СПРАВЛЯЕМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• dobře

Примеры использования Справляемся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мы справляемся.
Je nám dobře.

Конечно справляемся.
Jasně, že zvládáme.

Да мы оба неплохо справляемся!
Oběma nám to jde skvěle.

Да, мы справляемся.
Jo, my to zvládnem.

Это мы пока справляемся.
Děláme to dobře, zatím.

И как мы справляемся с бредом?
A jak se vypořádáme s nesmyslem?

Мы прекрасно справляемся.
Odvádíme dobrou práci.

А мы просто справляемся как можем.
My jen to nejlepší, co můžeme.

Мы и вчетвером справляемся.
Ve čtyřech to jde dobře.

Ну, как-то справляемся, пан министр.
No, nějak to jde, pane ministře.

Бывало и лучше, но справляемся.
Už bylo líp, ale jde to.

С этим мы справляемся своими руками.
Tohle jsou úkoly pro naše vlastní ruce.

Мы справляемся. Все под контролем.
O vše je postaráno. Vše máme pod kontrolou.

Мы должны посмотреть как мы справляемся поразнь.
Uvidíme, jak se nejlépe rozejít.

Спасибо офицер Морган. Мы и сами неплохо справляемся.
Děkuji, strážníku Morganová, kouknem na to.

А успех измеряется тем, как мы справляемся с разочарованием.
A měřítkem úspěchu je to, jak se vyrovnáme se zklamáním.

Мы с подобным каждую неделю справляемся.
S takovými věcmi se vypořádáváme každý týden.

Я думал, что мы справляемся, ведем себя, как профессионалы.
Myslel jsem, že se nám to daří- držet na profesionální úrovni.

Как команда мы лучше справляемся.
Jen to, že nejlíp nám to jde v týmu.

Меня все время спрашивают:" как мы справляемся с доморощенными джихадистами?"?
Pořád se mě někdo ptá, jak se vypořádat s domácími násilnickými džihádisty?

Все в тумане, шеф, но мы справляемся.
Trochu hustá atmosféra, ale poradíme si šéfe.

Хорошо справляемся с прикреплением нано- оружия профессора, но у нас еще полно Доминатооров по всей стране.
Dobrá práce s umístěním těch nano zbraní, ale pořád máme Dominátory po celé zemi.

Мам, это… Нас определяют не ошибки, которые мы совершаем, а то, как мы справляемся с ними.
Mami, nezáleží… na tom, jaké chyby uděláme, ale jak se s nimi vypořádáme.

Все, что мы делаем сегодня- пьем, танцуем, и справляемся со всеобщим кошмаром утром.
Dnes budeme jen popíjet, tancovat a s našimi nočními můrami se vypořádáme ráno.

Но, будучи людьми, мы намного лучше видим проблемы заранее, и, в конечном итоге, справляемся с ними.
Ale jako lidé jsme na tom daleko lépe, dokážeme předvídat problémy dlouho dopředu, ale nakonec je pokoříme.

Мы справляемся, потому что любим наше дело. В глубине души мы знаем, что верная идея намного важнее всех нас вместе взятых.
Ale my to děláme proto, že to milujeme, a hluboko uvnitř víme, že ten správný nápad nás všechny přesáhne.

Мы благодарны населению Мериленда за поддержку и просим их уважать право на личную жизнь пока мы справляемся с трагедией в семье.
Jsme vděční lidem Marylandu za jejich podporu a žádáme je, aby respektovali naše soukromí, až se budeme vyrovnávat s touto rodinnou tragédií.

Как ты собираешься справиться с этим?
Dobře, jak na to chceš jít?

Ты справишься, Пей!
Máš na to, Pay!

Посмотрим, как ты справишься с этим на гала- ужине по поводу дня рождения Президента.
Uvidíme, jak dobře ti to půjde na prezidentově narozeninovém gala.