ПОДЕЙСТВОВАЛО на Чешском - Чешский перевод

• funguje
• zabralo
• zabral

Примеры использования Подействовало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лекарство подействовало.
Lék zabral.

Как это подействовало на их одежду?
Jak to zasáhlo jejich oblečení?

Лечение подействовало.
Léčba zabrala.

Так что если на меня подействовало.
Pokud to ovlivnilo mě.

На меня подействовало.
Já na to zabral.

Я думаю, может на него подействовало?
Asi už to na něj jde.

На меня подействовало.
Na mě to zafungovalo.

В" Незваных гостях" подействовало!
V Nesvatbových to fungovalo!

Я начинаю понимать, почему на тебя ничего не подействовало.
Teď vidím, proč na tebe nic nezabírá.

Вообще не подействовало.
Vůbec není zhypnotizovaný.

Это на тебя джакузи подействовало?
Že tě s tou vířivkou přesvedčila.

Оно так странно подействовало на меня.
Podivně na mě zapůsobilo.

Не знаю, что ты сказал, но это подействовало.
Nevím, co říkáš. Ale funguje to.

Но почему это подействовало на него и на вас по-разному, сказать не могу.
Ale proč to zasáhlo jeho a nyní vás, to nedokážu říct.

Как я пойму, что подействовало?
Jak poznám, že to zabralo?

Говорю же, Пайпер, заклинание подействовало.
Říkám ti, Piper, to kouzlo funguje.

Это значит, что подействовало.
To je, jak víte, že to funguje.

Но понадобится минут 5, чтобы оно подействовало.
Ale bude trvat tak 5 minut, než to zabere.

Пройдет время прежде, чем мы сможем оценить размеры уже полученных повреждений, но противоядие подействовало.
Chvíli potrvá, než zjistíme rozsah poškození, ale zdá se, že protijed zabírá.

Да, это на тебя никак не подействовало.
Jo, vážně to na tebe nemá žádný efekt.

Что не имеем ни малейшего представления о том, как Устройство на него подействовало.
Že nemáme ani ponětí, jak ho ten stroj ovlivnil.

Что бы это ни было, на вас подействовало тоже.
Ať je to cokoliv, jste tím ovlivněn taky.

Что заклинание на твой характер никак не подействовало.
Na tvoji dobrosrdečnost žádné kouzlo nezabírá.

Да, возможно, что оно внезапно подействовало, но.
Ano, je možné, že to okamžitě zabralo, ale.

Что бы ни случилось с Комптоном, на других это несомненно не подействовало.
Ať se stalo Comptonovi cokoli, na ostatní to na zřejmě nemělo vliv.

Тэнди отсидел, я отсидел, и это подействовало.
Kládu. Byl jsem v ní já, i Tandy a funguje to.

Ѕарни, а какого черта получилось так, что в мен€ попали три дротика, а это на мен€ даже не подействовало.
Kluci, co to se mnou kurva je dostal jsem tři šipky, a nemá to na mě žádnej efekt.

Что бы ты там не сделал, это на них действительно подействовало!
Ať už jsi udělal cokoliv, vážně to na ně zabralo.

Я думала об этом миллион раз, и заклинание подействовало!
Protože jsem si to přehrávala milionkrát a to kouzlo účinkovalo!

Скоро подействует, Честер.
Však zabere, Chestere.