МЫ ПОНИМАЛИ на Чешском - Чешский перевод

• věděli jsme
• rozuměli
• jsme chápali

Примеры использования Мы понимали на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы понимали друг друга.
Rozumíme jeden druhému.

Они хотят, чтобы мы понимали, в каком они затруднении находятся.
Chtějí pochopit pouto, co je svazuje.

Мы понимали друг друга.
Chápali jsme se vzájemně.

Уэйны и Фальконе были столпами этого общества, мы понимали друг друга.
Wayneovi a Falconeovi byli pilíři našeho města. Navzájem jsme si rozuměli.

Но мы понимали, что это не конец.
Ale věděli jsme, že to neskončilo.

И дай нам сострадание, чтобы мы понимали влияние наших действий на других людей.
A obdař nás soucitem, abychom pochopili dopad našich skutků na druhé.

Мы понимали, что происходит что-то очень плохое.
Věděli jsme, že se děje něco zlého.

Вам будет надо отвечать на простые вопросы, чтобы мы понимали, что оперируем.
Budete muset zodpovědět několik jednoduchých ozázek během řezání, abychom věděli, že neřežeme.

Мы понимали, что путешествие будет опасным.
Věděli jsme, že to bude nebezpečné.

Зависимость Японии от импортируемой ближневосточной нефти также требует, чтобы мы понимали, что может означать для нас война с Ираком.
Závislost Japonska na ropě dovážené ze Středního východu je také důvodem, proč musíme chápat, co by mohla znamenat válka proti Iráku.

Чтобы мы понимали: я ведущий детектив в этом деле.
Aby bylo jasno, vedoucí detektiv jsem teď já.

По вечерам муж делал вид, что уходит из дома, но почти тут газовые фонари гасли, и мы понимали, что он вернулся, что он на чердаке, где ищет непонятно чего. Ты помнишь?
Manžel večer předstíral, že odchází z domu, ale téměř současně plynové světlo sláblo a došlo ti, že manžel je na půdě a něco tam kutí?

Мы понимали, как важно было это для него.
Chápali jsme, jak je pro něj důležité vydat se na další cestu.

Искали путем молитвы и размышления улучшения нашего сознательного контакта с Богом, как мы понимали Его, молясь лишь о знании его воли для нас и о даровании силы ее исполнить.
Skrze modlitby a meditaci jsme hledali způsob, jak zlepšit náš vědomý kontakt s Bohem, jak ho chápeme. Modlíc se pouze za znalosti Jeho vůle a sílu ji nést.

Мы понимали, что нам не достать Салли пока он в Бостоне.
Věděli jsme, že Sullyho v Bostonu nikdy nedostaneme.

Конечно, мы понимали, что женщины у них тоже есть, и что они отличаются, как и у всех видов.
Ovšem, že jsme věděli, že venku musí být samice, a stejně jako u jiných druhů, se od samců liší.

Мы понимали, что такое работа, что значит зарабатывать на жизнь.
A to nás naučilo cosi o práci, a o vydělání si na živobytí.

( Если бы мы понимали физиологическую основу мыслительной концентрации, мы, несомненно, имели бы лучшее представление о расстройствах сна.).
( Kdybychom rozuměli fyziologickým základům duševního soustředění, určitě bychom věděli více také o poruchách spánku.).

Даже наоборот, мы понимали, что этот проект разрушит окружающую среду, погубит прибрежные леса, которые были основой выживания кочующих групп данного региона:.
Naopak, věděli jsme, že tento projekt by zničil životní prostředí, poškodil by pobřežní lesy, které byly nezbytné pro přežití kočovných skupin.

Все мы понимали, что апартеид зло, но живя в Южной Африке, будучи белым, ты не мог особо предпринять против, правительство было очень жестким.
Všichni jsme věděli, že apartheid je špatný, ale jako běloch žijící v JAR, jste neměli moc na výběr, nebylo toho mnoho, co byste mohli udělat, protože vláda byla velmi přísná.

Мы это понимали.
Tohle jsme chápali.

Мы всегда понимали необходимость пространства, свободы, чтобы жить как мы хотим.
Vždy jsme chápali potřebu volného prostoru, svobodu žít, jak chceme.

Мы всегда понимали, что в наших детских забавах было нечто необычное.
Odjakživa jsme věděli, že naše přátelství je něčím zvláštní.

Сделай так, чтобы мы тебя понимали.
Udělej něco, ať ti také rozumíme.

Если бы мы это понимали, мы бы так не делали.
Kdyby jsme o tom věděli, tak by jsme přestali.

Я вот думаю, если бы мы их понимали, они бы наверняка казались нам смешными.
No, možná, že kdybychom tomu rozuměli, tak by to vtipný bylo.

Мы знали, что он там и помереть может. Он мог загнуться от наркоты, мы это понимали.
Věděli jsme, že tam venku nejspíš umře, jestli ho ty drogy dostanou, tohle jsme věděli.

Но это было задолго до того, как мы с Кирой встретились, И мы оба понимали, что это было ошибкой.
Ale to bylo předtím, než jsme se já a Kyra vůbec potkali, a oba jsme věděli, že to byla chyba.

Мой отец говорил:" Мы все счастливы, если бы только мы это понимали".
Můj otec říkával" Všichni jsme šťastní, jenom kdybychom o tom věděli.

Мы поняли.
Chápeme.