СВЕДЕНИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• informacím
• zpráv
• informací

Примеры использования Сведениям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По моим сведениям, нет.
Podle mých zdrojů ne.

По всем сведениям, он был достойным юношей.
Podle všech zpráv to byl krásný mladý muž.

По нашим сведениям, нет.
Ne, ne podle našeho vědomí.

По другим сведениям, это произошло в 1102 году.
Podle jiných pramenů to bylo v roce 1157.

Список которых я прилагаю согласно его сведениям.".
Jejichž seznam podle jeho údajů přikládám.

По моим сведениям, да, государыня.
Ano, madam, dle mých informací.

По сведениям УБН они продавали для вас наркотики.
Podle záznamů DEA, prodávali drogy za vás.

По другим сведениям, в 1923 году.
Podle jiných zdrojů až roku 1922.

Это невозможно, по нашим сведениям он в Марокко.
To není možné. Podle našich informací je v Maroku.

По некоторым сведениям страдал слабоумием.
Podle některých zdrojů trpí strupovitostí.

По сведениям 1870 г., среди других поселений Крещенки нет.
V dalších doplňovacích volbách roku 1874 se ovšem již mezi poslanci neuvádí.

По некоторым сведениям, родился в России.
Podle některých pramenů se narodil v Řecku.

Согласно сведениям Форда, на планете есть космические Врата.
Podle Fordových informací má planeta bránu na orbitě.

Если мы пожелаем доверять сведениям, полученным под пытками.
Pokud můžeme důvěřovat informaci získané násilím.

По нашим сведениям у Руиза скоро праздник.
Podle našich záznámů se blíží Ruizův Den smíření.

Хотелось бы знать, почему мы так доверяем сведениям этого Фалкрума?
Chtěla bych vědět, proč se spoléháme na informace od Fulcruma, ať je to kdokoli?

По другим сведениям- был расстрелян в 1940 году.
Podle některých zdrojů byl zabit v roce 1945.

Тогда последний вопрос. По вашим сведениям, что расследует этот антикоррупционный отдел?
Poslední otázka, co tento protikorupční tým dle vašeho vědomí vyšetřuje?

По нашим сведениям, человек, захвативший тебя в заложницы, из ФСБ.
Podle našich informací, člověk, který tě unesl jako rukojmí, je z FSB.

Согласно их сведениям, не работаетвся сеть врат.
Podle jejich rozvětky celá síť bran je nefunční.

По моим сведениям, доктор Штраусс сейчас полностью сотрудничает со следствием.
Podle mého zdroje nyní doktor Strauss plne spolupracuje s policií.

Согласно нашим последним сведениям, Джин Джоу из Китая только что подготовила новый супер- элемент.
Podle nejnovějších zpráv Jin Zyeu z Číny zdokonalila svůj extra prvek.

По нашим сведениям, Шарль де Брезе, участвовал в сражении и остался жив.
Podle našich informací, se Charles de Breze zúčastnil bitvy a zůstal naživu.

Приложения управления могут получать доступ к сведениям управляемых объектов путем создания запроса диспетчера объектов CIM одним из методов интерфейса API WMI.
Aplikace pro správu mohou k informacím o spravovaných objektech získat přístup odesláním požadavku službě CIM Object Manager prostřednictvím jedné z metod v rozhraní API technologie WMI.

По последним сведениям снежный человек покинул Брахмапутру, срезал путь через Чемочомо на Чомолар.
Podle posledních zpráv opustil sněžný muž Brahmaputru, střihnul si to přes Čhemočhomo na Čhomolar.

Согласно нашим сведениям, Трэвис учился у него в Таллахасси.
Podle našich záznamů chodil Travis v Tallahassee na jeho přednášky.

По другим сведениям он стал графом в 816 году.
Podle jiného zdroje byl na rytíře povýšen už roku 1886.

По другим сведениям с 1918 года служил в РККА.
Podle jiného zdroje zasedal od roku 1870 v zastupitelstvu.

Сорок шесть, согласно сведениям киностудии, и 51, согласно водительскому удостоверению.
Podle záznamů studia 46, podle řidičáku 51.

Согласно последним сведениям из скорой, Кайла Дженнингса перевели в реанимацию.
Podle poslední zprávy z nemocnice, byl Kyle Jennings převezen na jipku.