РАЗВЕДАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• prozkoumat
• zjistit

Примеры использования Разведать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хочу разведать обстановку.
Jen chci omrknout situaci.

Я послал человека разведать.
Poslal jsem muže ji prozkoumat.

Я должен разведать Брикелл Плазу.
Měl bych prozkoumat Brickell Plaza.

Я должен был тщательнее все разведать.
Měl jsem to víc prozkoumat.

Думаю, мне лучше пойти разведать, что происходит.
Raději se půjdu podívat, co se tu děje.

Но если нанять еще 30 человек, то можем разведать.
S dalšími třiceti muži bychom mohli zkoumat.

Хотите с нами разведать другой берег реки?
Chcete jít s námi prozkoumat druhou stranu jezera?

Возможно, есть менее заметный способ разведать.
Možná, že je tu méně nápadnější způsob, jak udělat průzkum.

Также стоит разведать внутри собственных стен.
Také můžeme mít zdroje uvnitř našich vlastních zdí.

Предлагаю, всем вооружиться и пойти разведать снаружи.
Měli bysme si vzít pár těch bouchaček a jít se ven porozhlídnout.

Ему поручено разведать кое-что, что он не может разведать.
Chci, aby něco zjistil, ale on nezjistí nic.

Твоя задача- проникнуть к нему во дворец разведать, где находится самолет, и помешать ему его продать.
Musíš se dostat do paláce, zjistit, kde je letoun, a zabránit prodeji.

Было бы хорошо, если бы он мог пойти под прекрытием к лошадям полицейских, и разведать, что они знают.
Mohlo by vám pomoci jít v přestrojení mezi policejní koně a zjistit, co ví.

Да, в зависимости… Если" разведать" означает" осмотреться", конечно.
No, záleží na tom, jestli" průzkum" znamená" porozhlédnout se," tak ano.

Мы все знаем слова. Похоже, стоит поработать под прикрытием в этом винном клубе и разведать.
Vypadá to, že bychom měli jít v přestrojení na příští schůzi Klubu přátel vína a proklepnout to.

Я пыталась заставить Бена разведать у ординаторов, а он мне:" Не люблю сплетен".
Snažím se uhnat Bena, aby něco vyzvěděl od rezidentů,- ale on pořád:" Nemám rád klepy.

Беспрецедентная экспедиция на самую высокую гору Бразилии организована с целью разведать маршрут для развития экотуризма.
Expedice na nejvyšší horu v Brazílii, která má za úkol zprovoznit cestu pro ekoturistiku.

Почему вы не даете мне помочь вам внизу, и мы пойдем разведать кухни. в поисках какого-нибудь теплого глинтвейна?
Co kdybych vám pomohl a pak se půjdeme podívat do kuchyně po nějakém teplém svařeném víně?

Нам еще нужно много чего разведать, но мы уверены, что Мальвадо хранит под землей что-то вроде древней заначки.
Musíme toho ještě hodně zjistit, ale Malvado jistě schovává svou kořist v podzemí v nějaké pradávné skrýši.

Но князья Аммонитские сказали Аннону: неужели ты думаешь, что Давид из уважения к отцу твоему прислал к тебе утешителей? Не для того ли пришли слуги его к тебе, чтобы разведать и высмотреть землю и разорить ее?
Tedy řekla knížata Ammonitská Chanunovi: Cožť se zdá, že David činí poctivost otci tvému, že poslal k tobě, kteříž by tě potěšili? Zdali ne proto, aby shlédli a vyšpehovali, i podvrátili zemi tuto, přišli služebníci jeho k tobě?

Не стесняйтесь разведывать, следовать, наблюдать, прикасаться.
Nebojte se prozkoumat, následovat, okoukávat.

Это называется" разведывать", Финч.
Říká se tomu průzkum, Finchi.

Я немного разведал, так что теперь пора за работу.
Trochu jsem pátral, ale teď je čas na skutečnou práci.

Я разведаю, нужна ли тяжелая артиллерия.
Já budu hlídat. Uvidíme, jestli budeme potřebovat velké zbaně.

Северяне разведывают местность и наши укрепления.
Seveřani prozkoumali venkov a naši obranu.

Гавар был разведан в 1948 и уже в 1951 году запущен в эксплуатацию.
Pole Ghawar bylo objeveno v roce 1948 a produkovat začalo v roce 1951.

Впервые месторождения урана были разведаны в 1930- х годах.
Fosílie dinosaura byly poprvé objeveny v roce 2000.

Моя команда разведала всю область, сэр.
Můj tým prozkoumal celou oblast, pane.

Ступай- разведай, В Венеции велик ли мой кредит.
Však jdi, zkus v Benátkách ji sehnat na můj úvěr.

Разведывали нашу оборону, но они вернутся.
Vokukovali naší vobranu… Ale voni se vrátěj.