ГОЛОВАМ на Чешском - Чешский перевод

• hlavy
• hlavě
• hlavám

Примеры использования Головам на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Головам это нравится!
Hlavám se to líbí!

Пошуршу по головам людей.
Pokusit se dostat pár lidem do hlavy.

Пистолет к обеим вашим головам.
Ta zbraň míří na obě naše hlavy.

Он приставил к нашим головам пистолет.
Dal nám pistoli k hlavě.

( Нико) Их тюрбаны прибиты к их головам.
Ty turbany mají přibité k hlavám.

У них к головам подведены провода.
Oni mají, všichni neake dráty, připojeny k hlavě.

Я не приставлял пушку к вашим головам.
Nepřiložil jsem vám pistoli k hlavě.

HR послал охотников за головами и они распространяют это изображение.
HR vypsala odměnu na vaši hlavu a rozesílá tuhle fotku.

Я Доктор Вейсс, специалист по ударенным головам.
Jsem doktor Weiss, specialista na bouchnutí do hlavy.

И можно я смажу мою гильотину, и позволю нескольким головам скатиться? Ладно,?
A můžu prosím vystavit svoji gilotinu a useknout pár hlav?

Так если у них нет универсальных переводчиков, зачем они тогда стучат себя по головам?
Když nemají překladače, tak proč se mlátí do hlavy?

И это станет кратчайшим путем к нашим отрубленным головам, насаженным на пики.
Pak už to bude jen krátká jízda k našim useknutým hlavám na kůlech.

Вы говорите о комнате, набитой копами, которые приставляют пистолеты к своим головам?
Myslíte místnost poldů mířících si pistolí na hlavu?

Это очень говенная для нас ситуация, но ни кто не приставлял пистолет к нашим головам и не принуждал нас сюда ехать.
Je to pro nás podělaná situace, ale nikdo nám nedával pistoli k hlavě a nutil nás sem jít.

И для получения“ запретного плода” они не стесняются“ пройти по трупам или головам”.
A pro“ zakázané ovoce” nejsou plaché“ chodit přes mrtvoly a hlavy”.

Берни- единственный из демократов, кто признает, что приставит к головам богачей пистолет и заставит их за все платить.
Bernie je jedinej demokrat, ochotnej uznat, že by držel pracháčům pistoli u hlavy a donutil je všechno platit.

У нее есть клиенты, склонные к совершению преступлений, и у нее есть доступ к их головам.
Má klienty se sklonem k trestné činnosti a přístup do jejich hlavy.

Индия, предоставившая убежище Далай-ламе и горячим головам из Тибетского Молодежного Конгресса, оказалась перед дилеммой.
Indie, země, která se stala azylem pro dalajlamu i mladé a rozzuřené horké hlavy z Tibetského národního kongresu, se ocitá v kleštích dilematu.

Той ночью мы фактически думали, что мы были удачливы потому что у нас была крыша по нашим головам.
V tu noc jsme si ve skutečnosti mysleli, jaké máme štěstí, že máme střechu nad hlavami.

На рассвете 21 мая полиция ворвалась в 23 различных помещения, подняла людей со своих кроватей, приставила оружие к их головам и заставила одного лидера одной из организаций защиты прав животных стоять на протяжении двух часов в общественном месте в нижнем белье.
Května za rozbřesku vtrhli policisté do 23 různých míst, vytáhli lidi z postelí, přiložili jim k hlavě zbraň a jednoho předáka organizace na ochranu zvířat přinutili stát dvě hodiny na veřejném místě jen ve spodním prádle.

На дизайнере лежит громадная ответственность, они- люди с ниточками, ведущими к нашим головам.
Designér má nesmírnou zodpovědnost, protože to je člověk který nám strká do hlavy své dráty.

Это звание они получили в 17 веке главным образом благодаря своему производству каественного вина, которое было по вкусу коронованым и блага разным головам в Вене и Братиславе тогда столице Венгрии.
Tento titul získali v 17. století, a to zejména díky své produkci kvalitního vína, které chutnalo korunovaným a vznešeným hlavám ve Vídni i Bratislavě- tehdy hlavním městě Uherska.

Это же просто здорово, 1000 змей в поросшей кустами местности, и толпа людей, выкуривающих их оттуда, бьющих их по головам.
Je to docela jiný pohled, 1 000 chřestýšů v podrostu a spousta lidí, kteří je vykuřují ven a mlátí po hlavách.

Дети, вы должны знать, что они делают спасательные шлемы такие большие что бы соответстваовать их головам внутри.
Děti, měly byste vědět, že záchranné helmy dělají extra velké, aby se do nich vešly jejich hlavy.

Там ЛОШАДИНУЮ ГОЛОВУ в постель положили.
Tam dávali do postele koňskou hlavu.

Кто держал оружие у их голов и заставлял принимать мои предложения?
Kdo drží zbraně u jejich hlavy a nutí je, aby se stali oběťmi?

Ты- нет. Там трех голов не найдешь, а твоя мало поможет.
Ty ne, tam tři hlavy nenajdeš. A ta tvoje moc nepomůže.

У меня голова забита Шекспиром.
Mám teď v hlavě Shakespeara.

РУКИ НАД ГОЛОВОЙ!
Dej ruce nad hlavu!

Ее голова шелестит как пузырьки в газировке.
Tak nějak divně jí šumí v hlavě.