РЕЗКИМ на Чешском - Чешский перевод

• prudkým
• ostrým
• strmým
• nenadálým

Примеры использования Резким на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Запах будет резким, но.
Bude to těžké, ale.

Не нужно быть таким резким.
Nebuď tak hrubej.

А это я называю резким ответом!
Tak tomu říkám stylová odpověď!

Может, я был слишком резким.
Možná jsem byl moc ukvapený.

Мой отец, он тоже был резким человеком.
Můj otec byl taky nevrlý muž.

Только не будь с ней слишком резким.
Jen… na ni nebuď moc tvrdý.

Да, такой свет будет очень резким на пленке.
Jo, tohle světlo bude fakt kruté na kameře.

Просто пытаюсь оставаться резким.
Jen se snažím zůstat ostražitý.

И травмы головы вызвана резким ударом.
A trauma hlavy způsobené ostrým úderem.

Но его прямодушие иногда бывает слишком резким.
Jeho upřímnost je někdy až krutá.

Отвращение к желтому цвету и резким звукам.
Moje nenávist k žluté barvě a ostrým zvukům.

Он может быть немного резким, так что я разберусь.
Může být trochu rozklepaný, takže nechte jednat mě.

Я имею в виду, что довольно резким.
Pro mě je to docela drastický.

Результат был резким и значительно превзошел ожидания.
Výsledek byl dramatický a dalece přesáhl očekávání.

Смотри в оба, действуй резко, будь резким!
Dívej se bystře, jednej bystře, buď bystrý"!

Я мог иногда быть достаточно резким относительно его недостатков.
Jsem mohl, v době, být zcela řezání v souvislosti s jeho omezení.

Единственный раз, когда я видела Страуба, он показался мне немного резким.
Jednou když jsem Strauba potkala, vypadal trochu zatrpkle.

Для этих парней здесь слепой слышать необычные резким, как мне сказали.
Pro tyto zde slepé laloky neobvyklé slyšet ostré, řekl jsem já.

Это, наряду с резким падением цен на нефть, усилило экономический рост.
To společně s prudkým poklesem cen ropy povzbudilo hospodářský růst.

Мой учитель магии земли Сэд Был бескомпромиссным, упорным и резким.
Můj mistr ovládání země, Sud, byl nekompromisní, tvrdohlavý a neomalený.

Все продукты с резким вкусом- увеличивают желание пит, которое хорошо гасит молоко.
Všechny produkty s ostrou chutí- touha zvýšit jámy, která tlumí dobré mléko.

Есть натуры, которые отзываются на всякую мелочь, их можно убить одним резким словом.
Existují lidé, kteří žijí maličkostmi a zabije je jedno tvrdé slovo.

Вместе с резким завершением бума в 2006 году закончилась и эта усиливающая самомнение история.
S nenadálým koncem boomu v roce 2006 skončil i příběh povzbuzující naše ego.

Кротоновый альдегид представляет собой бесцветную жидкость с резким запахом.
Stejně jako u ostatních pyridinů se jedná o bezbarvou slabě zásaditou kapalinu se silným zápachem.

Но мнения в арабском мире относительно того, что делать с резким ростом могущества Ирана.
Arabský svět je ovšem rozštěpený ohledně toho, jak se s nenadálým vzestupem íránské moci vyrovnat.

Озабоченность в связи заметным замедлением развития экономики Китая и резким падением аргентинского песо к американскому доллару оказали большое давление на рост продаж валют многих развивающихся стран.
Obavy z výrazného zpomalení čínské ekonomiky a prudkého poklesu argentinského pesa vůči dolaru vyvolaly u řady měn zemí s rozvíjejícími se trhy silné tlaky na prodej.

Это повысило уязвимость многих развивающихся рынков к резким изменениям направления потоков капитала.
To prohloubilo zranitelnost mnoha rozvíjejících se trhů vůči ostrému obratu kapitálových toků.

Полномасштабный финансовый кризис провоцируется резким падением цен на большое количество активов, которые находятся в распоряжении банков и других финансовых учреждений или которые представляют собой финансовые резервы их дебиторов.
Plnou finanční krizi vyvolává prudký pokles cen velké řady aktiv, které vlastní banky a další finanční instituce nebo jež tvoří finanční rezervy jejich dlužníků.

Два этих препарата введенные в течение двух минут после твоей смерти, вкупе с резким ударом моим кулаком по твоей груди, вновь запустят твое сердце.
Tyto dvě látky, podané do dvou minut po vaší smrti, spolu s prudkým úderem pěstí do vašeho hrudníku, opět rozbuší srdce.

Крах мирового рынка в сочетании с резким падением сельскохозяйственного производства вследствие засухи привели к диверсификации экономики, переходу от опоры на производство пшеницы к добыче полезных ископаемых и развитию промышленности.
Kolaps světového trhu spojený se strmým poklesem zemědělské výroby kvůli suchu vedl k ekonomické diverzifikaci, čímž se snižovala závislost na produkci pšenice.