СОШЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• zusammenkamen
• wieder zusammen
• zusammen kamen
• einig sind

Примеры использования Сошлись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не сошлись.
Was nicht zusammengehört.

Наши пути сошлись.
Und dass unsere Wege zusammenführen.

И мы сошлись на 35!
Daher einigten wir uns auf 35!

Его родители сошлись.
Seine Eltern sind wieder zusammen.

Они сошлись так быстро.
Sie kam sehr schnell zustande.

Мы тогда сошлись на время.
Wir lebten damals zusammen.

Когда мы снова сошлись.
Dass wir wieder zusammen kommen.

Вы снова сошлись с Мигелем?
Bist du wieder mit Miguel zusammen?

Хоть в чем-то мы сошлись.
Etwas, worin wir übereinstimmen.

Сошлись на меня, если что.
Erwähn meinen Namen, wenn es sein muss.

Они с Лирикой сошлись, да?
Sie und Lyric sind zusammen, hmm?

После этого мы опять сошлись.
Das war, bevor wir wieder zusammenkamen.

Мы сошлись на улучшенной вентиляции.
Wir einigten uns auf bessere Belüftung.

Они сблизились и сошлись;
Sie näherten sich und kamen herbei.

Они снова сошлись. Я только что говорил с Дженни.
Sie waren wieder zusammen, ich sprach mit Jenny.

А они… Потом сошлись?
Und waren Ihre Eltern dann wieder zusammen?

И мы с твоей мамой неплохо сошлись.
Deine Mutter und ich, wir kommen gut klar.

Теперь слушай, мы сошлись всего две недели назад.
Wir sind aber erst seit zwei Wochen wieder zusammen.

Ну наконец- то. Хоть в чем-то мы сошлись.
Endlich etwas, worin wir uns einig sind.

Да, они с мамой сошлись, когда мне было четыре.
Ja. Ja. Er und meine Mutter kamen zusammen, als ich 4 war.

Были в разводе, но снова сошлись.
Wir waren geschieden. Leider sind wir wieder zusammen.

Ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
Denn siehe, Könige waren versammelt und sind miteinander vorübergezogen.

Ты плакал, когда они снова сошлись.
Weil du am Ende geheult hast, als sie wieder zusammenkamen.

Через пять минут братья сошлись в столовой.
Fünf Minuten darauf fanden sich die Brüder im Eßzimmer wieder zusammen.

Джордж очень хотел, чтобы они сошлись.
George war ganz versessen drauf, dass sie zusammenkommen.

Только если мы сошлись на том, что моя дочь неприкосновенна.
Solange wir uns einig sind, dass meine Tochter tabu ist..

Как получилось, что вы с Тео… вот так сошлись?
Wie bist du und Theo… so zusammengekommen, wie ihr es seid?

Мы с тобой так сошлись, потому что у нас общий интерес.
Runter mit dir. Wir kommen so gut klar, weil wir gleiche Vorlieben haben.

Вы бы стали служить и султану, если бы сошлись в цене.
Ihr würdet dem Sultan dienen, wenn der Preis stimmt.

Наверное, я вообразил… Я подумал- может, вы снова сошлись.
Ich hab wohl gedacht, vielleicht sind Sie wieder zusammen.