДУЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• anschließende
• folgende
• weitere
• nächsten
• spätere
• nachfolgende
• anschließenden
• folgenden
• resultierende

Примеры использования Последующий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И каждый последующий день.
Und jeder Tag danach.

Последующий ортопедический уход.
Anknüpfende orthopädische Behandlung.

Каждый последующий час 80 EUR.
Jede folgende Stunde 80 EUR.

Последующий ремонт занял четыре месяца.
Die anschließenden Reparaturen dauerten vier Monate.

Каков Ваш взгляд на последующий этап этого дела?
Was ist Ihre Vorstellung von dem nächsten Schritt?

И каждый последующий день он отсылал еще по два человека.
An jedem weiteren Tag schickte Tibbs zwei Mann mit einer Meldung ins Lager.

Соглашение, подписанное в Осло в 1993 г., и последующий мирный процесс осуществили это ожидание.
Das Osloer Abkommen von 1993 und der anschließende Friedensprozess verkörperten diese Erwartung.

Последующий анализ образца крови не выявил ДНК субъекта.
Folgeanalysen der Blutprobe… enthielten keine mit dem Subjekt übereinstimmende DNA.

Интересный более последующий вопрос относится сочетание из Анадрол с другими анаболическими стероидами.
Eine interessante weitere Frage betrifft Kombination von Anadrol mit anderen anabolen Steroiden.

Последующий анализ выявил интуитивный подход у большинства студентов.
Eine nachträgliche Analyse ergab eine intuitive Vorgehensweise der meisten Studenten.

Ангиотенсин инкреть пептида которая причиняет вазоконстрикцию и последующий рост в кровяном давлении.
Angiotensin ist ein Peptidhormon, das Gefäßverengung und eine folgende Zunahme des Blutdruckes verursacht.

Последующий ДНК анализ показал, что 10 островов являются местом обитания гризли.
Später ergaben Untersuchungen der DNA, dass auf 10 Inseln dauerhaft Grizzlys lebten.

В течение долгого времени неспособность произвести альдостерон и последующий дефицит натрия развивается.
Lange Zeit die Unfähigkeit, das Aldosteron und das nachfolgende Defizit des Natriums zu erzeugen entwickelt sich.

Последующий вынужденный уход Сирии из Ливана не был хорошей новостью для Израиля.
Der anschließend erzwungene Rückzug Syriens aus dem Libanon war für Israel keine gute Nachricht.

Для получения описанных выше наград этой акции каждый последующий депозит необходимо внести в течение 14 дней после предыдущего.
Jede folgende Einzahlung muss innerhalb von 14 Tagen nach der vorherigen Einzahlung erfolgen, damit sie für dieses Angebot gewertet wird.

В последующий год- против него вставали многие боги, которые один за одним расплачивались за это жизнью.
In den folgenden Jahren widersetzten sich ihm viele Götter und alle bezahlten mit ihrem Leben.

Исследователи попросили группу респондентов прочитать стопку рыночных комментариев и предсказать изменение цен на последующий день.
In Studien wurde eine Gruppe von Menschen gebeten, einige Wirtschaftsartikel zu lesen und dann die Preisentwicklung für den nächsten Tag vorauszusagen.

Каждый последующий год предположения ученых менялись. Теперь полагают, что в геноме человека есть чуть более 20 000 генов.
Jedes weitere Jahr werden sie nach unten korrigiert, sodass wir jetzt nur noch von 20.000 menschlichen Genen ausgehen.

Затаи дыхание всякий способный дышать: иначе каждый последующий вздох может стать последним… Потому что Сущность Идет…” Бог Демонов, Бакудо.
Wiege deinen Atem nur um atmen zu können: Ansonsten kann jeder nächsten Atemzug der letzte sein.…Da die Einheit ist…” Gott der Dämonen, Bakudo.

В последующий год майя восстали, но их восстание было подавлено при содействии испанских войск прибывших из Мериды.
Im folgenden Jahr erhoben sich die Maya, der Aufstand wurde jedoch mit zusätzlichen spanischen Truppen aus Mérida niedergeschlagen.

С 1883 года по 1889 год директором Немецкого эдисоновского общества был мюнхенский инженер и последующий основатель Немецкого музея Оскар фон Миллер.
Von 1883 bis 1889 war der Münchener Ingenieur und spätere Gründer des Deutschen Museums Oskar von Miller der Direktor der Edison-Gesellschaft.

Последующий анализ результатов показал, что связь между изменением частоты сердцебиения и степенью привлекательности существует.
Die anschließende Auswertung zeigte, dass es eine Kopplung zwischen der Veränderung der Herzfrequenz und den Attraktivitätsbewertungen gab.

Но если лейтенант Резок не приведет оснований для этого допроса, сам арест и последующий допрос не могут быть приняты в качестве доказательства.
Aber sollte Leutnant Curt, keinen Gründe für dieses Verhör äußern, sollte die Verhaftung und die anschließenden Vernehmung als unzulässig angesehen werden.

Каждый последующий курс может быть начат начиная с 30 дней после предыдущего курса и после того как беременность была исключена.
Jeder folgende Kurs wird schon in 30 Tagen nach dem vorhergehenden Kurs begonnen möglicherweise und nachdem Schwangerschaft ausgeschlossen worden ist.

Но без государственной помощи финансовая система осталась бы парализованной, в результате чего последующий экономический спад оказался бы гораздо более глубоким и затяжным.
Doch ohne eine Rettungsaktion wäre das Finanzsystem weiter paralysiert geblieben, was die anschließende Rezession vertieft und verlängert hätte.

Каждый последующий год квота на импорт будет сокращаться на 5%, так что общий годовой импорт ЕС российской энергии будет сокращаться в два раза за десятилетие.
In jedem folgenden Jahr würde die Importquote dann um 5% reduziert, sodass sich die jährlichen EU-Gesamtimporte russischer Energie innerhalb eines Jahrzehnts halbieren würden.

Сервер RADIUS отвечает за проверку подлинности пользователя и последующий возврат всех сведений о конфигурации, необходимых клиенту для обслуживания пользователя.
Der RADIUS-Server authentifiziert den Benutzer und gibt anschließend alle Konfigurationsdaten zurück, die der Client zur Bereitstellung des Diensts für den Benutzer benötigt.

Последующий пересчет показал, что менее чем в 2% цитируемых работах ученых на самом деле считается, что человечество несет основную ответственность за любое глобальное потепление.
Eine spätere Neuberechnung ergab, dass weniger als 2% der zitierten Arbeiten tatsächlich der Meinung waren, dass die Menschheit hauptsächlich für die globale Erwärmung verantwortlich ist.

Последующий патронаж Израиля в Америке связан не столько с евангельской любовью к Святой Земле, или спонтанной любовью к еврейскому народу, как с холодной войной.
Amerikas nachfolgende Schirmherrschaft über Israel hat weniger mit einer evangelikalen Begeisterung für das Heilige Land oder einer spontanen Liebe für das jüdische Volk zu tun, als vielmehr mit dem Kalten Krieg.

Последующий провал Талибана в Афганистане в результате вторжения под руководством США смутил саудовский режим, поскольку в 1997 году он признал правительство Талибана и финансово поддерживал его идеологию.
Der anschließende Fall der Taliban in Afghanistan infolge einer von den USA angeführten Invasion hat die saudische Führung beschämt, da sie die Taliban-Regierung 1997 anerkannte und sie ideologisch und finanziell unterstützte.