ОТЛОЖИЛ на Чешском - Чешский перевод

• odložil
• stranou

Примеры использования Отложил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Отложил до завтра.
Odložen na zítra.

Полковник отложил ее.
Plukovník ji odložil.

Я отложил немного денег.
Měl jsem nějaké peníze stranou.

Хочешь, что бы я отложил одну для тебя?
Chceš, abych ti dal jednu stranou?

А кто отложил встречу со своим женихом?
A kdo odkládá schůzku se svým snoubencem?

Мой король милосердно отложил вторжение.
Král ze soucitu pozastavil invazi.

Понимаете, наш друг отложил кое-что здесь и попросил нас это забрать.
Víte, kamarád tu něco nechal a požádal nás, abychom to vyzvedli.

Муж отложил одно розовое и одно голубое, на всякий случай.
Můj manžel si tu nechal pro každý případ odložit jeden růžový a jeden modrý.

Фрэнсис сказал, что отложил кое-какие деньги.
Francis mi říkal, že má nějaké peníze stranou.

Я тратил то, что отложил на образование моих детей, на наркомана.
Dával jsem feťákovi to, co jsem ušetřil na vzdělání mých dětí.

Я сделал глубокий, очистительный вдох и отложил эту мысль. Спрятал ее глубоко.
Zhluboka a očistně jsem se nadechl a tu myšlenku dal k ledu.

Мушарраф отложил выборы, намеченные на декабрь 2007 года, до февраля 2008 года.
Mušaraf odložil volby plánované na prosinec 2007 do února 2008.

Лишившись студии," Апокалипсис сегодня" отправился в архив, и Фрэнсис отложил мечты относительно Зоэтроп.
Bez podpory studia byla Apokalypsa odložena na polici, ale Francis na svůj sen nezanevřel.

Бейкер отложил свой визит и впоследствии выразил свое разочарование сенатскому комитету США по ассигнованиям.
Baker tehdy svou návštěvu odložil a později dal své frustraci průchod v dotačním výboru amerického Senátu.

Почему ты всегда говоришь так, будто я- лосось, который отложил икру на отмели и плывет обратно в море?
Proč o mně vždy mluvíš jako o lososovi, který naklade vajíčka ve štěrku a pak vpluje zpět do moře?

Поэтому он отложил гитару и снова взялся за то, что позволяла делать его внешность и что по-прежнему приносило массу удовольствия.
Tak odložil kytaru a vrátil se k tomu, co mu zajišťoval jeho vzhled, což i tak bylo kurňa dobrý.

Уверена, что это так, но представить не могу, чтобы кто-то там хотел бы, чтобы ты отложил колледж, только чтобы помогать им.
Jsem si jistá, že ano, ale nedovedu si představit, že by někdo z té party požadoval, abys odložit školu.

Вам известно, что Джордж отложил поездку в Европу на несколько месяцев, чтобы уладить здесь все дела.
Rád bych aby rada věděla, že George se vzdal svého výletu do Evropy aby pomohl narovnat některé věci, které tu trvaly už řadu měsíců.

Ну, я получил некоторые образцы насекомых из Южной Америки и… и… и в любом случае, короче говоря, ох, комар отложил яйца в кожу на моей шее.
No, dostal jsem nějaké hmyzí vzorky z Jižní Ameriky a… prostě, zkrátím to, komár naklad vajíčko do škáry na mém krku.

Президент отложил свое выступление… из-за международного скандала, вызванного сверхсекретным запуском новой современной сети спутниковой связи.
Prezident odložil svůj projev uprostřed spekulací o mezinárodní krizi ohledně přísně tajného vypuštění nové satelitní komunikační sítě.

Но ЕЦБ ясно дал понять не только то, что о снижении процентных ставок не может быть и речи, но и то, что он всего лишь отложил повышение процентных ставок, первоначально планировавшееся на сентябрь, а не отказался от него.
ECB však dala jasně najevo, že otázka snižování úrokových sazeb momentálně není na stole- banka pouze odložila, nikoliv zrušila zvýšení sazeb, které původně plánovala na září.

Отложим на время шутки.
Mohli by jsme na chvíli odložit vtipkování.

Даже если придется отложить свое путешествие на пару недель.
I kdybych kvůli tomu musela na pár týdnů odložit svou cestu.

Самка откладывает в среднем около 300 яиц.
Jedna samička naklade cca 300 vajíček celkem.

Отпуск пришлось отложить. Нужно было сначала кое с чем разобраться.
Dovolenou jsem odložil, musím něco vyřídit.

Самка откладывает яйца в норки.
Samička naklade vajíčka ve shlucích.

Просто… просто отложим на очень, очень… очень долго.
Jen, ehm… jen odložit na hodně, hodně… dlouhou dobu.

Может, отложишь это и поможешь мне?
A co kdybys to odložil a pomohl mi?

Выпуск моей колонки отложен на неопределенный срок.
Můj sloupek byl na neurčito odložen.

Нельзя… откладывать на завтра то, что можно сделать… сегодня?
Nemůžeme… odložit na zítra to, co můžeme udělat dnes. Že?