СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА на Немецком - Немецкий перевод

• der Verhandlung
• Prozess
• Prozessrecht

Примеры использования Судебного процесса на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во время судебного процесса?
Während des Prozesses?

Вам лучше избежать судебного процесса.
Wir sollten einen Prozess vermeiden.

Осознанно или нет, Вы контактировали с присяжным во время судебного процесса.
Unbewusst oder nicht, Sie hatten Kontakt mit einem Juror während der Verhandlung.

В ходе судебного процесса группировка оказывала сильное давление на присяжных, свидетелей и пострадавших.
Im Laufe dieses Verfahrens wurde Heyde durch Zeugen und Dokumente schwer belastet.

Ладно, изобрази- ка краткий обзор судебного процесса.
Ich will einen kurzen Bericht über den Prozess.

Кто-то пытается изменить ход судебного процесса, и они готовы совершить убийство, чтобы этого добиться.
Jemand versucht diesen Prozess zu manipulieren, und sie sind bereit, dafür zu töten.

У нас до сих пор перерасходы во время судебного процесса.
Wir haben immer noch zu viele Ausgaben im Prozessrecht.

Человека, которые угрожали ему во время судебного процесса, большинство из них друзья или родственники его мнимой жертвы.
Menschen bedrohten sein Leben während seines Mordprozesses, die meisten von ihnen waren Freunde oder Familie des behaupteten Opfers.

Если обвиняемая душевнобольная. Никакого судебного процесса не будет.
Wenn die Angeklagte nervenkrank ist, gibt es keinen Gerichtsprozess.

Э, они не такие ужасающие, как мы ожидали, но, э у нас по-прежнему перерасходы во время судебного процесса.
Sie sind nicht so schlimm, wie angenommen, aber wir haben trotzdem noch zu viele Ausgaben im Prozessrecht.

Приехали- твой жених в центре судебного процесса, мой брат вот-вот даст против него показания, и я взваливаю все свои проблемы на твои плечи.
Dein Verlobter ist mitten in einem Mordprozess, mein Bruder steht kurz davor, gegen ihn auszusagen und ich lade all meine Probleme auf dir ab.

Короче у меня изъяли паспорт и Я жду судебного процесса.
Derweil wurde mir mein Reisepass genommen, während ich auf den Strafprozess warte.

Да, мы ссудили мистеру Кэннингу 4 миллиона долларов для этого судебного процесса, поэтому нам было необходимо увидеть все относящиеся к делу документы.
Wir haben Mr. Canning ein Darlehen über $4 Millionen für seine Klage gegeben. Also, mussten wir uns alle relevanten Dokumente ansehen.

Чем бы это ни было, вы думаете это могло случиться во время судебного процесса?
Was auch immer es war, denken Sie, das wäre während der Verhandlung passiert?

Фрайберг остался с группой после судебного процесса и посетил первые студийные сессии для следующего альбома.
Der Keyboarder David Freiberg blieb nach der Gerichtsverhandlung noch bei der Band und besuchte die Studioaufnahmen für das erste Album.

По ходу этого судебного процесса многие люди, которые знают Вас лучше и заботятся о Вас больше, выразили свои сомнения в Вашей готовности быть матерью прямо сейчас.
Im Laufe dieser Verhandlung äußerten viele Leute, die Sie am besten kennen und denen am meisten an Ihnen liegt, dass sie nicht glauben, dass Sie im Augenblick bereit sind, eine Mutter zu sein.

Слушайте, я здесь, чтобы предупредить детектива, о том, что Кевин Коннор был недавно освобожден из тюрьмы, и что он убивает всех тех, кто унизил его во время судебного процесса.
Sehen Sie. Ich bin hier, um den Detective zu warnen, dass Kevin Connor kürzlich aus dem Gefängnis entlassen wurde, und er tötet alle Leute, die ihn während der Verhandlung gedemütigt haben.

Но испытание судебного процесса будет состоять в том, является ли он- и считают ли его- основанным на фактах, беспристрастным и согласующимся с международными стандартами.
Doch wird der Test für die Verhandlungen sein, ob es dabei auf Tatsachen ankommt und ob sie unparteiisch sind und den internationalen Standards entsprechen- und auch so gesehen werden.

Сербские судьи должны преподать уроки, вынесенные из судебного процесса над Милошевичем, сербским гражданам по нормативной системе, которую многие сербы считают законной.
Die Lektion, die die serbischen Bürger aus einer Verhandlung gegen Milosevic lernen können, sollten serbische Richter erteilen, die innerhalb eines normativen Systems Recht sprechen, das die meisten Serben als rechtmäßig anerkennen.

Цель нашего судебного процесса в коммунистическом Китай использованы для создания серьезных даже у завода также заполнены советской тел партнерство в интересах этого плана для перед убит электрическим током три тысячи рабочих потерять до настоящего времени.
Zweck unserer Rechtsstreitigkeiten im kommunistischen China verwendet, um einige ernsthafte bauen sogar unter der Aufbereitungsanlage auch gefüllt mit sowjetischen tel Partnerschaft für diesen Plan sowohl für die Front Stromschlag getötet mit dreitausend Arbeiter verlieren auf dem neuesten Stand hier werden sie schneiden den Whirlpool mit eine elektrische Säge.

Четверть населения Камбоджи, которое составляет восемь миллионов, была казнена или умерла с голода или от болезней во время правления Красных Хмеров с 1975 по 1979 гг. Не было никакого настоящего судебного процесса, никакой комиссии по выяснению правды и никакого официального подтверждения одного из самых отвратительных преступлений в истории человечества.
Unter der Herrschaft der Roten Khmer von 1975-79 ist ein Viertel der acht Millionen zählenden Bevölkerung Kambodschas exekutiert worden, verhungert oder Krankheiten zum Opfer gefallen. Es gab keinen richtigen Prozess, keine Wahrheitskommission und keine offizielle Anerkenntnis eines der abscheulichsten Verbrechen in der Geschichte des Menschen.

И все же оно не хотело повторить опыт судебного процесса Закариа Муссауи, на котором после многих пропагандистских заявлений со скамьи подсудимых предполагаемый двадцатый смертник 11 сентября 2001 года был в конечном итоге осужден и приговорен к пожизненному заключению.
Andererseits wollte man die Erfahrungen aus dem Prozess gegen Zacharias Moussaoui kein zweites Mal machen. Bei diesem Verfahren wurde der mutmaßliche 20. Entführer des 11. September 2001 nach zahlreichen propagandistischen Berufungen der Anklage schließlich für schuldig befunden und zu einer lebenslangen Haftstrafe verurteilt.

Вы уверены, что мама президента правильную политику с помощью наркотиков ударов против американских граждан без судебного процесса, и я был бы очень большой вопрос но он только вид броска молодого кровавые кислоты как я сказал, по крайней мере, поднять вопрос, но он не может бросить софтбол восторг Розанна Ромни был таким образом Властелин Колец Онлайн.
Sie glauben, dass der Präsident Mama ist die richtige Politik durch Medikamente Streiks gegen amerikanische Bürger ohne Gerichtsverfahren und ich würde eine wirklich große Frage sein, aber er nur irgendwie Wurf junger blutigen Säure, wie ich sagte, mindestens weckt Problem, aber er kann nicht werfen einen Softball Freude roseanne romney war wie die.

Если при этом принять во внимание тот факт, что в новейшей судебной истории не было« исчезновения» десятков свидетелей, что отметило этот процесс, а и сам МООНК, как утверждают некоторые, участвовал в уничтожении секретных и для этого судебного процесса очень важных документов, то решение Гаагского суда оставляет без слов.
Man brachte ihn auch mit dem Handel mit den Organen der entführten Serben in Verbindung. Wenn man dabei die Tatsache vor Augen hat, dass in der neueren Justizgeschichte Ermordungen und das„Verschwinden“ von Dutzenden Zeugen unerhört sind, was gerade diesen Prozess gekennzeichnet hat, und dass manchen Informationen zufolge auch die UNMIK selbst an der Vernichtung von geheimen und für diesen Prozess sehr wichtigen Dokumenten teilgenommen hat, dann wird jeder normale Mensch von dieser Entscheidung des Haager Tribunals sprachlos.

Предотвращать въезд на свою территорию или транзит через нее этих лиц, с условием, что никакие положения настоящего пункта не обязывают никакое государство запрещать въезд или требовать выезда со своей территории собственных граждан, и с условием, что этот пункт не применяется в тех случаях, когда въезд или транзит необходим для исполнения судебного процесса или когда Комитет, учрежденный резолюцией 1267( 1999)(« Комитет»), определяет только для каждого конкретного случая, что въезд или транзит оправдан;
Die Einreise dieser Personen in oder ihre Durchreise durch ihr Hoheitsgebiet zu verhindern, mit der Maßgabe, dass diese Bestimmung keinen Staat dazu verpflichtet, seinen eigenen Staatsangehörigen die Einreise in sein Hoheitsgebiet zu verweigern oder ihre Ausreise zu verlangen, und dass diese Bestimmung keine Anwendung findet, wenn die Ein- oder Durchreise zur Durchführung eines Gerichtsverfahrens erforderlich ist oder wenn der Ausschuss nach Resolution 1267(1999)("der Ausschuss"), stets im Einzelfall, feststellt, dass die Ein- oder Durchreise gerechtfertigt ist;

На судебный процесс над Фогтом съехались журналисты со всего мира.
Zum Prozess gegen Voigt reisten Journalisten aus aller Welt an.

Почему этот судебный процесс так важен для него?
Warum ist diese Klage so wichtig für ihn?

Трагический поворот в судебном процессе над Дэвидом Кларком произошел сегодня.
Eine tragische Wendung im Prozess um David Clarke.

Разве этот судебный процесс не самая нелепая вещь на свете?
Ist diese Klage nicht völlig verrückt?

Некоторые нацистские лидеры были даже повешены после относительно недолгих, но справедливых судебных процессов.
Einige Nazigrößen wurden nach relativ kurzem, aber fairem Prozess sogar gehängt.