ИСКЛЮЧАЮТ на Чешском - Чешский перевод

• vylučují
• vyloučili

Примеры использования Исключают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее исключают.
Takže ji vyloučili.

Тебя, вероятно, исключают.
Asi tě vyloučí.

Судороги исключают болезнь Хашимото.
Záchvat vylučuje Hashimota.

Значит, меня исключают?
Takže mě neberete?

Ничего. Это не в первый раз, когда меня исключают.
To nic, není to poprvé, co jsem outsider.

А затем тебя исключают.
A pak taky zvracíte.

Другие объяснения исключают воспринимаемую удаленность.
Jiná vysvětlení vnímanou vzdálenost vylučují.

Жар и бред исключают.
Horečka a blouznění vylučují.

В нашей школе если ловят с наркотиками, то исключают.
Když vás v mé škole chytí s drogami, jste venku.

И не думайте, что центральные банки исключают инфляционный налог.
A nemyslete si, že centrální bankéři inflační daň vyloučili.

Меня исключают, и они отправляют ко мне специалиста, потому что местный мозгостиратель мертв… это долгая история.
Vyloučili mě a poslali pro specialistu, protože místní mazač paměti je mrtvý. Dlouhý příběh.

Я всегда ищу" зебру", потому что остальные врачи исключают всех" лошадей.
Hledám zebry, protože ostatní doktoři vyloučili všechny koně.

Пункция и цепная реакция полимеразы исключают полиомиелит и лихорадку Западного Нила.
LP a PCR vyloučily dětskou obrnu a nemoc" Západního Nilu.

Тоже не помогает. Но ни средство, ни возможность не исключают ни одного из них.
To nám také nepomůže, ale aspoň ani prostředek, ani příležitost nikoho z nich nevylučuje.

Правила конференции исключают участие радикальных сил- Сирии и" Хамас"- таким образом, поощряя их оставаться в роли противодействующих сил.
Podle pravidel jsou z konference vyloučeny radikální síly- Hamás a Sýrie-, což je podněcuje k tomu, aby vytrvaly ve své roli„ kazisvětů“.

Применяемые по умолчанию фильтры файлов исключают из репликации следующие файлы:.
Výchozí filtry souborů vylučují z replikace následující soubory:.

Спусковая клавиша и затвор оснащены предохранителями, которые исключают случайный выстрел.
Všechny puškové závěry jsou opatřeny křidélkovou pojistkou nebo jiným pojistným zařízením zabraňujícím nechtěnému výstřelu.

Быстро и легко крепятся к рабочим единицам, такие прорезиненные брусы исключают риск и опасность разлома дорогих мраморных и гранитные частей.
Rychlé a snadné napojení na pracovní kusy. Tyto tyče vyztužené pryží eliminují riziko a nebezpečí rozbití drahých pracovních kusů z mramoru a žuly.

Также необходимо понимать, что переговоры не исключают военные операции России против бандитов, которые будут продолжать свои атаки во время проведения переговоров.
Je třeba také chápat, že jednání nemohou vyloučit ruskou vojenskou akci proti banditům, kteří navzdory vyjednáváním pokračují v útocích.

Большинство экспертов считает, что ограничения, полученные из результатов поиска объектов, исключают MACHO из числа кандидатов в составляющие темную материю объекты.
Většina odborníků se domnívá, že omezení z jejich hledání vylučuje MACHO jako životaschopného kandidáta temné hmoty.

Существуют методы лечения, которые эту возможность исключают, но 80- 90% детей страдают от осложнений, таких как глухота, нарушения зрения и умственная отсталость.
Existují léčebné metody, které tuto možnost vylučují, ale 80-90% dětí trpí komplikacemi jako je hluchota, poškození zraku a mentální retardace.

Аналогично, Двухсторонний инвестиционный договор между США и Уругваем и Соглашение о продвижении торговли между США и Перу‑ оба имеют приложения, которые эффективно исключают суверенный долг.
Stejně tak Bilaterální investiční dohoda mezi USA a Uruguayí a Dohoda o podpoře obchodu mezi USA a Peru obsahují dodatky, které suverénní dluh v podstatě vyřazují.

Полностью автоматические конструкции экономят затраты на обслуживание, исключают ошибки управления, позволяют возможность непрерывной эксплуатации и при постоянном уровне жесткости сырой воды заботятся о повышении степени использования емкости.
Plně automatické provedení Vám ušetří obsluhu, vyloučí chyby v obsluze, umožní trvalý provoz a zajišťuje při stabilní tvrdosti surové vody zvýšené využití kapacity.

Вспыльчивые близнецы выдвинули возражения против системы голосования для Совета Министров, предложенной соглашением о реформе, а потом перевели всеобщее внимание с папства на свои собственные враждебные к гомосексуалистам декларации- воззвания, которые, казалось бы, исключают любую возможность интегрировать Хартию Прав ЕС во внутригосударственное право Польши.
Vznětlivá dvojčata rozhněval v reformní smlouvě volební systém navrhovaný pro Radu ministrů a pak papežskému stolci sebrali pozornost světa svými vlastními homofobními prohlášeními, která podle všeho vylučují jakoukoli možnost, že by se do polského vnitrostátního práva začlenila Listina práv EU.

Учитывая разногласия, окружающие программу OMT, и стремление избежать в будущем судебных разбирательств, парламент Германии может склониться к тому, чтобы поддерживать только те восстановительные программы, которые исключают поддержку OMT, такие как« кредитные линии с предупредительными условиями» Европейского стабилизационного механизма, вместо более гибкой« кредитной линии с расширенными условиями».
Vzhledem k neshodám kolem programu OMT a horlivé snaze vyhnout se budoucím soudním rozhodnutím by mohl mít německý parlament sklon podpořit pouze ty záchranné programy, které vylučují podporu v podobě OMT- například„ předběžnou podmíněnou úvěrovou linku“( PCCL) Evropského stabilizačního mechanismu namísto flexibilnější„ úvěrové linky za zpřísněných podmínek“ ECCL.

Не исключаю, что можете потерять обоих.
A nelze vyloučit, že můžeme ztratit oba.

Что, вероятно, исключает мою теорию о том что субъект- женщина- мужененавистница.
Což nejspíš vylučuje mojí teorii o ženě, která nenávidí muže.

Нельзя исключать того, что у убийцы есть значок и пистолет.
Nemůžeme vyloučit myšlenku, že ten vrah má odznak a pistoli.

Нельзя исключать такой исход, но перспективы в лучшем случае являются неопределенными.
Takový výsledek nelze vyloučit, ale jeho vyhlídky jsou přinejlepším nejisté.

Вас исключили из совета.
Vyloučili vás z rady.