УДРАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• abzuhauen

Примеры использования Удрать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не пытайся удрать.
Versuch's gar nicht erst.

Я помог тебе удрать от королевы Маб.
Ich habe dir zur Flucht vor Königin Mab verholfen.

Не давай ему удрать.
Lass ihn nicht entkommen.

Если попытаетесь удрать, я применю шокер.
Solltet ihr versuchen, abzuhauen, werdet ihr geschockt.

Еще есть время удрать.
Es ist immer noch Zeit, abzuhauen.

И даже если она сможет удрать, я ее заклеймила.
Und selbst wenn, sie wurde gezeichnet. Ich kann sie finden.

Или схватить папу и удрать.
Oder Dad schnappen und verschwinden.

Ты думаешь что сможешь удрать, выбраться на дорогу?
Denkst du, du kannst weglaufen, es bis zur Straße schaffen?

Я открою окно в мужском туалете, чтобы вы могли удрать.
Ich werde inzwischen das Fenster der Herrentoilette öffnen, so dass sie sich herausschleichen können.

Они спросили то же самое, а он попытался удрать через заднюю дверь.
Sie stellten ihm die gleiche Frage, und er versuchte durch die Hintertür abzuhauen.

Есть разница: удрать в бордель Кротового городка и спать с врагом.
Es ist ein Unterschied sich nach Mole's Town ins Bordell zu schleichen oder mit dem Feind zu schlafen.

Ему будет куда интересней, почему ты пытаешься удрать из Подразделения, через свой маленький секретный ход.
Er wird sich viel mehr dafür interessieren, wieso du von Division durch deinen geheimen kleinen Gang flüchten wolltest.

Идея в том, что угонщик садится за руль, пытается удрать, но машина опознает, что за рулем водитель без доступа, и, может, двигатель не заработает, пока вы не введете пароль на приборной панели и скажете:« Привет, у меня есть доступ к вождению данного автомобиля».
Laut diesem Konzept sitzt der Autodieb hinter dem Lenkrad, versucht wegzufahren, aber das Auto erkennt ihn als nicht berechtigten Fahrer, und vielleicht schaltet sich der Motor ab, außer Sie geben ein Passwort ins Armaturenbrett ein, das sagt:"Hey, ich habe die Genehmigung zu fahren.

Все старые блохи с него удирают, а новые не запрыгивают.
Alle alten Flöhe entkommen ihm und die neuen springen nicht.

Он удирает от двенадцати тысяч англичан.
Er versteckt sich vor 1 2.000 Rotröcken.

Генри удрал, да?
Henry ist abgehauen, nicht wahr?

Или удрал прежде, чем смог за ними вернуться?
Oder wurde verscheucht, bevor er deswegen zurückkommen konnte. Wesen?

Удерешь из города?
Du verlässt die Stadt?

Свидетель видел латиноамериканца, удирающего из переулка на Марун ДеВилль последней модели.
Zeugen sahen einen hispanischen Mann mit einem alten Maroon DeVille aus der Gasse fliehen.

Я знаю, что вы удрали с судном, которое вам не принадлежит.
Sie machten sich mit einem Schiff davon, das Ihnen nicht gehörte.

Но я поджег его и удрал, так что все нормально.
Aber dann hab ich ihn verbrannt und bin gerannt, also ist alles okay.

Они удирали, как девчонки.
Sie sind gelaufen wie kleine Mädchen.

Никто не удирает от шерифа Дж. У. Пеппера.
Niemand entkommt Sheriff J.W. Pepper.

Да, удрала из больницы.
Ja, sie verschwand aus dem Krankenhaus.

Ирландец, твоя команда… удирает.
Ire, deine Crew… Flieht.

Как, ты удираешь,?
Wie, du haust ab?

Потом он украл все деньги из библиотечного фонда и удрал.
Er stahl dann die Sonntagskollekte und lief weg.

В конце концов, я удрал.
Schließlich entkam ich.

Добро торжествует,♪♪ А зло удирает.♪.
Der Gute freut sich Und der Böse rennt.

Мои дети не заблудились, они удрали, как крысы.
Meine Kinder spazieren nicht, sie wuseln, wie Ratten.