БЕРЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pochází
• se bere

Примеры использования Берется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Откуда берется мех?
Odkud pochází kožichy?

Но откуда это берется?
Ale odkud to přichází?

Ветер берется из пещеры.
Vítr přichází z jeskyně.

Никто за это не берется.
Nikdo s tím nechce nic mít.

Откуда берется этот выбор?
Odkud ty volby pocházejí?

А знаешь, откуда берется молоко?
A víte odkud mléko pochází?

Лук берется левой рукой.
Skauti si podávají levou ruku.

Я знаю, кто берется за дело.
Vím, kdo se do toho pouští.

Интересно, откуда это берется.
Zajímalo by mě, jak na to přišel.

Откуда все берется, по-твоему?
Odkud myslíš, že to všechno je?

А откуда, по-твоему, берется еда?
Odkud myslíš, že se bere jídlo?

Это все берется из разговоров о сексе.
A všechno tohle vychází z mluvení o sexu.

Я к тому… откуда эта энергия берется?
Já… Odkud se bere ta energie?

Я хочу знать, откуда берется ветер.
Chci vědět, odkud se bere vítr.

Я проснулся и подумал, откуда это все берется?
Vzbudil jsem se a uvažoval, odkud to prišlo?

Я даже не знаю откуда берется еда.
Třeba vůbec nevím, kde se bere jídlo.

Откуда берется гомосексуализм и как он передается?
Z čeho vzniká homosexualita, a jak se přenáší?

Как ты думаешь, Йен, откуда берется твоя еда?
Odkud myslíte, že pochází vaše jídlo, Iane?

Сложные случаи, за которые никто не берется.
Komplikované případy, takové, o které nikdo ani nezavadí.

Мы должны выяснить, откуда берется эта энергия.
Musíme zjistit, odkud se bere ta energie.

Ведь за дело берется Великая и Могущественная Трикси!
Ne když s tím Velká a Všemocná Trrrrixie má co dočinění!

Потому что в них энергия, она… не берется из воздуха.
Protože energie, co tu teď je… ta nikoho nevyléčí.

Когда Шейн Кейси берется за дело, кто-то всегда страдает.
Když se Shane Casey pustí do práce, někdo vždy zaplatí.

Тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;
Tehdyť dva budou na poli; jeden bude vzat, a druhý zanechán.

Моя теория- большинство одиноких людей берется из больниц.
Moje poslední teorie je, že velká část osamocených lidí pochází z nemocnic.

В нем берется образец крови и проводится анализ гормонов, содержащихся в ней.
Prostě ti odeberou vzorek krve a budou analyzovat různé hormony.

Понимание может даже дать нам подсказки о том, откуда берется жизнь, и, возможно, даже о том, как она может исчезнуть.
InSight nám může dokonce napovědět, odkud pochází život- a možná i to, jak může zaniknout.

ДНК берется из мед. архивов и авто- матически обновляется при зарядке.
DNA pochází z našich lékařských archívů a je kontrolovaná při každém nabíjení zbraně.

Известная информация о империи Мали берется из трудов арабских ученых, включающих аль- Омари, Абу Саида Усмана ад- Дуккали, Ибн Хальдуна и Ибн Баттута.
Znalosti, které dnes máme o Říši Mali pochází ze spisů Arabských učenců, jako Al-Umari, Abu-sa'id Uthman ad-Dukkali, Ibn Chaldún a Ibn Battuta.