ПОДОЛГУ на Чешском - Чешский перевод

• dlouho
• často
• dlouhé

Примеры использования Подолгу на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Подолгу обедать.
Vysedávat u oběda.

Нигде подолгу не задерживался.
Nikde se dlouho nezdržel.

Он жил рядом с трупом подолгу.
S tělem dlouhou dobu žil.

Рону нравится подолгу в постели оставаться.
Ron rád brzo do postele.

Не пользуется одним и тем же подолгу.
Nenecháva si ten samý velmi dlouho.

Скача подолгу и спя по самому минимуму.
Pojedeme dlouho, spánku bude minimum.

Даже гуляет с нами утром, подолгу.
Bere nás na dlouhé procházky každé ráno.

Zarîfî, подолгу беседовал с отцом.
Arkadij vede se svým otcem dlouhé rozhovory.

Воистину, днем ты бываешь подолгу занят.
Vždyť během dne starosti máš rozsáhlé.

И он никогда подолгу не сидит на месте.
A nikdy nevydrží dlouho na jednom místě.

Но меня так бесит сидеть тут подолгу.
Ale já tady z toho věčnýho sezení zešílím.

Я ношу его, когда мы бываем подолгу в разлуке.
Nosím to, když jsem od něj na dlouhou dobu pryč.

Или подолгу с ними разговаривать после секса.
Nebo si s nima musíš po tom do nekonečna povídat.

Когда я был маленьким мы с отцом подолгу гуляли.
Jako kluk… jsem s tátou často chodil na procházky.

Могут подолгу стоять на задних лапах.
Dokáže stát na zadních nohách a na končetinách má dlouhé drápy.

В эти годы каждое лето он подолгу бывал в родной Питкяранте.
V létě často pobýval v rodném Podkrkonoší.

Девчонки как Даниэлла не бывают подолгу одни.
Holka, která vypadá jako Danielle, určitě nebude sama dlouho.

Вы подолгу болтали с Дебби, когда ты меня забирала.
Ty a Debbie jste spolu často mluvily, když jsi mě přijela vyzvednout.

Но она всегда говорила, что не любит оставаться на одном месте подолгу.
Ale říkala, že nerada je dlouho na jednom místě.

Они работают подолгу, но последнее время стало хуже чем обычно.
Pracují dlouho, ale v poslední době je to horší než obvykle.

Лев и львица приходят туда и подолгу лежат на могильном холме.
Lvy a lvice se tam uchýlili… a dlouho na hrobě stáli nebo leželi.

Констебль Ноакс, мы здесь привыкли работать подолгу, как вам известно.
Konstáble Noakesi, tady jsme zvyklé na dlouhé služby jak víte.

Поскольку ты подолгу отсутствуешь, я начну писать эротические романы.
Když budeš dlouho pryč, proměním se v autorku erotickě literatury.

Такие старые бабки, как мы, не могут подолгу сидеть без этих подушек.
Staré holky jako my nevydržíme dlouho sedět bez našeho polštáře na záda.

Знаешь, что я работал на Госдепартамент и иногда подолгу отсутствовал.
Víš, že jsem pracoval pro Ministerstvo zahraničí a býval jsem na dlouho pryč.

Избравший жизнь преступника лишен роскоши подолгу оставаться на одном месте.
Který se stane psancem… si nemůže dovolit zůstávat dlouho na jednom místě.

Я заметила, как вы перевели разговор на мою семью. Так что мне еще интереснее, почему вы так подолгу изучаете здесь работу.
Všimla jsem si, pane, že jste se vyptávál na moji rodinu, tak je pro mě stále záhadou, proč tady pozorováním trávíte tolik času.

Вам умникам никогда не нравится задерживаться подолгу в одном месте, не так ли?
Vy chytří mládenci neradi zůstáváte na jednom místě dlouho, že?

Но давайте спросим, что такое- идеальный источник энергии? Идеальный источник энергии- это тот, что не требует много места, практически неисчерпаем, безопасен, не выбрасывает углекислый газ в атмосферу, не оставляет подолгу неразлагающиеся радиоактивные отходы. Это- ядерный синтез.
Ale pokud chcete vědět, jaký energetický zdroj je dokonalý, tak pak je to takový zdroj, který nezabírá příliš místa, má prakticky nevyčerpatelnou zásobu, je bezpečný, neznečišťuje atmosféru oxidy uhlíku, nezanechává žádný dlouho se rozpadající radioaktivní odpad: je to fúze.

При этом ты, Тадаси, хоть и не понимал, что творится у меня в душе, подолгу за нами шпионил.
A ty, Tadashi, aniž jsi věděl, co se děje v mém srdci, jsi nás často sledoval.