УДАРИЛО на Немецком - Немецкий перевод

• traf
• schlug

Примеры использования Ударило на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что ударило?
Was traf Sie?

Моя мама, ее ударило.
Meine Mutter, sie wurde getroffen.

Его ударило.
Ihn hat's erwischt.

Странно, что это там сильно по мне ударило.
Seltsam, dass es mich so hart trifft.

Оно ударило меня.
Es schlug mich nieder.

Его предложение ударило ее как молния.
Sein Antrag traf sie wie ein Blitz.

Что-то ударило меня по голове.
Etwas traf mich am Kopf.

И, похоже, это ударило им в голову.
Und ich schätze, das stieg ihnen zu Kopf.

То, что ударило по мне, дало мне эту способность.
Was immer es war, das mich traf, gab mir diese verrückte Fähigkeit.

Похоже, пиво ударило тебе в голову.
Ich glaube, das Bier steigt dir in den Kopf.

Кто-то еще сказал, что видел, как что-то вылетело из Дюка и кого-то ударило.
Und jemand sagte, dass aus Duke etwas herausgeflogen ist und jemanden getroffen hat.

Теа сказала, что тебя ударило падающими обломками.
Thea sagte auch, dass du von fallenden Trümmern getroffen wurdest.

Меня ударило током и накрыто темной материей, я стал Зумом, самым быстрым человеком в мире.
Als die dunkle Materie und der Strom mich trafen, wurde ich zu Zoom, dem schnellsten Mann der Welt.

Точно. Освобождение от власти Улья- ударило по нему даже сильнее, чем по тебе.
Ja, nun, der Entzug von Hives Einfluss traf ihn härter als dich.

Если быстро сделать это в переполненной комнате, он никогда не узнает, что его ударило.
Sie tun es schnell in einem überfüllten Saal, er würde nie wissen, was ihn getroffen. Nobody would wissen.

Ты была в комнате, когда его ударило фонарным столбом, который влетел в квартиру?
Du warst im Zimmer, als die Straßenlaterne ihn traf, die in die Wohnung flog?

Гаитянская экономика и раньше работала плохо, пошатываясь после четырех ураганов 2008 года, а тут еще землетрясение ударило.
Haitis Wirtschaft funktionierte in der Vergangenheit schlecht und war noch von vier Wirbelstürmen 2008 geschwächt, als das Erdbeben zuschlug.

Когда Халотестин сперва ударило рынок, оно было зазывано как удержание многочисленных терапевтических преимуществ.
Als Halotestin zuerst den Markt schlug, wurde es als Halten des zahlreichen therapeutischen Nutzens angekündigt.

Но затем в 1994 г. произошел экономический кризис в Мексике, а потом- азиатский кризис, что сильно ударило по экономике стран Латинской Америки.
Aber dann kam 1994 die mexikanische Tequila-Krise, gefolgt von der Wirtschaftskrise in Asien, die die lateinamerikanischen Volkswirtschaften hart traf.

В январе 2010 года по Гаити ударило разрушительное землетрясение, третье в списке самых смертоносных землетрясений за все времена, оставившее один миллион людей, 10% всего населения, без домов.
Im Januar 2010 traf ein verheerendes Erdbeben Haiti, das dritttödlichste Erdbeben aller Zeiten, eine Million Menschen, 10 Prozent der Bevölkerung wurden obdachlos.

Есть теория, что возможно было какое-то событие, из-за которого это случилось, что-нибудь, что ударило по нему лично, вывело его из строя на некоторое время.
Die Theorie ist, dass es vielleicht ein Ereignis gab, das das herbeigeführt hat, etwas, das ihn persönlich getroffen hat, hat ihn eine Weile aus der Bahn geworfen.

Туда ударила молния в ночь смерти Чарльза Ли Рэя.
Der Blitz schlug dort in der Nacht ein, als Charles Lee Rays starb.

Он ударил его, а затем вернулся, чтобы довершить начатое.
Es traf ihn einmal und fuhr dann nochmal drüber, um den Job zu erledigen.

Я ударила его туфельками.
Ich schlug ihn mit den Schuhen.

Кризис ударил по всем нам. И сильно.
Die Rezession hat uns alle hart… getroffen.

Она ударила вас так сильно, что сломала свою руку.
Sie traf Sie hart genug, um sich ihre Hand zu brechen.

Она ударила меня по голове лопатой, пожелала удачи и уехала прочь на единственном коне.
Sie schlug mich mit einer Schaufel, wünschte mir Glück und ritt davon.

Вы хотите, чтобы ударить снова?
Wollen Sie wieder getroffen?

Ураган ударил по Уэст- Палм- Бич!
Hurricane trifft auf West Palm Beach!

И оно породило молнию, что ударила меня.
Die einen Blitzschlag erzeugte, der mich traf.