ЧЬЯ РАБОТА на Немецком - Немецкий перевод

• dessen Job
• dessen Arbeit
• dessen Werk

Примеры использования Чья работа на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Чья работа?
Wessen Arbeit ist das?

А менеджеры- это те люди, чья работа состоит в том чтоб отвлекать людей.
Und Manager sind im Grunde Leute, dessen Job es ist, Leute zu unterbrechen.

Мэдрейк- маг, чья работа основана на необычайно быстром гипнозе и иллюзиях.
Mandra ist ein Illusionist, dessen Arbeit auf einer ungewöhnlich schnellen Hypnose-Technik basiert.

Так что несложно подпортить жизнь кому-то чья работа заключалась в том, чтобы никогда не иметь алиби.
Es ist nicht schwer jemandem etwas anzuhängen, dessen Job es ist, nie ein Alibi zu haben.

Что это за реакция на сигнал к сексу от симпатичной девчонки чья работа позволяет ей иметь наручники?
Was für eine Reaktion ist das denn auf einen Sex-Alarm… von einer schönen Frau, dessen Job von ihr verlangt, Handschellen zu tragen?

Здесь у нас одаренный исследователь в области физики элементарных частиц, чья работа подвела его к грани, за которой- радикальное изменение человеческих представлений о Вселенной.
Hier haben wir einen hochbegabten Forscher auf dem Gebiet der Partikel-Physik,… dessen Arbeit in an den Rand geführt, auf ewig des Menschen Verständnisses des Universums zu ändern.

Двое людей трагически пали жертвами стычки между террористом и теми, чья работа- его поймать.
Zwei Menschen gerieten tragischerweise zwischen einen mutmaßlichen Terroristen und denen, dessen Job es ist, weitere Angriffe auf Amerika zu stoppen.

А сейчас с другой стороны, человек, чья работа курировать быков и медведей.
Und nun von der anderen Seite, der Mann, dessen Job es ist, die Bullen und Bären zu beaufsichtigen.

Наиболее очевидно, что формирующийся сейчас в Бельгии Европейский Генеральный Штаб, чья работа неизбежно скопирует то, НАТО делает уже сейчас. И плюс к этому повлечет за собой увеличение военной бюрократии, со своим административным обеспечением, дополнительными затратами и допусками к деятельности за границей, массой документации на двух языках и так далее.
Ganz offensichtlich wird gerade in Belgien der neue europäische Generalstab gebildet, dessen Arbeit zwangsläufig das dupliziert, was die NATO bereits macht, und mit dem gleichzeitig eine weitere Militärbürokratie mit ihrem administrativen Unterbau, mit zusätzlicher Bezahlung und Zuschüssen für Auslandsdienst und mit Massen an Dokumenten in zwei oder mehr Sprachen entsteht.

Очень скоро вы станете бывшим президентом, чья работа заставит всех забыть о прошлом.
Bald schon werden Sie einer dieser Alt-Präsidenten sein… dessen Werk dazu führt, dass alle die Vergangenheit vergessen.

И когда вы днем идете по тротуару, вы должны знать, что, если возникнут проблемы, есть общественное лицо, чья работа- активно вас защищать, если вы действовали разумно.
Wenn Sie die Straße entlanggehen, müssen Sie daran glauben, dass es im Fall einer Auseinandersetzung jemanden in der Gesellschaft gibt, der es als seinen Job ansieht, sie zu schützen, sofern Sie vernünftig handeln.

Единственной системой безопасности у них буквально был человек с топором. чья работа в случае аварии была в том, чтобы разрубить трос, опускающий топливные стержни в бассейн для охлаждения.
Das einzige Sicherheitssystem, das sie hatten, war wortwörtlich ein Mann mit einer Axt, dessen Job es war, im Falle einer Kernschmelze das Seil zu durchtrennen, das die Brennstäbe über dem Kühltank hielt.

Половина всего оружия на черном рынке оказалась там" по вине должностных лиц, чья работа связана с оружием", говорится в докладе.
Die Hälfte aller Waffen auf dem Schwarzmarkt seien dorthin durch die"Schuld von Verantwortlichen, die in ihrer Arbeit mit Waffen zu tun haben gelangt", heißt es im Bericht.

И она описала отца данного инструмента как" поразительного идеалиста во всеобщем деле борьбы с бедностью", чья работа известна в течение 15 лет, с того времени, когда королева отправилась в Бангладеш, чтобы изучить на месте его политику кредитования.
Den Vater dieses Finanzierungsinstruments beschrieb sie als einen"bewundernswerten Idealisten, der sich dem Kampf gegen die Armut verschrieben habe" und dessen Arbeit sie seit 15 Jahren kenne, als die Königin nach Bangladesh reiste, um die Darlehensstrategie vor Ort kennenzulernen.

На протяжении дня, на протяжении всей вашей жизни, как только вы увидите человека, чья работа- убирать за вами, обратите на него внимание.
In Ihrem Alltag, im Ablauf Ihrer Leben, wenn Sie das nächste Mal jemanden sehen, dessen Job es ist, hinter Ihnen sauber zu machen, nehmen Sie einen Moment Zeit, sie wahrzunehmen.

Изображая анатомически правильные скелеты людей, Ло Пинь, вероятно, был знаком с работами анатома Андреаса Везалия, чья работа о строении человеческого тела была опубликована в 1630 году в Китае.
Die abgebildeten anatomisch korrekten Skelette gehen wahrscheinlich auf den Anatomen Andreas Vesalius zurück, dessen Werk De Humani Corporis Fabrica 1630 in einer chinesischen Ausgabe veröffentlicht wurde.

Человек, чью работу ты увела.
Ich bin der Kerl, dessen Job sie jetzt haben.

Пожалей парня, чью работу он забрал.
Ihnen sollte der Mann leidtun, dessen Job er weggenommen hat.

И вот тебе Ричард Макалистер чью работу над Этионом ты продолжил.
Und Richard McAllister. Wessen ethion Arbeit, die Sie aus der eingezogen.

Работал с поэтами Рене Шаром и Клодом Эстебаном, чьи работы иллюстрировал.
Szenes arbeitete mit Dichtern wie René Char und Claude Esteban, deren Werke er illustrierte.

Как насчет очеловечить парня, чью работу он забрал?
Wie wäre es, dem Mann, dessen Job er weggenommen hat, ein menschliches Gesicht zu geben?

Среди этих компаний есть немало таких, чьи работы хотя и стоят недорого, однако с высокой вероятностью можно получить некачественное и недобросовестное обслуживание.
Unter diesen Unternehmen gibt es viele, deren Arbeit zwar kostengünstig ist, aber mit hoher Wahrscheinlichkeit einen schlechten und ungerechten Service erhalten kann.

Для сторонних наблюдателей Эдом выглядела как молодая честолюбивая журналистка, чьи работы появлялись везде от государственной ежедневной газеты до независимых радиостанций Аддис-Абебы.
Für Außenstehende sieht Edom wie jede junge und ambitionierte Journalistin aus, deren Arbeiten überall erscheinen können. In den staatlichen Tageszeitungen oder in den unabhängigen Radiostationen von Addis Abeba.

Он является первым грузинским художником, чьи работы были отобраны для постоянной коллекции Бруклинский музей в Нью-Йорке.
Er ist der erste georgische Künstler, dessen Arbeiten für eine permanente Sammlung im Brooklyn Museum(New York City) ausgewählt wurden.

Я тебе рассказывал анекдот про мужика, чьей работой было ставить клизмы слонам?
Habe ich dir je den von dem Kerl erzählt, der den Job hatte, Elefanten einen Einlauf zu machen?

C 1 января 2010 года на сайте Дня общественного достояния публикуется список авторов, чьи работы переходят в общественное достояние в этом году.
Seit dem 1. Januar 2010 führt eine Public-Domain-Day-Website die Autoren an, deren Werke in die Gemeinfreiheit übergehen.

В комментариях к аль- Бухари, чьи работы считаются самыми надежными источниками высказываний пророка в соответствии с суннитской традицией, он подчеркнул неопределенность и возможные ошибки в передаче этих текстов к настоящему времени.
In Kommentaren zu al-Buchari, dessen Werk nach sunnitischer Tradition die verlässlichste Sammlung von Aussprüchen des Propheten(Hadithe) darstellt, betonte er die Unsicherheiten und möglichen Irrtümer bei der Übertragung dieser Texte bis in die heutige Zeit.

КЕМБРИДЖ- Роберт Гордон из Северо-Западного университета- выдающийся экономист, чьи работы по макроэкономике и исследования долгосрочного экономического роста по праву принесли ему большую популярность и признание.
CAMBRIDGE- Robert Gordon von der Northwestern University ist ein renommierter Ökonom, dessen Arbeiten auf dem Gebiet der Makroökonomie und Studien über langfristiges Wirtschaftswachstum ihm zu Recht hohes Ansehen einbrachten.

Последний юный аспирант, чью работу я прокомментировал, в итоге загремел в больницу. И даже если написано хоть чуть-чуть да хорошо, с чего бы мне хотеть знать, что он так может?
Der letzte junge Anwärter, dem ich Anmerkungen gegeben habe, kam völlig aufgelöst in ein Krankenhaus und wenn es… auch nur im Entferntesten gut sein sollte, warum würde ich das über ihn wissen wollen?

Вилла была спроектирована известным архитектором Альбини в 1938 году, чьи работы изучаются в многочисленных колледжах, так что сама вилла была построена очень качественно, и по сей день она сохранилась в безупречном состоянии.
Die Villa wurde 1938 vom berühmten Architekten Albini entworfen, dessen Werke an zahlreichen Colleges studiert werden, so dass die Villa selbst in sehr hoher Qualität gebaut wurde und bis heute in tadellosem Zustand erhalten geblieben ist.