ПРОДВИНУЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• postoupili
• daleko

Примеры использования Продвинулись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не продвинулись.
Ne, pane. Nepostoupil.

Вы уже далеко продвинулись.
Máte už pěknej kus.

Мы сильно продвинулись в деле.
Máme velký průlom v případu.

Мы продвинулись больше, чем ты думаешь.
Jsme dál, než si myslíš.

Они недавно продвинулись?
Ti nedávno postoupili.

Посмотрим, может она или капитан продвинулись.
Uvidíme, jestli s kapitánem pokročili.

И далеко продвинулись?
Jak daleko jste postoupil?

Насколько продвинулись поиски медсестры Чон?
Jak jste daleko s pátráním po sestře Jung-ové?

Ну, я рад видеть, что Вы продвинулись с этим делом.
No, jsem rád, že to tlačíte dopředu.

Вы быстро продвинулись, и вы знаете это.
Vyškrábala jste se hodně rychle nahoru, a vy to víte.

В ходе операции советские войска продвинулись на 260 км.
V průběhu operace vojska postoupila o 300 km.

Русские продвинулись вглубь Финляндии только на 150 км.
Rusové se dostali jen 150 km do Finska.

Вы с Беллом очень продвинулись с этими допросами.
Vy a Bell jste s těmi výslechy moc nepohnuli.

В деле Алукарда… мы сегодня серьезно продвинулись!
Co se týče Alukarda udělali jsme dnes velký pokrok!

Мы настолько продвинулись, что можем даже принимать его с пищей.
Dokonce natolik, že s ním dokážeme vylepšovat jídlo.

Наиболее успешные среди развивающихся стран при этом тоже продвинулись.
A nejúspěšnější z rozvojových zemí odsud také pokročily.

Вы действительно продвинулись.- когда мы сможем увидеть наше новое жилье?
Vážně jste se pochlapili.- Kdy to tam uvidíme?

Этот батальон был здесь почти год и они едва ли продвинулись на дюйм.
Tenhle prapor je tu už skoro rok. A postoupili sotva o kousek.

Однако мы ненамного продвинулись, когда моя речь стала бессвязной.
Nedostaly jsme se však příliš daleko, protože moje řeč nedávala smysl.

Мне кажется, мы делаем много движений но никуда не продвинулись.
Zdá se mi, že se dost hýbáme a nikam se neposunujeme.

Джесси был доказательством того, что мои исследования продвинулись намного дальше этого.
Jesse byl důkazem, že v mém výzkumu jde zdaleka o něco víc.

Я польщен, мистер Грейсон, но… Мои переговоры с Паскалем и Лемаршал Медиа очень продвинулись.
Jsem polichocen, pane Graysone, ale moje jednání s Pascalem a LeMarchal Media už dost pokročila.

Может, дело в фальшивом вине, но этим вечером Джордж Майкл и Мэйби продвинулись в своих отношениях.
Možná to bylo tím falešným vínem, ale byla to noc, kdy George Michael a Maeby došli na druhou metu.

В последнюю нашу встречу мы недалеко продвинулись, и я надеялся, что сегодня Вы расскажете мне больше.
Když jsem tu byl naposled, skoro jsme se nikam nedostali a dnes jsem doufal, že byste se chtěla podělit o trochu více.

На Обоянском направлении… немцы рассекли оборону 6- й гвардейской армии Чистякова… и продвинулись на 30 километров.
Na obojanském směru prolomili Němci obranu 6. gardové armády Šestěkova a postoupili o 30 kilometrů.

Я чуть не выкинул это прямиком в бредовую кучу, но потом подумал… За два месяца мы никуда не продвинулись и находимся на грани отчаяния.
Skoro jsem to hodil na kopu s pitomostmi, ale pak mi došlo, že ani po dvou měsících jsme nepokročili a začínáme být zoufalí.

Если хочешь о чем-то переживать, переживай о том, что за последние 5 часов мы совсем не продвинулись в поисках убийцы.
Pokud se chcete kvůli nečemu cítit špatně, učiňtě tak ohledně skutečnosti, že nejsme o nic blíže identifikaci vraha Charlotte, než jsme byli před pěti hodinami.

И как продвигаются поиски настоящей любви?
Jak jde pátrání po pravé lásce?

Как продвигаются поиски друга?
Jak jde hledání parťáka?

Узнайте, как продвигаются дела по опознанию тел.
Zjisti, jak daleko je koroner s našimi těly.