ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• poskytnuté
• poskytované
• ponecháme-li
• odmístní
• udělených

Примеры использования Предоставленные на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все коммерческие и частные мандаты, предоставленные мной.
Všechny mnou udělené obchodní i soukromé mandáty jsou zrušeny.

К счастью, предоставленные данные дали избавиться от большей части Ви- газа.
Naštěstí nám ty poskytnuté informace pomohly získat většinu nervového plynu.

Мой сын даровал мне некоторые земли, предоставленные ему Францией.
Můj syn mi daroval něco z půdy, kterou mu daroval Francis.

Услуги, предоставленные этой фирмой, соответствуют самым высоким стандартам качества.
Služby poskytované touto společností mají ten nelepší standard kvality.

Это средство вычисляет разрешения, предоставленные указанному пользователю или группе.
Tento nástroj provede výpočet oprávnění udělených zadanému uživateli nebo skupině.

Все кредиты, предоставленные компанией, соответствуют законодательству Российской Федерации.
Všechny poskytnuté půjčky společností jsou v souladu s právem Ruské federace.

Апреля 2002 года Митт Ромни ответил на воросы предоставленные Национальной Лигой по Правам на Аборт.
Dubna 2002 vyplnil Mitt Romney dotazník, poskytnutý organizací NARAL.

Но свидетельства, предоставленные Андерсоном, Джентайлом и Бакли, ослабили эту линию защиты.
Důkazy předložené Andersonem, Gentilem a Buckleyovou však tuto obhajobu oslabily.

Предоставленные самим себе, рынки склонны впадать в крайности эйфории и отчаяния.
Ponechají-li se trhy napospas vlastním prostředkům, mají sklon vychylovat se do extrémů v podobě euforie a zoufalství.

Добавляйте данные из других источников, например изображения, предоставленные местными властями, или сведения о рисках.
Využívejte data třetích stran, jako jsou snímky odmístní samosprávy nebo data rizik.

Займы на рынке межбанковских кредитов и централизованные кредитные ресурсы, предоставленные Центральным банком.
Půjčky na trhu mezibankovních úvěrů a centralizovaných úvěrových zdrojů poskytovaných centrální bankou.

При этом также удаляются все разрешения, предоставленные выбранному пользователю на сайтах и в приложениях.
Budou také odebrána všechna pověření, která byla vybranému uživateli udělena pro weby a aplikace.

Отключитесь от сервера, а затем снова войдите на сервер, чтобы обновить разрешения, предоставленные учетной записи вошедшего пользователя.
Odhlaste se od serveru a znovu se k němu přihlaste, aby došlo k aktualizaci oprávnění udělených přihlášenému uživatelskému účtu.

Вы также должны следить за пароль, предоставленные PokerNetwork не играть и наслаждаться ребаи вплоть до начальной перерыва.
Musíte také dávat pozor na hesla poskytované PokerNetwork hrát a užívat si rebuy až do prvního přerušení.

Добавляйте на карту данные из других источников, например изображения, предоставленные муниципалитетом, или снимки территории, сделанные с воздуха или со спутника.
Využívejte data třetích stran, jako jsou snímky odmístní samosprávy, letecké či satelitní snímky.

Предоставленные блоггерам и твиттерам, лишенные журналистских репортажей, как смогут граждане решить, какую политику поддерживать?
Ponecháme-li občany blogům a cvrlikání à la Twitter, aniž by o dění referovali žurnalisté, jak se dokážou rozhodovat, kterou politiku podpoří?

Даже в прошлом году, когда помощь была на рекордно высоком уровне, то средства, предоставленные наименее развитым странам мира на самом деле снизились.
Ačkoliv samotná výše pomoci zůstala v loňském roce na rekordní úrovni, objem prostředků poskytnutých nejméně rozvinutým zemím světa se snížil.

Спасибо за предоставленные данные По Вашему адресу электронной почты мы только что отправили электронное письмо, после подтверждения которого Вы будете включены в нашу базу данных.
Děkujeme za zadání údajů Na Vaši e-mailovou adresu jsme právě odeslali e-mail, po jehož potvrzení budete zařazeni do naší databáze.

Наем услуг- одна сторона принимала на себя обязательство исполнить в пользу другой стороны определенные договором услуги, а другая сторона обязалась оплатить предоставленные услуги;
Služby pronájmu- jedna strana převzala povinnost poskytovat služby ve prospěch druhé strany a druhá strana se zavázala platit za poskytnuté služby;

AD LDS по умолчанию поддерживает и применяет параметры политики пароля и блокировки учетных записей, предоставленные Windows Server 2008 R2, в том числе следующие:.
Služba AD LDS ve výchozím nastavení podporuje a vyžaduje nastavení zásad hesla a nastavení uzamčení účtů, které je poskytováno systémem Windows Server 2008 R2, včetně následujícího nastavení:.

Предоставленные сами себе, глобальные финансовые рынки предоставляют слишком большие кредиты по слишком низкой цене в хорошие времена, и недостаточно кредита в плохие времена.
Ponecháme-li globálním finančním trhům volnou ruku, ať si poradí, jak umí, poskytují v dobrých časech příliš mnoho úvěrů za přehnaně nízkou cenu a ve špatných časech zase příliš málo úvěrů.

Проводник хранилищ использует сведения, предоставленные всеми серверами iSNS в сети SAN, для отображения в узле Матрица iSCSI списка всех инициаторов и конечных объектов iSCSI, доступных в сети SAN.
Průzkumník úložišť používá informace zadané každým serverem iSNS ve vaší síti SAN k zobrazení seznamu všech iniciátorů a cílů iSCSI, které jsou k dispozici ve vaší síti SAN v uzlu topologií iSCSI Fabric.

Если запрашиваемый ресурс находится на удаленном компьютере, отображаемые действующие разрешения не включают разрешения, предоставленные или запрещенные пользователю в соответствии с локальной группой на удаленном компьютере.
Jestliže je dotazovaný prostředek umístěný ve vzdáleném počítači, nebudou zobrazená skutečná oprávnění zahrnovat ta oprávnění, která byla přidělena či odebrána uživateli pomocí místní skupiny ve vzdáleném počítači.

И деньги, предоставленные или отозванные, так же как и евреи, отказывающиеся голосовать за Обаму из чувства досады, могли иметь решающее значение в" колеблющихся штатах", таких как Флорида.
A právě peníze, přihozené či stažené, by mohly být- stejně jako Židé odmítající z pocitu uraženosti hlasovat pro Obamu- jazýčkem na vahách ve významných„ kyvadlových státech“, jako je Florida.

По умолчанию для подключения используются сведения о входе в систему, предоставленные пользователем при подключении к серверу Узел сеансов удаленных рабочих столов с помощью программы« Подключение к удаленному рабочему столу».
Ve výchozím nastavení bude připojení používat přihlašovací informace zadané uživatelem, které uživatel zadá při použití programu Připojení ke vzdálené ploše ke vzdálenému připojení k serveru Hostitel relací VP.

Полозова, высказанному 4 июня 2012 года, суд по делу Pussy Riot состоится« не очень скоро», так как адвокатам и другим участникам процесса необходимо тщательно изучить материалы, предоставленные им после окончания предварительного следствия.
Polozova, který se vyjádřil 4. června 2012, se soud kvůli procesu s Pussy Riot konal celkem pozdě, protože advokáti a další účastníci procesu museli důkladně prostudovat materiály, které jim byly předloženy po ukončení předběžného šetření.

Упоминание спонсоров относится к любым отчетам, использующим информацию, фотографии и видео, предоставленные PokerStars Live, даже если журналисты, использующие данные материалы, не аккредитованы или не находятся в месте проведения Турнира.
Takový projev uznání a zmínka o sponzorovi musí být součástí všech zpráv, které využívají informace, fotografie nebo videa poskytnutá PokerStars Live, i když novináři užívající tento obsah nejsou akreditovaní nebo se Události neúčastní.

Все возможности, предоставленные Мексике американским рынком, не смогли компенсировать последствия ошибок внутренней экономической политики, особенно неспособность обратить реальный рост обменного курса песо и перенести успехи в повышении производительности, достигнутые в некоторых видах экспортной деятельности, на остальную экономику.
Ani veškeré příležitosti, které Mexiku nabízel trh Spojených států, nedokázaly vyvážit důsledky politických omylů doma, především pak neschopnosti zvrátit reálné zhodnocování směnného kurzu pesa a rozšířit růst produktivity dosažený v úzké oblasti exportních aktivit na zbytek ekonomiky.

Используя предоставленные на этой странице сведения, мастер настройки безопасности( SCW) устанавливает уровень проверки подлинности LAN Manager, соответствующий среде пользователя, и будет использовать этот уровень для проверки подлинности локальных учетных записей на удаленных компьютерах, пытающихся выполнить исходящие подключения через сервер.
S využitím informací poskytnutých na této stránce nastaví Průvodce konfigurací zabezpečení úroveň ověřování LAN Manager, která je vhodná pro dané prostředí. Tato úroveň bude použita k ověřování místních účtů ve vzdálených počítačích, které se pokoušejí o odchozí připojení přes daný server.

Супер гладкая листать и эффекты перехода, предоставляемые 3D ядра.
Super hladké překlápěcí a přechodové efekty poskytované 3D jádrem.