ПЫТАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• foltert
• versucht
• quält

Примеры использования Пытает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он пытает меня.
Er foltert mich.

Эта сволочь, возможно, прямо сейчас пытает Джейна.
Dieser Kerl könnte Jane gerade foltern.

Она пытает меня, идиот!
Sie foltert mich, Idiot!

Здесь он их пытает, допрашивает.
Hier foltert und verhört er sie, das glaub ich jedenfalls.

Он пытает и убивает молодых девушек.
Er foltert und tötet kleine Mädchen.

Я знаю больного ублюдка, который пытает людей электрошокером для скота.
Ich kenne ein krankes Bandenmitglied, der Leute mit einem Viehtreiber foltert.

Там он пытает их, допрашивает… даже не знаю, что еще.
Hier foltert und verhört er sie, das glaube ich jedenfalls.

Сначала- он жестоко их пытает. А потом, оказывает милосердие, убивая их.
Zuerst foltert er seine Opfer brutal, dann zeigt er Mitgefühl, als er sie tötet.

Если они не меняют внешность, 1 из 8 убивает, пытает или увечит.
Von denen, die ihr Aussehen nicht ändern. tötet, foltert oder verstümmelt nur eine von acht.

Сначала он пытает своих жертв, а потом их взрывает.
Zuerst foltert er seine Gefangene und dann jagt er sie in die Luft.

Что за человек гноит своих политических недругов в тюрьме и пытает их до смерти?
Welche Art von Mann wirft seine politischen Feinde ins Gefängnis und foltert sie zu Tode?

Из 8 убивает, пытает или увечит. Важное тут в красной колонке.
Tötet, foltert oder verstümmelt nur eine von acht. Die Nadel ist im roten Bereich.

Зови это догадкой, но я думаю, что твой друг Люсьен пытает и убивает людей в квартале.
Nenn es eine Vermutung, aber ich denke, dein Freund Lucien foltert und tötet Menschen im Viertel.

Правительство пытает подавить черныйа рынок путем наводить такие цены трудыов.
Regierung versucht, den Schwarzmarkt zu unterdrücken, indem sie solche Verhandlungkosten auferlegt.

Да, и сегодня я видел, как Джон пытает человека, и что- то не так с Фелисити.
Ja und heute habe ich gesehen, wie John einen Mann gefoltert hat, außerdem geht etwas mit Felicity vor sich.

Она пытает людей, чтобы затянуть сюда, джАспер, контролирует их и забирает воспоминания.
Sie foltert Menschen, um sie hierher zu bringen, Jasper, nimmt ihnen ihre Erinnerungen, kontrolliert sie.

И что это за существо такое… которое сознательно пытает кого-то просто чтобы потешить свое тщеславие?
Welches Lebewesen würde so etwas machen… jemanden bewusst foltern, nur um seine eigene Selbstgefälligkeit zu befriedigen?

Айзек пытает продать кое-что из наших активов, но как бы он не старался, деньги в срок не собрать.
Isaac versucht, einige unserer Anlagen zu verkaufen, aber selbst wenn er es schafft, wird das Geld nicht rechtzeitig hier sein.

В конце книги Оруэлла« 1984» офицер полиции мыслей О' Брайен пытает протагониста Уинстона Смита, чтобы тот поверил, что два плюс два равно пяти.
Am Ende von Orwells"1984" quält der Gedankenpolizist O'Brien den Protagonisten Winston Smith so lange bis er glaubt,"zwei und zwei ist fünf.

Титан пытает Тора и угрожает убить его, если Локи не отдаст ему Тессеракт, в котором находится Камень Пространства.
Er foltert nun Thor und droht ihn zu töten, sollte ihm Loki nicht den Raumstein aushändigen.

Если есть повод для протестов в современном мире, то это режим, который пытает детей и стреляет ракетами по многоквартирным домам.
Wenn es heute eine Sache gibt, die nach weltweitem Protest verlangt, friedlichem Protest, dann ist es ein Regime, das Kinder quält und Raketen auf Wohnhäuser schießt.

Мой хозяин- жестокий пьяница, который пытает ради забавы своих приспешников, бедняков, нуждающихся в помощи, вассалов, которые не могут уплатить долги.
Mein Herr ist ein grausamer Trunkenbold, der seine Untertanen zum Vergnügen quält. Bettler, die Beistand suchen, Vasallen, die eine Schuld nicht bezahlen können.

Ведь американцы по обе стороны баррикад обеспокоены снижением уровня воспитанности и они основали десятки организаций на национальном и местном уровнях такие как To The Village Square в Талахасси, штат Флорида, которая пытает объединить лидеров, которые могут поспособствовать улучшению атмосферы в коллективе, которая необходима для решения проблем Флориды.
Denn Amerikaner beider Seiten sorgen sich um die Abnahme von Höflichkeit und sie haben Dutzende von Organisationen auf Bundesebene gegründet, so wie diese, bis hin zu vielen lokalen Organisationen, wie"To The Village Square" in Tallahassee, Florida, die versucht, Staatsführer zusammenzubringen, um die Zusammenarbeit in zwischenmenschlichen Beziehungen zu unterstützen, die notwendig ist, um Floridas Probleme zu lösen.

Я думал, что мы имеем дело с кем-то умным и хитрым, тем, кто пытает с жестоким цинизмом, но суицид вкупе с дискредитацией собственной компании.
Ich dachte, wir hätten es mit jemandem zu tun, der schlau und clever ist, der mit einem brutalen Sinn der Ironie foltert, aber sich selbst umbringen und ihre Firma damit erniedrigen.

Поэтому путь, который я вижу это, эта женщина пытает спасти больницу от закрытия, в случае которого, не будет пациентов, у нас не будет работы, и некоторые из нас не имеют по небольшому миллиону в кармане.
Denn so wie ich es sehe, versucht diese Frau zu verhindern, dass das Krankenhaus geschlossen wird, in… in diesem Fall hätten wir keine Patienten, wir hätte keine Jobs, und einige können nicht auf ein paar Millionen zurückgreifen.

Игрок от команды сервировки( сервера) бросает или пинает шарик в воздух и пытает ударить шарик поэтому он пропускает над сетью на курсе такие что он приземлится в суд сопротивляясь команды подачу.
Ein Spieler vom Umhüllungsteam(der Server) wirft oder tritt den Ball in die Luft und versucht, den Ball zu schlagen, also führt er über das Netz auf einem Kurs so, dass er im gegenüberliegenden Gericht des Teams landet der Aufschlag.

Команда на обороне пытает предотвратить атакующего от сразу шарик в их суд: игроки на сетчатых скачке и достигаемости над верхней частью( и через плоскость) сетчатого преградить атакованный шарик.
Das Team auf Verteidigung versucht, zu verhindern, dass der Angreifer den Ball in ihr Gericht verweist: Spieler am Nettosprung und an der Reichweite über der Spitze(und über der Fläche) vom Netto zwecks den in Angriff genommenen Ball blockieren.

Пусть лучше меня пытают чем я буду слушать Джастина Бибера.
Ich lass mich eher foltern, als Justin Bieber zu hören.

Или я могу просто пытать тебя пока ты не скажешь что-нибудь полезное.
Oder ich könnte dich einfach nur foltern, bis du etwas Nützliches sagst.

Почему ты пытаешь удержать меня от правды?
Wieso versucht du, mich von der Wahrheit abzuhalten?