ПОСОБИЙ на Чешском - Чешский перевод

• dávek
• příspěvků
• sociální
• příruček

Примеры использования Пособий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Редактор технических пособий.
Upravuje technické manuály.

Преподаватель и автор пособий по общей биологии и генетике.
Spoluautor skript a učebnic z oboru biologie a genetiky.

Никаких кредиток, никаких пособий.
Žádné kreditky, žádné kapesné.

Когда мы говорим о схемах пособий членов, мы обычно подразумеваем программу лояльности.
Když mluvíme o systémech členů dávek, jsme obvykle znamená, věrnostní programy.

Напечатал ряд учебных пособий.
Napsal několik trenérských příruček.

Это травянистое растение, родом из Южной Европы, который имеет несколько целей и медицинских пособий.
Je to léčivá rostlina původem z jižní Evropy, která má více využití a přínosy pro zdraví.

Не было материалов или пособий.
Nebylo zrovna moc materiálů a pomůcek.

Разумные оценки для Германии, проведенные Институтом« Ifo», показывают, что система пособий, основанная на доплатах к заработной плате, и в самом деле будет дешевле.
Podle uvážlivých odhadů provedených pro Německo institutem Ifo bude sociální systém založený na příplatcích ke mzdám skutečně levnější.

Ладно, контракт Титуса гарантировал ему выплату огромных пособий.
Titusova smlouva mu zaručovala obrovskou důchodovou výplatu.

У Лесли есть план по повышению пенсии копов и увеличению пособий без сокращения часов.
Leslie má v plánu zvýšit penze policistům a zvýšení výhod bez snížení hodin.

Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов.
Vláda nedávno ohlásila rozšíření programu nouzových finančních příspěvků pro vdovy.

Сосед, назвавшийся награжденным моряком, получившим травму позвоночника, собрал около 80 тысяч из пособий ветеранов- инвалидов на покрытие медицинских расходов.
Její soused byl vyznamenaný mariňák, s ošklivým poraněním míchy, který dostal téměř 80 táců z dávek pro veterány, aby zaplatil svou léčbu.

Для этого необходимо сократить обязательные отчисления в государственную систему, в то же время сохраняя уровни пособий для пенсионеров.
To vyžaduje snížení povinných příspěvků do státního systému, ale zároveň je potřeba udržet úroveň dávek pro současné penzisty.

Ожидание реформы- скажем, нормирования пенсии, системы здоровья, или пособий по безработице- волнует каждого, кто чувствует, что она может его коснуться.
Čekání na reformu- řekněme důchodových pravidel, zdravotnictví či příspěvků v nezaměstnanosti- znepokojuje všechny, kdo by mohli pocítit její dopady.

Более высокая зарплата, бесплатные товары и услуги и тысячи пособий и субсидий.
Vyšší platy v práci, zboží a služby zdarma a tisíce na penzi a jiné výhody.

Если бы каждый штат США был бы полностью ответственен за собственный бюджет, включая оплату всех пособий по безработице, то Америка тоже была бы в финансовом кризисе.
Kdyby byl každý stát USA plně zodpovědný za vlastní rozpočet, včetně výplat všech dávek v nezaměstnanosti, i Amerika by byla ve fiskální krizi.

За счет средств Фонда выплачиваются четыре вида пособий, связанных с материнством, два из которых зависят от среднего заработка застрахованного лица за расчетный период.
Z fondů Fondu jsou vypláceny čtyři typy dávek souvisejících s mateřstvím, z nichž dva závisí na průměrném výdělku pojištěné osoby v době vypořádání.

Это имеет хорошие новости для тех из нас, кто сертифицирован как заработной платы и пособий растут по всем направлениям.
To nese dobrá zpráva pro ty z nás, kteří jsou certifikovány jako jsou platy a dávky se zvyšují plošně.

Тем не менее, большинство пособий по безработице в настоящее время отменяются по истечении 12 месяцев, а долговременно безработные часто теряют доступ к системе государственно медико-санитарной помощи.
Většina dávek v nezaměstnanosti se však po 12 měsících ukončuje a dlouhodobě nezaměstnaní často ztrácejí přístup do soustavy státního zdravotnictví.

Будучи министром труда, Перон ини�� иировал социальные реформы, в том числе и введение социальных пособий для малообеспеченных граждан.
Na ministerstvu práce Perón zahájil sociální reformy, včetně sociálních dávek pro chudé.

Результаты исследований применяются в создании основных кодификационных пособий, в создании и закреплении использования профессиональной терминологии, в стандартизации географических терминов.
Výsledky výzkumu se aplikují při tvorbě základních kodifikačních příruček, při tvorbě a ustalování odborné terminologie, při standardizaci geografického názvosloví.

После регистрации для сертификации CISM, Вы можете получить доступ ряд учебных материалов и учебных пособий непосредственно из ISACA, но никто не свободны.
Jakmile se zaregistrujete pro certifikaci CISM, můžete přistupovat řadu školicích materiálů a studijních průvodců přímo z ISACA, ale žádná z nich zdarma.

Наряду с надежной системой пособий по безработице, для общей безопасности работников и обеспечения здоровой экономики крайне важна социальная защита, в том числе здравоохранение и пенсии.
Vedle robustního systému dávek v nezaměstnanosti je pro celkové zabezpečení zaměstnance a zajištění zdravé ekonomiky nezbytná také sociální ochrana typu zdravotní péče a penzí.

Самое возмутительное то, что маловероятно проведение реформы разваливающейся системы здравоохранения. Система выдачи социальных пособий остается нацеленной на привилегированных.
Největší ostudou je ovšem to, že se nijak neschyluje k reformě hroutícího se veřejného zdravotnictví, přičemž systém sociálních dávek stále upřednostňuje privilegované vrstvy.

Но подобные меры только усугубят ситуацию: специализация на сферах деятельности, в которых не требуются неквалифицированные работники, усилится; больше капитала покинет страну, и еще больше людей будут привлечены из-за рубежа, заставляя коренных жителей пользоваться системой пособий.
Taková opatření ale situaci jedině zhorší: zesílí specializace na činnosti, při nichž není zapotřebí nekvalifikovaných sil, ještě více kapitálu opustí zemi a ještě více lidí bude přilákáno ze zahraničí, což přivede větší počet místních občanů do sociální sítě.

Это заработная плата для безработных граждан началась в понедельник, и она находится под управлением KELA, рука финского правительства, которое управляет пособий по социальному обеспечению среди других.
Tato měsíční plat pro nezaměstnané občany začala v pondělí a je řízen Kela, rameno finskou vládou, která spravuje dávky sociálního zabezpečení mezi ostatními.

Тревога правительств за судьбу пострадавших районов оправдана, но будущее потребует свежих идей и смелых решений, в частности смещения приоритета с выплаты жалких пособий миллионам людей на целевые государственные расходы, способствующие созданию рабочих мест и росту экономики.
Vlády právem znepokojuje osud území poškozených černobylskou nehodou, ale cesta vpřed bude vyžadovat neotřelé myšlenky a smělá rozhodnutí, zejména posun priorit od vyplácení mizerných dávek milionům lidí k cílenému vynakládání prostředků, které napomůže tvorbě pracovních míst a hospodářskému růstu.

Однако для Швеции все еще характерен высокий уровень зависимости от социального обеспечения, где около 23% населения работоспособного возраста живут на различные виды государственных пособий, включая временные и постоянные пособия по инвалидности.
Švédsko však nadále charakterizuje vysoká závislost na sociálním systému, neboť v posledních letech z různých typů státních dávek, včetně přechodných a trvalých výplat invalidům, žije asi 23% lidí v produktivním věku.

Поскольку правительство попыталось направить эти прибыли в перераспределение средств, государственные расходы выросли, а система социальных пособий- опирающаяся на так называемые« приобретенные права»‑ становилась все более жесткой.
Když se vláda pokusila nasměrovat tyto zisky k redistribuci bohatství, veřejné výdaje vzrostly a systém sociálních dávek- založený na takzvaných„ nabytých právech“- začal být stále zkostnatělejší.

Интеграция этих систем обеспечит пользователям упрощенный обмен данными в рамках делопроизводств ваучеров на курортное обслуживание, оформления счетов- фактур, проверки пособий для компании медицинского страхования, медицинских карт и карт лекарств.
Integrace těchto systému zajistí uživatelům zjednodušení výměny dat vrámci agend lázeňských návrhů, fakturace, kontroly dávek pro ZP, zdravotních a lékových karet.