УПРАВЛЯЕМ на Немецком - Немецкий перевод

• führen
• verwalten
• kontrollieren
• steuern

Примеры использования Управляем на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы управляем!
Wir haben die Kontrolle.

Однако сегодня мы управляем планетой.
Heute beherrschen wir diesen Planeten.

Мы управляем ими.
Wir kontrollieren sie.

Я бы солгал, если бы сказал, что мы управляем всем этим.
Ich würde lügen, wenn ich behauptete, dass wir alles kontrollierten.

Мы управляем этим вместе.
Wir führen den Laden zusammen.

Теперь мы управляем его машиной.
Wir sind drin. Wir haben Kontrolle über sein Auto.

Мы управляем всем чем угодно.
Wir"managen" alles mögliche.

До этого мы были изгнанниками, но теперь мы управляем городом.
Wir waren vorher Vertriebene, aber jetzt leiten wir die Stadt.

Мы" не управляем ничем, братец.
Wir" führen gar nichts, Bruder.

Мы подбираем ценные бумаги для портфеля СDО и управляем активами.
Wir wählen die Wertpapiere für das CDO-Portfolio und kontrollieren die Vermögenswerte.

Как мы управляем воздушным шаром?
Wie steuern wir einen Ballon?

Миссис Хьюз сказала, что мы все управляем своей жизнью, но это неправда.
Mrs. Hughes sagte, wir müssen uns um unser eigenes Leben kümmern, das stimmt nicht.

А мы управляем всем изнутри.
Und wir steuern alles von innen heraus.

Это изменит способ, которым мы управляем и трансформируем наши эмоции.
Es wird die Art und Weise verändern, wie wir mit unseren Gefühlen umgehen und sie verändern.

Мы управляем этим сраным городом, Накки.
Wir führen diese verdammte Stadt, Nucky.

Да, ну по крайней мере, Глейзер был управляем, а кандидатура, выдвинутая мэром на замену, не будет.
Ja, nun, wenigstens war Glazer kontrollierbar, der Ersatz des Bürgermeisters wird es nicht sein.

Мы управляем продажей этого дома.
Wir kümmern uns um den Verkauf dieses Hauses.

Давайте также поговорим о том, как мы управляем рисками, например, при инвестициях в рынок акций.
Denken wir also darüber nach, wie wir mit Risiken umgehen- zum Beispiel Investitionen am Aktienmarkt.

Мы управляем нашим разумом, а не сердцем.
Wir herrschen mit dem Verstand, nicht mit dem Herzen.

Один магазин превратился в 10, 10 превратилось в 50, а теперь мы управляем международной корпорацией.
Nach dem ersten Laden wurden es Zehn, 10 wurden zu 50, und nun führen wir ein internationales Unternehmen.

Мы управляем ими, кормимся ими, если угодно.
Wir verwalten sie nur. Wir leben davon, wenn man so will.

Вот, мы влагаем удила в рот коням, чтобы они повиновались нам, и управляем всем телом их.
Siehe, die Pferde halten wir in Zäumen, daß sie uns gehorchen, und wir lenken ihren ganzen Leib.

А мы управляем украденным марсианским фрегатом.
Und wir fliegen eine gestohlene marsianische Fregatte.

Я имею в виду, что ты не сможешь конкурировать со мной на интеллектуальном уровне так как ты управляем анималистическими инстинктами.
Ich meine, du kannst mit mir auf der intellektuellen Ebene nicht mithalten,… deswegen treibt es dich zu animalischem Rumgetöne.

Мы не управляем идентификаторами пользователей и паролями.
Wir verwalten keine Benutzer-IDs oder Passwörter.

Это заявление о политике конфиденциальности описывает, как мы управляем и защитить личную информацию, которую Вы предоставляете нам и удерживать о наших клиентах" Политика.
Diese Datenschutzerklärung beschreibt, wie wir die persönlichen Informationen, die Sie uns geben, und halten Sie über unsere Kunden("The Policy") zu verwalten und zu schützen.

Ву Мы управляем их хромосомами. Это совсем не сложно.
Wir kontrollieren ihre Chromosomen, das ist gar nicht so schwierig.

Мы управляем обслуживаемых квартир из одной комнаты в целом квартир для аренды на сутки, неделю или месяц.
Wir verwalten Serviced Apartments von Einzel-Zimmer für ganze Wohnungen zur Miete nach Tag, Woche oder Monat.

Здесь мы управляем правительственной сетью против кибер- атак.
Hier überwachen wir die sichersten Netzwerke der Regierung gegen Cyber-Attacken.

И, если мы управляем дизайн- студией, мы должны быть способны понять, как мы можем помочь дизайнерам переходить через эти состояния.
Und wenn wir ein Designstudio führen, müssen wir herausfinden können, wie wir Designer durch diese Übergänge zu verschiedenen Erfahrungen führen können.