СПАСЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• entkommen
• selig werdet

Примеры использования Спаслись на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы спаслись.
Wir sind in Sicherheit.

Из нас спаслись.
Von uns haben's geschafft.

Но трое его сыновей спаслись.
Doch drei seiner Söhne entkamen.

Шоу и Риз спаслись.
Shaw und Reese haben überlebt.

Хорошо, что джедаи спаслись.
Zumindest konnten die Jedi fliehen.

Мы спаслись от дождя под деревом.
Wir flüchteten vor dem Regen unter einen Baum.

Слава Богу, вы оба спаслись.
Gott sei Dank seid ihr beide entkommen.

Погибли 335, спаслись всего 37 человек.
Es gab 335 Tote; nur 37 Menschen konnten sich retten.

Динозавры были стерты с лица земли, но некоторые спаслись.
Die Dinos wurden ausgelöscht, aber einige entkamen.

Всего из 807 человек находившихся на борту спаслись только 85.
Von den 807 Besatzungsmitgliedern an Bord überlebten nur 85 den Untergang.

Мы думали, они спаслись, но то письмо пришло перед самым нашим отъездом.
Wir dachten, sie hätten es geschafft, aber der Brief kam kurz vor der Abfahrt.

Человек погибло, 30 членов экипажа спаслись.
Besatzungsmitglieder kamen dabei ums Leben, 30 konnten gerettet werden.

Он объяснил мне, что корабль, в котором мы спаслись, был… машиной времени.
Er erklärte mir, dass das Schiff, mit dem wir entkommen waren, eine Zeitmaschine war.

Мы потеряли 30 истребителей, но 10 пилотов спаслись.
Wir haben 30 Kampfjäger verloren. Zehn der Piloten sind am Leben.

Те, которые не уверовали, пусть не думают, что они спаслись от наказания Аллаха.
Und diejenigen, die ungläubig sind, sollen ja nicht meinen, sie könnten zuvorkommen.

Я был плохим до вчерашнего дня, но мы с Питом спаслись.
Bis gestern war ich noch kriminell. Aber Pete und ich wurden erlöst.

Я имею в виду, мы действительно думаем, что они спаслись прежде, чем их власть сошла на нет?
Ich meine, glauben wir wirklich, dass sie geflohen sind, bevor ihre Energie ausfiel?

Я мог бы обнаружить их в любое время, но я, так же, как и вы, хотел, чтобы они спаслись.
Ich hätte sie verraten können, aber ich wollte, dass sie entkommen.

Вы спаслись и вернулись со своим взводом… в штаб командования. Что будет являться Вашим первостепенным долгом?
Wenn Sie gerettet werden und mit lhrer Patrouille zum Hauptquartier zurückkehren, welche Pflicht erwartet Sie dort als eine der ersten?

Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, ноговорю это для того, чтобы вы спаслись.
Ich aber nehme nicht Zeugnis von Menschen; sondern solches sage ich, auf daß ihr selig werdet.

На кораблях, которые спаслись и смогли избежать захвата, в основном были прелаты Испании и Арля.
Auf den Schiffen, die sich retten und so der Gefangenschaft entgehen konnten, befanden sich hauptsächlich die Prälaten von der iberischen Halbinsel.

Некогда непокорным ожидавшему их Божию долготерпению, во дни Ноя, во время строения ковчега, в котором немногие, то есть восемь душ, спаслись от воды.
Die vorzeiten nicht glaubten, da Gott harrte und Geduld hatte zu den Zeiten Noahs, da man die Arche zurüstete, in welcher wenige, das ist acht Seelen, gerettet wurden durchs Wasser;

Падл- джампер, в котором они спаслись, должно быть, оказался чем-то вроде машины времени. Видимо, в него был встроен какой-то дополнительный компонент.
Der Puddle Jumper, mit dem sie flohen, war wohl eine Zeitmaschine und hatte sicher eine Zusatzkomponente.

Он мог спастись вместе с кем-нибудь.
Er konnte vielleicht mit jemand entkommen.

Я пытался спастись от боли, а ты пыталась разрушить жизнь лучшей подруги.
Ich wollte meinem Schmerz entkommen, du wolltest deine beste Freundin zerstören.

Спасся я один.
Ich bin als Einziger entkommen.

Друг получает тяжелое ранение, но умудряется спастись;
Auch der Freund wird schwer verletzt, kann aber entkommen.

Нет, из этого места не спастись.
Nein, es gibt kein Entkommen von hier.

Но примерно 15 человек сумели спастись.
Nur 15 Mann konnten entkommen.

Он так же не может спастись от него, как я от своего.
Er kann genauso wenig vor ihm gerettet werden, wie ich vor meinem.